Heath skomakare
Skomakarna på heden (eller Heath Cobblers i Douglas Robinsons översättning från 1993; finska : Nummisuutarit ) är en pjäs av Aleksis Kivi . Pjäsen skrevs ursprungligen 1864. Den är uppdelad i fem akter: första akten utspelar sig i skomakarmästarens Topias rum, den andra i ägarens Karris rymliga hus och den tredje tar oss till Tavastehus och Halfway House Inn ('Puolmatkan krouvi'). Fjärde akten utspelar sig i en skog medan den femte och sista akten utspelas utanför Topias rum.
Så många som tre filmatiseringar har också gjorts på basis av Heath Cobblers , The Village Shoemakers 1923 och andra adaptioner 1938 och 1957.
Synopsis
Akt ett
Berättelsen börjar med Skomakarmästaren Topias och hans irriterade hustru Martta, som i sin girighet vill gifta bort sin minderåriga och lätt svaga son Esko. De har bråttom, eftersom ett gammalt testamente säger att arvet ska ges till den som först gifter sig. Det verkar som att deras föräldralösa granne Jaana, vars far Niko rymde till sjöss och som har vuxit upp i Topias hus, kan slå dem till det, eftersom hon har blivit kär i Kristo, en ung smed, och testamentets förmånstagare. .
Arvet kommer att ges till den som gifter sig först. Martta tål inte Kristo och hon är mycket krävande mot Jaana, och försöker av girighet förhindra äktenskapet mellan det unga paret. Till Marttas glädje resulterar samtalen mellan Topias och husägaren Karri i Halfway House Inn i att Esko skickas för att fria till Karris underbara dotter, Kreeta.
Bykantorn Sepeteus kommer för att underteckna dokumentet som bemyndigar Eskos vigseltillstånd, och även om han känner till bakgrunden till saken och uttalar sig, skriver han under den så småningom. Den oskrivna Esko vill också sätta sin prägel på dokumentet, vilket naturligtvis leder till en konflikt. Mikko Vilkastus, som är mer lurvig än Esko, följer med honom för att tala för enfoldingens vägnar. Som en underkomplott skickas Eskos alkoholiserade bror Iivari i sin tur till staden Tavastehus för att köpa olika saker för att fira Esko och Kreetas ankomst.
Akt två
I salongen hemma hos Karri är under tiden bröllopet i full gång, med Kreeta som brud, men brudgummen visar sig vara träskomakaren Jaakko. Karri är förvånad: för honom var äktenskapsarrangemangen mellan Esko och Kreeta bara ett skämt. Pappa Topias och Karris disiga affär på värdshuset har inneburit en bortkastad resa, som slutar med att Esko provoceras till ett slagsmål med spelmannen Teemu. Som en konsekvens måste Esko fly från platsen med den busiga Mikko Vilkastus, som var den som äggade honom.
Akt tre
I tredje akten befinner vi oss i Tavastehus , där Eskos bror Iivari strövar omkring på gatorna, bedrövad och hängig. Eftersom han är benägen att dricka har han tillsammans med sin farbror Sakeri spenderat de insamlade pengarna till bröllopet på sprit. Iivari tär på sina hjärnor för att hitta en väg ut ur den ekonomiska knipan och för att undvika Marttas och de andra bybornas vrede. Sakeri, som var mycket hjälpsam med att tömma flaskorna på sprit, kommer på ett schema – de kommer att berätta för alla att de har blivit rånade. De bestämmer sig för att springa med historien och börja gå mot Topias skomakarens hus, uppenbarligen med avsikten att spendera sina allra sista slantar på Halfway House Inn.
Efter att de har lämnat, stöter Jaanas pappa, sjömannen Niko, in i fredsdomaren Eerikki på gatan. De gamla vännerna börjar prata om Nikos äventyr utomlands och hans korta fängelsestraff i Åbo slott , samt om Eerikkis lycka att bli fredsdomare. Niko frågar om hans dotters vistelseort, eftersom hennes mamma nu är död. Eerikki berättar för honom om Jaanas ganska hårda öde att vara Martta och Topias fosterbarn, och hur Martta inte låter Jaana gifta sig med Kristo, utan istället försöker sitt yttersta för att gifta bort Esko. Niko bestämmer sig där och då för att ge sig av för att hjälpa sin sedan länge förlorade dotter. Eerikki går sin egen väg.
[Texten i pjäsen anger ett intervall]
Gardinen stängs och scenen växlar till Halfway House Inn, dit Niko redan har anlänt, liksom Iivari och Sakeri. Paret diskuterar sin hänsynslösa användning av pengar och planerar hur de ska ta sig ur fixen. Niko hör deras samtal och känner igen männen. Ändå går han inte för att prata med dem, eftersom gästgivaren i det ögonblicket går över till paret för att prata med dem om en landsvägsman som har setts vandra runt i området och som har en stor pris på huvudet. Gästgivaren beskriver tjuven, och männen fantiserar om den lättnad som belöningen skulle ge. Niko hör denna plan och bestämmer sig för att lura männen och dessutom få en gratis åktur hem. Han ber gästgivaren att spela med och tillsammans klär de ut Niko till den försvunna landsvägsmannen. Iivari och Sakeri, som sedan har fallit ihop på grund av de förlorade pengarna, faller för list och fångar Niko när han går in i värdshuset. Efter att ha kommit överens om hur de ska dela upp belöningen tar de äntligen vägen hem och ger inkognito Niko sin gratis åktur.
