Huda Naamani

Huda Naamani (även känd som Houda Naamani, Hoda Naamani eller Houda K. Al-Naamani) ( arabiska : هدى نعمانىِ) är en Damaskusfödd arabisk feministisk författare, poet, förläggare och konstnär. Efter att ha flyttat till Beirut skrev Naamani poesi som kretsar kring att etablera kvinnlighet och medborgarskap. Hon är mest känd för sina bidrag till poesi under det libanesiska inbördeskriget . Naamani är en libanesisk medborgare .

Biografi

Född i Damaskus , Syrien den 2 juni 1930, i en familj av turkiskt ursprung , är hon släkt med den gamla härskande bourgeoisinfamiljen; hennes släkting Said al-Ghazzi var Syriens premiärminister under Shukri al-Quwatlis styre . Hennes far, Fouad Al-Naamani, dog när hon var åtta år gammal, 1938, och hon uppfostrades av sin mamma, Salwa al-Ghazzi. Naamani var influerad av sufiislam , vilket gjorde det möjligt för henne att lära sig mer om mystik och uttrycka dessa idéer genom poesi.

Utbildning och personligt liv

Hennes utbildning började vid franska grund- och gymnasieskolor, Lycée-Français och senare franciskanerna. Naamani studerade vid Tahjiz, en officiell syrisk läroanstalt, och fick sin studentexamen. Efter att ha avslutat sina studier vid Tahjiz valde Naamani att studera juridik genom att immatrikulera vid det syriska universitetets juridikskola. Naamani gifte sig senare med sin avlägsna kusin, Abdel Kader Naamani, som blev den första arabiske dekanus vid American University i Kairo . Där utbildade hon sig på Högskolan för orientaliska studier. Hon hade två söner med Abdel Kader Naamani medan hon studerade i Egypten. Naamani återvände till Beirut, Libanon 1968.

Litterär karriär

Namaanis verkliga stimulans för att skriva om kvinnors kamp i arabvärlden är resultatet av hennes erfarenheter under det libanesiska inbördeskriget, som ägde rum 1975-1990. Hennes verk fokuserar vanligtvis på att uttrycka kvinnors revolt och styrka mot män under kriget. Hon beskriver landets villkor och utmaningen för kvinnor att motarbeta det patriarkala samhället. Några av hennes poetiska verk inkluderar "Adkuru Kuntu Nuqtah Kuntu Da'ira" (1978) som översätts till "Jag minns att jag var en punkt, jag var en cirkel" såväl som "Annan" och "Jag" där hon illustrerar instabiliteten hos Mellanöstern samtidigt som de uttrycker optimism för fred, kärlek och enhet för regionen och kvinnorna i regionen. I sina dikter från "H' Tumbling on the Snow" tar Naamani vidare upp ojämlikheten mellan män och kvinnor i samhället samt en kvinnas försök att bryta en sådan barriär genom sin egen makt.

Ett av Naamanis mest kända verk är hennes engelska dikt Rim of the Lock där hon utforskar det libanesiska samhällets individualitet baserat på det libanesiska inbördeskriget. Hon skriver om smärtan, våldet och grymheterna som inträffade under denna kaotiska tid, samtidigt som hon antyder att det finns konkreta lösningar för att nå lugnet i landet. Den är i poetisk form och försöker använda patetisk vädjan såväl som andliga anspelningar för att hävda sin vision av sorg, men också sitt hopp för framtiden.

Hennes ord har också införlivats i en annan bok, War's Other Voices: Women Writers on the Lebanese Civil War där Naamani beskrivs av författaren, Miriam Cooke, som "generös" och "modig" tillsammans med andra libanesiska kvinnliga författare identifierade som "The Beiruit Decentrist."

Några av hennes verk publicerade på arabiska inkluderar:

• Till dig (1970)
• My Fingers...Not (1971)
• Vision on a Throne (1989)
• Houda I am The Truth (1991)
• The Book of Affection and Presence (1998)
• Många läppar du har O Shepherd, Many Hands (2001)
• "En prick" på "H"

Förutom att ge ut en bok på engelska, har hennes andra dikter också översatts till engelska:

• Låsets kant
• Tumlar på snön.

Hennes verk har översatts till franska av Clara Murner och Roula Naboulsi, urdu av Zouhair Ashraf Gamal och professor Qaisrah M. Alwi. Naamani har också antologiserats av professor Christian Leshon och Miriam Cooke i Opening the Gates: An Anthology of Arab Feminist Writing .

Senare i livet

Naamani har bott i Egypten , Pakistan , Saudiarabien och Kuwait förutom i Storbritannien och Amerikas förenta stater . För närvarande bor Naamani i Beirut och arbetar med litterära verk och hennes personliga publicering.