Grete Reiner

Grete Reiner
Inhemskt namn	Grete Reinerová
Född	Grete Stein ( 1885-11-20 ) 20 november 1885 Prag
dog	8 mars 1944 (1944-03-08) (58 år) Auschwitz
Pseudonym	Markéta Reinerová
Ockupation	Tidningsredaktör och skribent
Nationalitet	tjecko-Slovakien
Medborgarskap	Tyskland
Anmärkningsvärda verk	Översättning av Den gode soldaten Schwejk
Make	Dr Karel Reiner

Grete Reiner (20 november 1885 – 8 mars 1944) var en österrikisk-tjeckisk tidskriftsredaktör och författare, som är känd för att vara den första översättaren av Den gode soldaten Schwejk , den antimilitaristiska satirromanen av Jaroslav Hašek .

Hennes översättning från 1926 av Schwejk från originalet tjeckiska till tyska (eller vad som var känt som Prager Deutsch eller Pražská Němčina) var mycket uppskattad av många inklusive Bertolt Brecht och Erwin Piscator i Berlin, som använde den som grund för en pjäs 1928. Reiners verk, Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk följdes av en förkortad engelsk översättning av Paul Selver 1930.

Reiner föddes i Prag under namnet Grete Stein. Efter sitt andra äktenskap med doktor Karel Reiner (1897 – 1943) var hon även känd som Grete Reinerová (tjeckiskt namn) eller Markéta Reinerová, samt Greta Reiner-Straschnow (eftersom hon hade en son med sin första make JUDr. Oskar) Straschnow, vid namn Kurt (1911 – 1999)).

Reiner var verkställande redaktör för en antifascistisk emigranttidning i Prag kallad Deutsche Volkszeitung och kontaktades av Max Brod , redaktör för Franz Kafkas verk, för att översätta Den gode soldaten Schwejk . Vid utgivningen 1921–23 hade Max Brod omedelbart erkänt Schwejk som ett stort litteraturverk och hade själv försökt översätta en del av det till tyska veckorna efter Hašeks död 1923. Greta Reiners fullständiga översättning publicerades 1926 Brod skapade därefter en tysk pjäs från romanen, i samarbete med Hans Reimann .

Enligt Biographia Judaica Bohemiae deporterades Grete Reiner den 22 december 1942 till Sammellager i Terezín (Theresienstadt) som ett resultat av de nazistiska åtgärderna för den "slutliga lösningen av judiska frågan", och därifrån den 6 september 1943, till KZ Auschwitz. Om hon inte blev offer för andra övergrepp, gasades Grete Reiner med hela transporten natten mellan den 8 och 9 mars 1944.

Mycket av den knapphändiga informationen om Grete Reiner kommer från en annan författare i Prag vid den tiden som hette Lenka Reinerová (ingen relation), som blev grande dame i Prags tyskspråkiga litteratur. Vid 19 års ålder ombads Lenka att ta Greta Reiners plats som redaktör för Deutsche Volkszeitung och var den enda medlemmen av hennes familj som överlevde Förintelsen.

externa länkar

• Äventyren i...
• Haseks komiska mästerverk
• Lenka Reinerova intervju på tjeckisk radio (engelska)
• Obit av Lenka Reinerova