Helen Henrietta Tanzer

Helen H. Tanzer (1876–1961) var forskare, översättare och utbildare av klassiska texter. Hon förde romersk arkeologi till sina elever och allmänheten genom sin undervisning och publicerade översättning av latinsk litteratur. Hon var också tillägnad Belgiens ambassad, trots att hon var amerikan, och var hedersattaché och medlem av den belgiska hederslegionen. Hon hedrades med Chevalier Order of Leopold II .

Familj och ungdom

Tanzer föddes av föräldrarna Arnold och Ida Tanzer. Hennes familj, som inkluderade en äldre bror Lawrence och en yngre syster Edith, var tysktalande och judisk . De bodde i New York City .

Utbildning och karriär

Tanzer gick på Barnard College och tog examen 1903. "Engelsk användning, som visas av den senaste revideringen av Bibeln" var titeln på hennes senioravhandling, som visade hennes tidiga intresse för klassiska studier .

Tanzer arbetade på Hunter College och undervisade i latin och grekiska.

Hon fortsatte sina studier och gick på American School of Classical Studies i Rom 1906–07.

Hon handlades av David Moore Robinson vid Johns Hopkins University . 1929 fick hon sin doktorsexamen. med sin avhandling med titeln "The Common People of Pompeii" om graffiti .

Också 1929 började hon sin livslånga karriär som klassiker och arkeologiprofessor vid Brooklyn College .

Under sin karriär var hon en stipendiat som flera vetenskapliga, språkliga och historiska sällskap. Hennes föreningar inkluderar:

• American Academy of Arts and Sciences
• American Geographic Society
• American Philological Association
• vetenskapssällskapets historia
• New York Classics Club
• Arkeologiska institutet i Amerika

Dessutom tjänstgjorde hon som ordförande för den klassiska sammanslutningen av de atlantiska staterna från 1921 till 1922.

Belgiskt arbete och utmärkelser

I slutet av 1910-talet arbetade Tanzer på allvar med den belgiska regeringen i USA. Hon redigerade Belgian Bulletin och arbetade med Belgian Official Information Service 1918–19. Detta ledde till hennes post som hedersattaché vid den belgiska ambassaden i Washington.

Forskning och publikationer

Tanzer publicerades först i en antologi för sin vän och kollega Hunter College-lärare Margaret Barclay Wilson , kallad Essays in Honor of MB Wilson 1922.

Hennes forskning och översättningar 1924 introducerade eleverna till Plinius den yngres villor. Hon översatte Plinius den yngres brev för att ge en samtida bild av hans laurentinska och toskanska villor.

Bortsett från enbart översättningar, skrev Tanzer också en guide till Plinius den yngres brev som, passande nog, heter Plinius den yngres brev. Den publicerades 1936 under hennes tid vid Brooklyn College.

Hennes andra verk inkluderar:

• Engelsk översättning från tyska: Erasmus ’s In Praise of Folly (1931)
• Engelsk översättning av Christian Hüelsens första upplaga av The Forum and the Palatine (1928)

Pensionering och samling

Tanzer lämnade Brooklyn College och gick i pension 1937. Två år senare donerade hon en samling av över 1 000 antika artefakter till Johns Hopkins arkeologiska museum på grund av sin koppling till dess chef, David Moore Robinson.