Henry Boernstein

Henry Boernstein
Gravyr från ett fotografi av Brown hittat i Edwards Great West of 1860
United States Consul at Bremen
På kontoret 1861–1865
Personliga uppgifter
Född	4 november 1805 Hamburg
dog	10 september 1892 (10-09-1892) (86 år) Wien

Henry Boernstein [i Europa, Heinrich Börnstein ] (4 november 1805 – 10 september 1892) var en tysk revolutionär som tjänstgjorde som utgivare av Anzeiger des Westens i St. Louis, Missouri , den äldsta tyska tidningen väster om Mississippifloden . Han var också en politisk aktivist , författare, soldat, skådespelare och scenchef och var kort men nära bekant med Karl Marx under hans tid som utgivare av den radikala tidningen Vorwärts . Han spelade en stor roll i att hålla Missouri i unionen i början av inbördeskriget.

Biografi

Europa

Hans familj flydde från Hamburg , hans hemstad, till Lemberg (då i österrikiska Galizia, nu L'viv i Ukraina) 1813, på grund av strider mellan allierade och franska styrkor. Han studerade halvhjärtat vid universitetet i Lemberg och läste sedan medicinsk litteratur i Wien. Han fick en speciell fientlighet mot den romersk-katolska kyrkan på grund av att han var tvungen att gå i katolsk katekes trots att han var protestant.

Efter att ha lämnat universitetet gick Boerrnstein med i ett österrikiskt arméregemente stationerat i Olmütz , Mähren , i fem år, innan han avgick från sin kadettuppdrag och åkte till Wien. Där engagerade han sig i journalistik och teater.

Han gifte sig med den ungerska skådespelerskan Marie Steltzer (15 år) den 13 november 1829. Efter en period i Wien åkte Boernstein på turné som skådespelare till städer i det österrikiska imperiet som Budapest, Lubjana, Agram [Zagreb], Trieste och Venedig, och han tjänstgjorde som handledare för de kommunala teatrarna i St. Pölten och Linz. Han blev både en framgångsrik teaterentreprenör och en populär skådespelare. År 1841 turnerade han och hans fru de viktigaste städerna i Tyskland med stor framgång.

Hans radikala politiska åsikter lockade honom till Paris och 1842 tog han dit ett tyskt operakompani som inte lyckades blomstra. Han var vän med Franz Liszt , Alexandre Dumas och Giacomo Meyerbeer . Han ledde ett italienskt operakompani i Paris innan han startade en "översättningsfabrik" som modifierade franskt drama för framförande på tyska.

1844 och 1845 gav han ut den radikala tidskriften Vorwärts! Pariser Signale aus Kunst, Wissenschaft, Musik und geselligem Leben ["Framsteg! Parissignaler från konst, vetenskap, musik och socialt liv"], senare Vorwärts! Pariser Deutsche Zeitschrift ["Advance! Paris German Journal"]. Det blev det främsta språkröret för Karl Marx och andra Paris-radikaler på den tiden, inklusive Friedrich Engels , Karl Ludwig Bernays , Arnold Ruge och Heinrich Heine . Franska myndigheter stänger Vorwärts! i början av 1845, utvisade eller fängslade de flesta av dem som var associerade med tidskriften.

Boernstein stannade kvar i Paris och spelade in politiska händelser i Frankrike för tidningar som inte hade råd med en reporter där. Han fick hjälp av sin fleråriga medarbetare Karl Ludwig Bernays . Boernstein skrev artiklar för Horace Greeleys New -York Tribune (översatt till engelska av Charles Anderson Dana och Bayard Taylor ) såväl som för tyska tidskrifter i Amerika som Deutsche Schnellpost i New York. Vid tiden för februarirevolutionen i Paris 1848 blev han president för Société des Democrats Allemands, och hjälpte till att organisera en militär enhet under Georg Herwegh för att hjälpa revolten i Baden. Han drog sig ur den revolutionära rörelsen när socialister insisterade på rätten till arbete. Under hela 1848 års revolution i Paris samlade han pamfletter och tidningar på gatorna varje dag. Han gav denna samling till St. Louis Mercantile Library 1853, där den finns kvar idag. Han lämnade Frankrike i januari 1849, efter att Louis Napoléon invigts som andra republikens president.

Förenta staterna

Efter att ha landat i New Orleans, passerade Boernstein genom St. Louis, Missouri, till det schweiziska samhället Highland, Illinois , där han praktiserade som vattenkurläkare tills han erbjöds redaktionen för den tyskspråkiga tidningen Anzeiger des Westens ["Western Reporter" "] i St. Louis i mars 1850. Han blev snart dess utgivare och ägare.

