Hisako Matsubara

Hisako Matsubara ( 松原 久子 , Matsubara Hisako , 21 maj 1935 i Kyoto ) är en japansk romanförfattare som har publicerat verk på tyska , engelska och japanska .

, född som dotter till en framstående shintopräst , växte upp vid Kenkun Shrine i norra delen av Kyoto. Hon tog examen från gymnasiet i Kyoto, gick sedan på Tokyos internationella kristna universitet, där hon studerade jämförande religion och litteratur. Efter att ha tagit en BA , flyttade hon till USA för att studera teaterkonst vid Pennsylvania State University, från vilken hon tog examen med en MA . Hon arbetade ett tag som redaktör i USA innan hon flyttade till Tyskland 1962. Hon bodde i Marburg och Göttingen , där hon gick på universitetet och förbättrade sina tyska språkkunskaper. Hon bosatte sig sedan i Köln och 1970 tog hon sin doktorsexamen i filosofi tillsammans från Ruhruniversitetet i Bochum och universitetet i Göttingen . 1967 började Matsubara skriva en regelbunden kolumn på den tyska veckotidningen Die Zeit . Detta verk förvandlades till en samling noveller och essäer, Blick aus Mandelaugen, 1968, genom vilken hon kom in på den tyska litterära scenen. 1969 publicerade Matsubara en tysk översättning av den antika japanska berättelsen Taketori-monogatari . Hon arbetade med dokumentärer från de stora tyska TV-stationerna ARD och ZDF . Hon publicerade flera romaner på tyska ( Brokatrausch 1978, Samurai 1979, Glückspforte 1980, Abendkranich 1981, Brückenbogen 1986, Karpfentanz 1994, Himmelszeichen 1998,) som var ganska framgångsrika i Tyskland och även internationellt. Hennes romaner utspelar sig under den senaste japanska historien och tar upp förändringar i japansk kultur med anknytning till modernisering och västerländska influenser. Matsubara skrev också fackböcker ( Weg zu Japan 1983 och Raumschiff Japan 1989) som lyfte fram kontraster mellan japansk historia och europeisk historia under de senaste fem århundradena. Hon flyttade tillbaka till USA i mitten av 1980-talet, där hon var forskare vid Hoover Institution vid Stanford University . De senaste åren har hon publicerat mest på japanska, både skönlitteratur och facklitteratur. För närvarande bor hon med sin familj i Los Altos .

Hisako Matsubara är medlem i tyska PEN sedan 1971 och sedan 1985 medlem i American Art Directors Club . Hon fick New York Critics Award 1985 och 1987 var hon Writer in residence på East West Center i Manoa , Hawaii .

Matsubara är gift med den tyske fasta tillståndsfysikern Friedemann Freund. Deras son, fysikern Minoru Freund (1962-2012), dog av hjärntumör ( glioblastom ) i början av 2012. Träsnittskonstnären Naoko Matsubara är hennes yngre syster.

Arbetar

•   The Tale of the Shining Princess, Kodansha International Ltd. 1966, ISBN 978-4-7700-0023-1
• "Die Geschichte des Bambussammler, Langewiesche-Brand, 1966
•   Blick aus Mandelaugen: Eine Japanerin in Deutschland, Piper 1968, ISBN 3-8135-0624-X
•   "Hisako Matsubara's Weltausstellung", Piper 1969, ISBN 3-492-01835-1
•   Brokatrausch, Albrecht Knaus 1978, ISBN 978-3-442-08451-7
•   Samurai, Times Books 1980, ISBN 0-8129-0852-X
•   Glückspforte, Albrecht Knaus 1980, ISBN 978-3-8135-0563-4
•   Abendkranich: Eine Kindheit i Japan, Albrecht Knaus 1981 ISBN 978-3-8135-6619-2
•   "Blick aus Mandelaugen: West-Ostliche Miniature" Albrecht Knaus 1981 ISBN 3-8135-2146-X
•   Cranes at Dusk (Abendkranich), Doubleday 1985, ISBN 978-0-385-27858-4
•   Brückenbogen, Albrecht Knaus 1986, ISBN 3-8135-0267-8
•   Wakon no jidai, Mikasa Shobo 1987, ISBN 978-4-8379-1344-3
•   Nihon no chie Yoroppa no chie, Mikasa Shobo 1987, ISBN 978-4-8379-1266-8
•   Raumschiff Japan: Realität und Provokation, Albrecht Knaus 1989, ISBN 3-8135-0624-X
•   The Japanese: A Mystery Unfolded, Atlantic Monthly Press 1990, ISBN 978-0-87113-111-9
•   Karpfentanz, Albrecht Knaus 1994, ISBN 978-3-8135-6084-8
•   Himmelszeichen, Albrecht Knaus 2000, ISBN 978-3-442-44700-8
•   "Kotoageseyo Nihon", President Sha 2000, ISBN 4-8334-9055-2
•   "Ogoreru Hakujin", Bungei Shunju 2005, ISBN 4-16-366980-9
•   "Kuroi Jujika", Fujiwara Shoten 2008, ISBN 978-4-89434-665-9
•   Mino: En ung vetenskapsmans livslånga resa genom yttre och inre rymden, Daniel & Daniel 2019 ISBN 978-1-56474-614-6

• Recension av Cranes at Dusk och en biografisk anteckning om författaren (arkiverad version)
• Sharon Dirlam: Cranes at Dusk . Los Angeles Times, 1985-2-17
• Recension av den tyska översättningen av Taketori-monogatari i Die Zeit (12 december 1969, tyska)
• Hisako Matsubara på Munzinger Online (tyska)

Vidare läsning

• Sharon G. Carson: Violence in Female bildung: Hisako Matsubara och Ella Leffland . Litteraturtolkningsteori, volym 3, nummer 2, 1991, s. 151-161
•   Ulrike Reeg: Författare/innen aus dem asiatischen Kulturraum . I: Carmine Chiellino (Hrsg.): Interkulturelle litteratur i Tyskland: Ein Handbuch . Springer, 2000, ISBN 978-3-476-05264-3 , s. 263–274, särskilt s. 265-67 (tyska)
• Friedemann Freund och Stephanie Langhoff, redaktörer: "Universe of Scales: From Nanotechnology to Cosmology" Symposium för att hedra Minoru M. Freund; Springer Proceedings in Physics 150, 2014