Gustav Heinse

Gustav Heinse ( bulgariska : Густав Хайнзе ), född Josef K. Klein (1896–1971), var en poet och översättare som mestadels var verksam i Bulgarien, där han bodde och verkade från 1924 till sin död.

Biografi och arbete

Heinse föddes 1896 i Castelnuovo i den habsburgska monarkins kungarike Dalmatien (idag Herceg Novi i Kotorbukten , vid Montenegros adriatiska kust ). Heinses far var officer i den österrikisk-ungerska armén av böhmisk tysk extraktion, medan hans mor var en italienare . Faderns karriär som officer innebar att Heinse som förstfödd son var förutbestämd till en militär utbildning. Han studerade vid militärskolorna i Sankt Pölten , Straß och Mährisch Weißkirchen (idag Hranice i Přerov-distriktet ) och tog examen från Theresian Military Academy i Wiener Neustadt .

Som nybefordrad officer skickades 1916 den 20-årige Heinse till den italienska fronten under första världskriget . Han tjänade som en del av det 43:e infanteriregementet och slogs vid Isonzo och deltog i slaget vid Doberdò , San Martino del Carso och Monte San Michele . Krigets fasor formade Heinse som pacifist , och det var vid den tiden (1916–1917) som han publicerade sina första dikter. Han skulle skicka sina poetiska verk, kompletterade med artiklar, till tidningar i Banat som skulle publicera dem. Stora influenser på den utvecklande författaren var Hermann Hesse , Rabindranath Tagore , Romain Rolland och senare Rainer Maria Rilke , som han också träffade personligen. Heinses tidigaste verk som skrevs under första världskriget återutgavs senare av den oberoende wienska litterära tidskriften Das Tage-Buch . År senare, 1937, skulle han publicera dessa i Sofia i en poesibok med titeln Der brennende Berg ( "Det brinnande berget").

År 1924 anlände Gustav Heinse till Sofia, huvudstaden i kungariket Bulgarien , som fabriksingenjör för det tyska företaget Siemens & Halskes filial i Wien. Heinse gifte sig och slog sig ner i Bulgarien. 1930- och 1940-talen var Heinses mest produktiva period som poesiförfattare. De såg utgivningen av böckerna Der brennende Berg (1937), en självbiografisk redogörelse för Heinses upplevelser på den italienska fronten i hans ungdom, och Der Garten ("Trädgården", 1932), en samling lyrisk och kärlekspoesi.

Han fortsatte sitt intresse för poesi, även om han också antog en ny roll som översättare av framstående bulgariska författare och poeter från bulgariska till tyska . Hans antologi Bulgarische Gesänge ("bulgariska melodier"), utgiven 1938, innehåller tyska översättningar av dikter av Hristo Botev , Pencho Slaveykov , Peyo Yavorov , Teodor Trayanov, Nikolay Liliev, Elisaveta Bagryana och Nikola Furnadzhiev . År 2006 återutgavs den förstorade antologin av Veliko Tarnovo förlag PIC; den inkluderar tyska översättningar av bulgarisk poesi, från 1800-talets Bulgariska mästare i nationella väckelse Lyuben Karavelov och Ivan Vazov till moderna författarna Leda Mileva och Valeri Petrov .

Medan Heinse skulle fortsätta att översätta bulgarisk lyrisk poesi fram till slutet av sitt liv, arbetade han också med översättningar av prosaverk (t.ex. sagor av Yordan Yovkov och Angel Karaliychev ). Några av hans översättningar publicerades i tyska tidskrifter som Westermanns Monatshefte , Die Literatur och Der Türmer eller av den tyskspråkiga bulgariska pressen som Der Bulgarienwart , Bulgarische Wochenschau och Sofioter Nachrichten . 1957 det Östberlinbaserade förlaget Volk und Welt Heinses översättning av Dimitar Dimovs inflytelserika roman Tyutyun ("Tobak"), signerad av Heinse under hans riktiga namn, Josef Klein. Heinse dog i Sofia 1971.

Bibliografi

• Der Garten. Ein Liederkranz (Sofia, 1932)
• Der brennende Berg (Sofia, 1937, 2:a uppl. 1950)
• Bulgarische Gesänge (Sofia, 1938; 2:a uppl. Veliko Tarnovo, 2006)
• Tabak (Berlin, 1957)
• Die Grille. Lyrik (Veliko Tarnovo, 1994)