Guðrið Helmsdal

Guðrið Helmsdal Nielsen (född 26 februari 1941 i Tórshavn ) är en färöisk poet. Hon föddes som Guðrið Helmsdal Poulsen och lade till sin mans efternamn när hon gifte sig. Hon skriver som Guðrið Helmsdal.

Biografi

Född den 26 februari 1941 i Tórshavn , tillbringade Guðrið Helmsdal Nielsen de första 12 åren av sitt liv på Färöarna , hennes föräldrar var Annie Helmsdal och Hans Poulsen. När hon var 12 flyttade familjen till Danmark, där hennes pappa arbetade som kapten. Hon, hennes två systrar och hennes föräldrar bodde först i Tårnby , sedan på Amager och senare i Köpenhamn . Guðrið återvände till Färöarna när hon var 26 år gammal.

Hon började skriva dikter vid 13 års ålder och 1958 publicerade hon sina första dikter i en färöisk tidning för färöiska studenter i Danmark, kallad Oyggjaskeggi. 1961 publicerade hon några dikter i den färöiska litterära tidskriften Varðin . Hennes första diktsamling, Lýtt lot , som gavs ut 1963, var den första moderna diktsamlingen på färöiska . Samlingen var också den första på färöiska skriven av en kvinna. Hennes andra diktsamling, Morgun í mars , kom ut 1971 och är skriven på två språk: färöiska och danska .

1965 gifte hon sig med den danske läraren och skulptören Ole Jakob Nielsen. De har en dotter, Rakel Helmsdal , som också är författare, och en son som är filmregissör och kameraman.

Bibliografi

Dikter

• 1963 - Lýtt lot , illustrerad av Zacharias Heinesen
• 1971 - Morgun í mars ("Morgon i mars")

Facklitteratur

• 1979 - Føroyskur dansur og vertskapur í Leynum (Om den färöiska kedjedansen i byn Leynar)

Utgiven på andra språk än färöiska

• Færøske digte 1900–1971. 1971. (dansk)
• Færøysk lyrikk. 1974. (norsk nynorsk)
• Bränning och bleke. 1976. (svenska)
• Regnbogastígur. 1981. (isländska)
• Rocky Shores. En antologi om färöisk poesi. Redigerad och översatt av George Johnston. Wilfion Books, Paisley 1981. (engelska)
• Modern skandinavisk poesi - Poesiens panorama 1900–1975 i åtta nordliga länder. 1982. (engelska)
•   Stjørnuakrar – Sternenfelder. Redigerat av Paul Alfred Kleinert . Översatt av Anette Nielsen, förstasidan illustrerad av Zacharias Heinesen . Halle/Saale (Projekte Verlag) 2006, ISBN 3-86634-076-1 (tyska).
•   Frá Áarstovubrødrunum til Tórodd - føroysk yrking í hundrað ár / Von Djurhuus bis Poulsen – färöische Dichtung aus 100 Jahren. Trespråkig utgåva, redigerad av Paul Alfred Kleinert. Akademiska råd: Turið Sigurðardóttir , grova översättningar: Inga Meincke. I adaptioner av Annemarie Bostroem , Günther Deicke och Paul Alfred Kleinert. Leipzig (pernobilis edition im Engelsdorfer Verlag), 2007, ISBN 978-3-86703-546-0
• Fyra dikter i Structo , en litterär tidskrift från Storbritannien. Randi Ward har översatt dikterna från färöiska till danska och engelska. Dikten i tidningen är dessa: "Fjarðakvirra", "Morgunfjøll", "Heystfjøll" och "Solnedgang". (engelska)

Priser

• 1974 - Erhöll det färöiska litteraturpriset för diktsamlingarna Morgun í mars och Lýtt lot .