Havaii

Havaii är en av ett halvdussin eller så variant av Hawaii som kan hittas över alla tre punkter i Polynesien . Havaii eller Hawai'i hänvisar till det gamla namnet för både Ra'iatea och Fakarava , båda i Franska Polynesien. Gemensamt för alla monarkiska system, önamn ändrade genom kunglig ordning eller gemensamt samtycke, enligt historiska händelser. Andra varianter inkluderar Savai'i , Avaiki och Hawaii , med namnen som uppnår en politisk såväl som kulturell betydelse i postkoloniala tider.

Användande

Till skillnad från Hawai'i är Havai'i som stavas med en okina helt enkelt en felstavning. Även om "Hawaii" är den anglicerade stavningen som används i resten av USA, är Hawai'i, som stavas med en okina mellan Is, den stavning som används av de flesta lokala hawaiianska människor. En apostrof används vanligtvis i stället för en okina, på grund av avsaknaden av symbolen på de flesta tangentbord. Språkarbetare vet också att denna apostrof faktiskt är omvänd, ett glottal stopp, vilket betyder ett verbalt hugg mellan vokaler. Få webbsidor känner igen detta specialtecken, och Microsoft släppte ett Maori -teckensnitt 2003, även om det inte tar upp det glottal stop som används av maorier utanför Aotearoa , Nya Zeeland. Maori i Avaiki , Cooköarna , och i Rapanui , Påskön ; Maohi på Tahiti och andra delar av Franska Polynesien; och Maoli på öarna Hawaii behandlar alla konsonanter olika. Hawai'i, till exempel, har sitt ursprung århundraden tidigare i Savai'i , den stora ön Samoa .

• Majesty King David Kalakaua (1888), The Legends and Myths of Hawaii , Tuttle Co. Inc. 1888, 1972.
• "Hawaii eller Hawai'i: Vad är den officiella stavningen?" . kitv.com . 10 mars 2016 . Hämtad 16 november 2020 .