För att främja cirkulationen publicerade han många framstående europeiska romanförfattare och memoarförfattare från den tiden som följetonger, och 1850 skrev han en sensationell anti-jesuitroman, Die Geheimnisse von St. Louis [ The Mysteries of St. Louis ], översatt till engelska, franska och tjeckiska. Det var i traditionen av "urban mystery"-romaner av Eugène Sue ( Les ​​mystères de Paris , Le juif errant ) . Den hade många upplagor i Amerika och Tyskland, och den återupplivades på 1870-talet i samband med Bismarcks Kulturkampf med påvedömet.

Boernstein introducerade en sensationell journalistisk stil i sin Anzeiger , vilket väckte irritationen hos nativistiska mobbar, ledd i ett fall av Ned Buntline . Anzeiger Thomas Hart Bentons politiska karriär, och vann Benton en mandatperiod i representanthuset på uppdrag av "Benton Democracy". Boernstein blev tidigt en anhängare av det nygrundade republikanska partiet, och han dramatiserade det faktum att John Frémont inte var med på valsedeln i Missouri 1856 genom att låta sina anhängare rösta på den Know-Nothing presidentkandidaten Millard Fillmore "under protest" , sedan nativistisk ståndpunkt var för övrigt i samklang med hans fientlighet mot katolicismen.

Boernsteins frihjulsmetoder gav honom fiender inom det tyska samfundet såväl som bland engelsktalande. 1857 grundades Die westliche Post som en konkurrent för stöd från "progressiva" tyskar.

I början av inbördeskriget inkluderade Boernsteins företag ett bryggeri, ett hotell och flera salonger. 1859 arrenderade han Variétés Theatre i St Louis och lanserade den som ett operahus. Den stängdes när Boernstein gick ut i krig 1861.

Under månaderna före Abraham Lincolns invigning försämrades de politiska spänningarna i St. Louis till väpnad konfrontation, medan pro-sydliga element planerade att beslagta USA:s arsenal. En militärstyrka organiserades i Arsenalen i april 1861, under federal beskydd av kongressledamoten Francis Preston Blair, Jr. , och kapten Nathaniel Lyon ; Boernstein valdes till överste för det andra Missouri volontärregementet (av fyra regementen). Innan han valdes till överste eskorterade hans kompani vapen och ammunition med båt från Arsenalen till Alton, Illinois. Han deltog i arresteringen av Missouri State Militia vid Camp Jackson den 10 maj 1861 och skrev ett brev till Lincoln med en beskrivning av den efterföljande skjutningen av civila under kravallförhållanden. När Lyon (numera brigadgeneral) flyttade in i det inre av Missouri i juni, befäste Boernstein styrkan som ockuperade Jefferson City, delstatens huvudstad.

Efter utgången av tre månaders federal tjänst, utsågs Boernstein till USA:s konsul i Bremen , Tyskland, av president Lincoln, även om han återvände kort till St. Louis 1862 i ett fåfängt försök att rädda Blairs kongressplats för det republikanska partiet.

Europa igen

Boernstein tjänstgjorde som amerikansk konsul i Bremen under hela inbördeskriget och ersattes först av president Andrew Johnson 1866. Boernstein bestämde sig för att stanna kvar i Europa, eftersom Anzeiger oväntat hade stängts. 1869-71 arrenderade han Theatre in der Josefstadt i Wien och recenserade senare manus till pjäser för Stadttheater . Han arbetade ett tag i Wien som fotograf. Han drog sig tillbaka 1878 till Baden bei Wien för att skriva sina memoarer; de publicerades i Illinois Staatszeitung of Chicago och som en tvåvolymsbok i två upplagor, 1881 och 1884.

En gata är uppkallad efter honom i stadsdelen Strebersdorf i Wien. Hans grav på den protestantiska kyrkogården i Wien, Matzleinsdorfer Friedhof , utplånades av myndigheterna 1941.

