Hazz al-quhuf

Hazz al-quħūf , även känd under sin fullständiga titel Hazz al-quħūf bi šarħ qaṣīd ʾabī šadūf (Hjärnor förvirrade av Ode of Abu Shaduf Expounded), är en humoristisk 1600- talstext skriven av 'A Muhammad al- arabisk litterär text från 1600-talet. -Jawad ibn Khidr al-Shirbini. Huvudämnet för boken är det egyptiska vardagslivet på landsbygden. Den är känd för att innehålla några av de bästa proverna av vardagsarabiska som har överlevt från före 1800-talet och anses vara ovanlig i litteraturen före 1900-talet för dess fokus på landsbygdsteman snarare än urbana teman.

Författare

Det mesta av det som är känt om författaren, Yusuf al-Shirbini, kommer från hans eget författarskap i Hazz al-quhuf och ett annat kort verk, de enda 2 bevarade texterna han skrev; han förekommer inte i någon av sin tids biografier.

Yusuf al-Shirbini föddes under första hälften av 1600-talet i Shirbin, en liten by i nordöstra Gharbiyya-provinsen på Damietta- grenen av Nilen i Egypten . Han var väl bevandrad i arabiska vetenskap och litteratur och påstod sig ha inspirerats av Ibn Sudun, 1400-talets Cairene -författare till Nuzhat al-nufus wa mudhik al-'abus ( Själarnas underhållning och att bringa ett leende till ett snett ansikte). Forskare föreslår att al-Shirbini var en del av en utbildad urban medelklass av ulama ( arabiska : علماء ʿulamāʾ , "lärda") som flyttade från landsbygden till staden under denna period.

teman

Hazz al-quhuf är komponerad i stil med en litterär kommentar till en dikt på 42 rader som påstås vara skriven av en bonde ( arabiska : فلاح , fallāḥ) vid namn Abu Shaduf. I sin kommentar beskriver al-Shirbini olika seder hos bönder och stadsbor, och noterar regionala skillnader mellan Saidi-folket i Övre Egypten , folket i Nildeltat i Nedre Egypten och de fattigaste byarna utspridda däremellan. Forskare har tolkat en del av texten som en parodi på skattesystemet iltizam ( arabiska : التزام ) från denna period i den osmanska historien, då den osmanska staten gav upp central kontroll över landsbygdsskatter. Al-Shirbini behandlar humoristiskt bönder, landsdomare, lokala skatteindrivare och sufier . Fokus på det vanliga 17:e egyptiska bondelivet gör detta verk till en anomali för periodens litteratur.

Texten innehåller cirka 6750 ord av egyptisk arabisk prosa i vardagsspråk, och resten är skriven i en stil som ligger närmare vardaglig standardarabiska än litterär arabiska . Al-Shirbini använder mycket muntligt material, inklusive skämt, recept och populära ordspråk. Det har betraktats som ett exempel på motsättningarna i den intellektuella världen under denna period.

Offentliggörande

Hazz al-quhuf färdigställdes i mars 1686. Det finns 10 kända bevarade manuskript , några av dem endast deltexter. Hazz al-quhuf trycktes först kommersiellt 1858 i den egyptiska regeringspressen i Bulaq , och sedan dess har ett antal andra upplagor publicerats. 2005 Humphrey Davies en utgåva baserad på en jämförelse av flera manuskript, som anses vara den mest exakta och kompletta utgåvan.

Citat

• Abd al-Raheim, A. Abd al-Raheim (1975). "Hazz al-quhuf: En ny källa för studiet av Egyptens fallahin under XVIIth och XVIIIth Centuries". Journal of the Economic and Social History of the Orient . Slätvar. 18 (3): 245–270.
•   Baer, ​​Gabriel (1982). "Kapitel 1: Shirbinis Hazz al-Quhuf och dess betydelse". Fellah and Townsmen in the Middle East: Studies in Social History . London: Routledge. s. 3–48. ISBN 0714631264 .
•   Davies, Humphrey (2005). "Introduktion". Yusuf al-Shirbinis Kitab Hazz al-Quhuf bi Sharh Qasid Abi Shaduf (Hjärnor förvirrade av Abu Shadufs Ode expounded) . Vol. 1. Leuven: Peeters. s. xv–xli. ISBN 9042915277 .
•   Hanna, Nelly (2005). "Fram". I Davies, Humphrey (red.). Yusuf al-Shirbinis Kitab Hazz al-Quhuf bi Sharh Qasid Abi Shaduf (Hjärnor förvirrade av Abu Shadufs Ode expounded) . Vol. 1. Leuven: Peeters. ISBN 9042915277 .
•   Hanna, Nelly (2004). In Praise of Books: A Cultural History of Cairo's Middle Class, 16th-18th Century . Kairo: AUC Press. ISBN 977424835X .