Hana Preinhaelterová

Hana Preinhaelterová
Född	Hana Pletánková ( 1938-09-12 ) 12 september 1938 České Budějovice
dog	24 juni 2018 (2018-06-24) (79 år)
Medborgarskap	tjeckiska
Alma mater	Charles University
Vetenskaplig karriär
Fält	Översättning, etnologi
institutioner	Humanistiska fakulteten, Charles University
Avhandlingar	Humor v bengálské lidové literatuře (1968)   Uppbrott för den traditionella hinduiska familjen som återspeglas i Ashapurna Debis noveller ( 1995)
Doktorand rådgivare	Dušan Zbavitel

Hana Preinhaelterová (född Pletánková; född 12 september 1938, České Budějovice , död 24 juni 2018) var en tjeckisk indolog och översättare, specialiserad på det bengaliska språket och litteraturen . Hon var välkänd för sin Základní kurs bengálštiny ( grundkurs i bengali ), en uppsättning läroböcker för att lära sig språket.

Liv och karriär

Hana Pletánková föddes i České Budějovice . 1958 tog hon examen från Handelshögskolan i Pilsen .

Hon studerade bengali och engelska vid Charles University i Prag under Dušan Zbavitel . För sina forskarstudier gick hon på Visva-Bharati University i Santiniketan i Indien. Baserat på sina erfarenheter publicerade hon Moje bengálské přítelkyně ( Mina bengaliska kvinnliga vänner ) 1978, som översattes till ryska, slovakiska och bengali.

Från 1964 undervisade hon i bengaliska vid Charles Universitys fakultet för konst.

1968 publicerade hon sin doktorsavhandling med titeln Humor v bengálské lidové literatuře ( Humor i bengalisk folklitteratur ).

Hon sammanställde en fyrdelad lärobok i bengali, Základní kurs bengálštiny och publicerades 1983. Samma år, som icke-medlem i kommunistpartiet, utrensades hon och tvingades lämna Charles University när undervisningen i bengali avskaffades. Hon undervisade i engelska och bengali på en språkskola i Prag fram till 1990, då hon kunde återvända till fakulteten för konst. Hon fokuserade nu på kulturell antropologi och sammankopplingen av sociala och religiösa aspekter i det bengaliska livet. Hennes kritiska utgåva av bratas , bengaliska fertilitetsritualer, Ó Matko Lakšmí, dej mi dar! , publicerades 2007.

För sin kandidatavhandling analyserade Preinhaelterová upplösningen av den bengaliska gemensamma familjen som avbildas i Ashapoorna Devis (1992) verk. 1997 skildrade hennes monografi Hinduista od zrozeni do zrozeni ( Hinduen från födelse till pånyttfödelse ), nyckelstadier i en hinduisk persons liv illustrerad med specifika fall. Det uppskattades för sin djupa täckning av parametrarna för livet för hinduiska kvinnor .

Preinhaelterová publicerade ett antal översättningar från modern bengalisk litteratur till det tjeckiska språket . Hon koncentrerade sig på noveller av författare som Ashapoorna Devi och Sunil Gangopadhyay . Hon översatte också från tjeckiska till bengali.

Med anledning av hennes 70-årsdag publicerades 2008 en essäbok redigerad av Lubomír Ondračka, Mé zlaté Bengálsko: Studie k bengálskému náboženství a kultuře věnované Haně Preinhaelterové k jejím sedmdesátinám .

Preinhaelterová dog den 24 juni 2018.

Utvalda verk

Monografier

• O statečném Rámovi a věrné Sítě . Albatros. 1975.
•   Hinduista od zrození do zrození . Vyšehrad. 1997. ISBN 80-7021-211-X .
•   Ó Matko Lakšmí, dej mi dar! . DharmaGaia. 2007. ISBN 978-80-86685-71-7 .

Översättningar

Till tjeckiska

• Jasimuddin (1977). Upovídaný Gopa .
• Diverse (1986). Lásky nelaskavé . Práce.
• Tagore, Rabindranath (1999). Sadhana - Livets förverkligande [ Sádhaná. O zlu ao lásce ].
• Gangopadhyay, Sunil (2008). Ohromný svět .
• Devi, Ashapoorna (2009). Kdyby zdi promluvily .

Till bengaliska

• Němcová, Božena (1975). Sakhi sambad .
• Čapek, Karel (1976). Anubad .