Anteckningar

• Adam Arenson, The Great Heart of the Republic: St. Louis and the Cultural Civil War (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011).
• Wilson, JG ; Fiske, J. , red. (1900). "Boernstein, Henry" . Appletons' Cyclopædia of American Biography . New York: D. Appleton.
• Henry Boernstein, The Mysteries of St. Louis , Friedrich Muench tr., Steven Rowan, Elizabeth Sims, red. (Chicago: Kerr, 1990); Tysk text i Wright-serien av amerikansk skönlitteratur ; Tjeckisk version är Tajnosti St. Louiské: roman (Racine, WI, 1878), google books.
• Henry Boernstein, Memoirs of a Nobody: The Missouri Years of an Austrian Radical, 1849-1866 . ed. och tr. Steven Rowan (St. Louis: Missouri Historical Society Press, distribuerad av Wayne State University Press, 1998) [It translates vol. 1, s. 443–48, vol. 2, s. 1-402, 444-45]; Tysk text Heinrich Börnstein, Fünfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt. Memoiren eines Unbedeutenden, 2 vols. (Leipzig, O. Wigand, 1881; 2d ed., 1884; nytryck, med ett engelskspråkigt förord ​​av Patricia Herminghouse, New York: Peter Lang, 1986).
• Richard Edwards; Merna Hopewell (1860). Edwards stora västern och hennes kommersiella metropol . St Louis: Publicerad på kontoret för "Edwards's monthly". s. 556 -559. För närvarande den största referensen, med utdrag från Stevens (1915) och Wittke (1952) som nämnts.
• Wilhelm Kaufmann, The Germans in the American Civil War , redigerad av Don Heinrich Tolzmann med Werner D. Mueller och Robert D. Ward, Steven Rowan tr. (Carlisle, PA: John Kallmann Publishers, 1999). Tysk text Deutschen im amerikanischen Bürgerkrieg (München: Oldenbourg, 1911).
• Steven Rowan, James Neal Primm, Germans for a Free Missouri : Översättningar från St. Louis Radical Press, 1857-1862 (Columbia, MO: University of Missouri Press, 1983).
• Walter Barlow Stevens (1915). Missouri mittstaten: 1821–1915 . SJ Clarke förlag. sid. 397 .
• 100 People Who Shaped St. Louis , St. Louis Magazine , december 2007.
• Alfred Vagts, "Heinrich Börnstein, Ex- and Repatriate," Bulletin of the Missouri Historical Society, 12 (1955/56), 105-27.
• Vorwärts! Pariser Signale aus Kunst . Wissenschaft , Teater , Musik och geselligen Leben . Ab 3.7.1844: Pariser Deutsche Zeitschrift, 1844-1845. ed. Heinrich Börnstein med LFC Bernays, Arnold Ruge, Heinrich Heine, Karl Marx, Friedrich Engels, faksimiltryck, inledning av Walter Schmidt. (Leipzig: Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik, 1975).
• Carl Wittke (1952). Revolutionens flyktingar: The German Forty-Eighters in America . Philadelphia: University of Pennsylvania Press .

Arbetar

• Der Herzog von Olonne. Komische Oper i drei Aufzügen. Zum ersten Male aufgeführt in dem Théatre royal de l'opéra comique, am 4. Februar 1842. Die Musik ist von Auber. Nach dem Französischen der Herren Scribe und Saintine von Heinrich Börnstein. Schott, Mainz 1842 MDZ-läsare (auch Königsberg 1843)
• Eugene Sue: Die Geheimnisse von Paris . 8 Bde. och 4 Supplement-Bde. Mit Illustrationen av Theodor Hosemann . Deutsch von A. Diezmann och Heinrich Börnstein. Meyer & Hofmann, Berlin 1843
• Franciska oder Das Kriegsgericht. Schauspiel i 3 Aufzügen. Nach dem Französischen von Heinrich Börnstein . Bloch, Berlin 1843
• Arien und Gesänge aus: Carlo Broschi. Komische Oper i drei Akten. Nach dem Französischen "La part du diable" av Scribe. Musik av Auber. Für die deutsche Bühne bearbeitet von H. Börnstein und C. Gollmick. Berlin 1843
• Des Teufels Antheil. Komische Oper i 3 Akten. Nach dem Französischen des Scribe , av Heinrich Börnstein och Karl Gollmick. Musik av Auber. Schott, Mainz 1843 MDZ- DFG
• Die Geheimnisse von St Louis . 2 Bde. Hotop, Cassel 1851
• Haus-Bibliothek des Anzeigers des Westens, red. av Heinrich Börnstein. Bd. 1–2, St. Louis, Mo. 1855 Google böcker
• Mein Mann geht aus! Lustspiel i 2 Aufzügen frei nach Scribe . Verl.-Coniptoir (Niemeyer), Hamburg 1857 (I: Das Theater d. Auslandes in Bearb. Bd 6, Lfg. 6)
• Friedrich Schillers Leben, der Charakter seiner Schriften und seines Strebens. Zum 100jähr. Geburtstage unseres Dichters, 10 november 1859. Vorgetragen von Heinrich Börnstein bei der Schillerfeier i Saint Louis, Missouri . Scharmann, St. Louis 1859
• Die Geheimnisse von St Louis . Bd. 1. Verlags-Bureau, Hamburg 1868 MDZ Reader
• Die Geheimnisse von St Louis . Bd. 2. Verlags-Bureau, Hamburg 1868 MDZ-läsare
• Die Geheimnisse von St Louis . Bd. 3. Verlags-Bureau, Hamburg 1868 MDZ-läsare
• Die Geheimnisse von St Louis . Bd. 4. Verlags-Bureau, Hamburg 1868 MDZ-läsare
• Italien in den Jahren 1868 und 1869 2 Bde. i 1 Bd. Otto Jahnke, Berlin 1870 Vol. 1 Google-böcker
• Fünfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt. Memoiren eines Unbedeutenden . 2 Bde. Otto Wigand, Leipzig 1881 (2. uppl. 1884) endast Vol. 1 amerikanska bibliotek