Akt fyra
I början av fjärde akten traskar Mikko och Esko, som flytt efter bråket med spelmannen, hem längs en skogsstig. De har tagit sig tid, besökt det ena värdshuset efter det andra och har vid det här laget slösat bort alla sina pengar. Det är mest Mikkos fel, eftersom Esko inte dricker. De bråkar om hur de ska hantera situationen: Esko vill berätta sanningen om sin resa, men Mikko vill helst inte ta konsekvenserna av det. Esko stannar för att samla lite medicinsk granmossa från skogen, eftersom han tror att det kommer att gottgöra deras misslyckade resa. Efter att Esko lämnat får Mikko sällskap av Kristo, Jaanas älskling, som är på väg att krascha Eskos bröllop. Mikko berättar för Kristo om olyckorna de har haft under sin resa till bröllopet, och de drar slutsatsen att Kristo och Jaana kanske fortfarande kan gifta sig och få arvet. Kristo går vidare till skomakarens hus för att lura familjen att tro att bröllopsfesten är på väg.
När Esko kommer tillbaka från att plocka medicinalväxter tvingar Mikko honom att dricka alkohol för första gången i sitt liv. Mikkos plan är att dricka Esko full, få honom att bråka och sedan fly från platsen och på så sätt undvika Marttas vrede. Efter bråket drar Mikko iväg och Esko träffar skräddaren Antres, som skickades för att möta upp bröllopsgästerna. När de pratar börjar alkoholen gå till Eskos huvud, och han tappar kontrollen och springer oregelbundet runt. Esko blir argumenterande, och i sin ilska griper han Antres, vilket av misstag får honom att svimma. Esko tror att han har dödat Antres. Samtidigt kommer Iivari, Sakeri och Niko, som är förklädd till tjuven, till platsen. För ett ögonblick blir alla förfärade över Eskos 'mordiska handling', men sedan återfår Antres medvetandet. Antres och Esko försonas. Männen delar historier om sina misslyckade resor och är överens om att det kommer att vara värt det när de väl kommer hem, lämnar över tjuven och får sin belöning. De ger sig av mot skomakarens hus, följt av två objudna gäster som vill krascha Eskos bröllop. På vägen hittar de Mikko, som tidigare sprungit iväg och som nu har skadat benet svårt. Trots Mikkos protester börjar de släpa honom mot skomakarens hus, eftersom det är känt att kantor Sepeteus, som också har första hjälpen-kunskaper, finns där.
Akt fem
När ridån öppnas i femte akten dricker Topias och kantor Sepeteus och sjunger medan de väntar på att bröllopsfesten ska komma. Martta är inte alls nöjd med situationen och är inte heller glad över att hennes söner inte finns att se. Byborna börjar anlända och skriker efter sina egna inköp som Iivari skulle ha med sig. Kristo anländer och påstår felaktigt att bröllopsgästerna är på väg. Oväntat drar en blandad skara människor upp i en vagn: Iivari, Sakeri, Esko, Antres och Niko, som alla fortfarande tror är tjuven.
Männen berättar om desinficerade versioner av sina resor – att fria till Kreeta och att åka till Tavastehus för att köpa saker till bröllopet – och de presenterar stolt "tjuven" som, de antar, kommer att gottgöra sina missgärningar. Jaana anländer och Niko ropar omedelbart och avslöjar sin sanna identitet som hennes far, och alla förhoppningar som männen har om att få belöningen är förlorade. Kaos uppstår, vilket nästan leder till ett slagsmål, men till slut omfamnar Niko och Jaana och hon förlåter sin pappa. Nikos gamla vän Eerikki, fredsdomaren, anländer. Niko förklarar hur han lurade sig dit, frågar efter Kristo och bekräftar att hans dotter Jaana vill gifta sig med honom. Niko ger sin välsignelse till facket och sätter stopp för drömmarna om att Martta, Topias och Esko någonsin ska få tag på arvet.
Mikko, som hade skadat benet, bärs in. Han tuktas, och Sepeteus säger att Mikko får vad han förtjänar och kommer att behöva halta resten av sitt liv. Sedan lammar föräldrarna och andra bybor Esko, Iivari och deras följe. Karri har väckt talan mot Esko för hans hänsynslösa beteende vid Kreeta och Jaakkos bröllop, så alla får reda på vad Esko gjorde. Topias kräver att Esko återlämnar vigselbeviset, som Esko hade satt sin prägel på, vilket naturligtvis upprör skomakarmästaren och hans familj ytterligare.
Sepeteus förklarar att de rättfärdiga har beviljats lycka och att de som begår brott har straffats. Han gratulerar Jaana, som är tacksam för att hon fick tillbaka sin pappa och sin älskade samma dag. Hon tackar också helhjärtat Topias och Martta för att de tagit hand om henne trots allt. Detta mjukar till och med Marttas steniga hjärta mot flickan. Allt hat och ilska börjar avta och alla börjar sluta fred. Jaana viskar en hemlighet som Niko sedan säger högt: Jaana vill ge hälften av sitt arv till Topias och Marttas familj, så att de kan ta hand om skadan som deras söner har orsakat. Detta skapar sådan glädje att ingen längre kan vara arg. Martta blir berörd av Jaanas vänlighet. Iivari ångrar sina många dryckesturer och meddelar att han ska till sjöss. Esko meddelar att kvinnor inte är för honom och bestämmer sig för att aldrig gifta sig. Martta välkomnar alla till bröllopsbordet hon hade gjort i ordning för Esko och Kreeta: de kan fira Jaanas och Kristos förlovning med denna utsökta mat. Alla går in medan Antres spelar 'The March of the Pori Regemente' på sin vassvissel.