George Zinati

George Zinati
Född	1935 (87–88 år) Haifa , Palestina
dog	22 januari 2021 (2021-01-22) (85–86 år) Beirut , Libanon
Ockupation	Författare, akademiker, forskare, översättare
Språk	Arabiska , franska, engelska, italienska
Medborgarskap	Libanon, Palestina
Utbildning	universitetet i Paris
Antal aktiva år	1964–2020
Anmärkningsvärda verk	Ibn Bajjas filosofi och dess inverkan Frihet och våld
Anmärkningsvärda utmärkelser	Sheikh Zayed Book Award 2007 i översättningskategorin King Abdullah bin Abdulaziz International Award for Translation 2011

George Zenati eller Georges Zenati (arabiska: جورج زيناتي ) född 1935 i Haifa är en palestinsk-libanesisk akademiker, forskare och översättare. Han presenterade ett antal filosofiska och intellektuella verk som diskuterade olika ämnen, förutom att han gjorde flera översättningar, varav kanske den viktigaste är den franske tänkaren Paul Ricoeurs verk , han dog den 22 januari 2020.

Biografi

George föddes i den palestinska staden Haifa, varifrån han fördrevs med sin familj 1948 till Beirut, där han tillbringade sina ungdomsår, innan han i slutet av sextiotalet flyttade till Paris för att fortsätta sina studier, där han doktorerade vid universitetet i Paris 1972, under ledning av tänkaren Paul Ricoeur, arbetade sedan som lärare vid National University of Zaire of Lubumbashi i Kongo mellan 1973 och 1977, innan han återvände till Beirut för att arbeta som professor i modern och samtida filosofi och forskarstudier, vid fakulteterna för utbildning och litteratur vid det libanesiska universitetet.

Publicerade verk

Skrev

• 1964: الظمأ الأبدي , Eternal Thirst, kommersiellt kontor för tryckning, distribution och publicering
•   1993: رحلات داخل الفلسفة الغربية , Journeys into Western Philosophy, University Foundation for Studies, Publishing and Distribution, ISBN 6144780297
•   2002: الفلسفة في مسارها , Filosofi på väg, villkor och tider för tryckning, publicering och distribution, ISBN 9789959296115
•   2018: الحرية والعنف , Freedom and Violence, Arab Center for Research and Policy Studies, ISBN 6144452036
•   2019: فلسفة ابن باجة وأثرها , The Philosophy and Impact of Ibn Bajja, The Arab Centre for Research and Policy Studies, ISBN 614445263X

Översättningar

• 1993: انفعالات النَّفس , "Själens passioner", av René Descartes
• 2005: الذات عينها كآخر , "The Self Same as Other", av Paul Ricoeur
• 2008: تاريخ الكثلكة , "History of Catholicism", av Yves Broglie
• 2008: تاريخ بيزنطة , "History of Byzantium", Jean-Claude Chenet
• 2009: "الذاكرة، "التاريخ، النسيان" , "Memory", "History, Oblivion," av Paul Ricoeur
• 2009: الفلسفة الأخلاقية , "Moralfilosofi", av Monique Canto-Sperber och Reuven Ojian
• 2020: ابن رشد المقلق , "Ibn Rushd the Disquieting", Jean-Baptiste Brunet

Utmärkelser

Hans bok "The Same Same as Another" (översatt från franska till arabiska) vann Sheikh Zayed Book Award 2007, i kategorin översättning. Han fick också King Abdullah bin Abdulaziz International Award for Translation 2011, inom området "Humanities from Other Languages ​​into Arabic", för sin översättning av boken "Memory, History, Oblivion" från det franska språket, priset delas lika med Muhammad Badawi, för hans översättning av boken "The Interpretation of Cultures" från det engelska språket, av Clifford Geertz .