Gud (Derzhavin ode)
Gud ( rysk titel: Бог Bog ; färdig 1784) är en dikt av Gavrila Derzhavin .
Bakgrund
På 1700-talet frossade deisterna från olika europeiska nationer i att lovsjunga Gud . Sådana odes producerades av Voltaire , Klopstock , Haller , Brockes och Young . I Ryssland sattes modet av Lomonosovs "The True God".
Beskrivning
Derzhavin började skriva "Gud" 1780, men avslutade den först 1784, under inflytande av en stark religiös känsla. Det börjar med en vädjan till Gud, sedan prisar den gudomlighetens oändliga kraft och visdom. Individen är gudomlighetens reflex, och därför inte obetydlig. Relationen till Gud erkänns och därför är odödlighet bortom graven säkerställd.
Översättningar
Derzhavins "Gud" översattes på en gång till de flesta europeiska språk och till japanska av amiral Golovnin . Det finns åtminstone 15 franska versioner av dikten, medan tillgängliga översättningar på engelska inkluderar: "Till Gud", i The Bakchesarian Fountain (Philadelphia, 1849) av WD Lewis; "Ode till gudomen", av JK Stallybrass i The Leisure Hour (London) den 2 maj 1870; och "Ode till Gud", av NH Dole i volym X av Chautauquan . Stanisław Czerski översatte oden till latin 1815: " Carmen de Deo ".
Anteckningar
- Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Wiener, Leo (1920). . I Rines, George Edwin (red.). Encyclopedia Americana .
externa länkar
- Tvåspråkig text på max.mmlc.northwestern.edu