George Mitchell (präst)

Revd George Mitchell var en missionärspräst i den anglikanska kyrkan som tjänstgjorde i Free State , Sydafrika , från 1864 och därefter i Kimberley , som banade väg för tidig översättning av liturgiska epistlar och evangelier och delar av Book of Common Prayer till Setswana . Han föddes nära Mintford i England 1835 och dog i Kimberley, Sydafrika.

Utbildning och missionsavsikt

Mitchell gick på St Augustine's College i Canterbury, där han blev bekant med studiekamraten Samuel Moroka, son till Barolong- härskaren i Thaba 'Nchu , Sydafrika. Han bestämde sig för att börja missionera i Thaba 'Nchu och följde med Moroka till Sydafrika och anlände till Bloemfontein i november 1864.

Karriär i Sydafrika

Mitchell blev en del av den spirande första generationen anglikanska kyrkoarbetare som gick med i det nya stiftet Bloemfontein , bildat under dess tillträdande biskop, Edward Twells , 1863. Inom en månad efter hans ankomst, den 18 december 1864, vigdes Mitchell till diakon, i Bloemfontein, och han bosatte sig i Thaba 'Nchu den 10 maj året därpå.

Thaba 'Nchu Mission

Thaba 'Nchu var vid den tiden huvudstaden för en oberoende Barolong -politik inom Fristaten, styrd av Kgosi (hövding) Moroka II (den annekterades till Free State 1884 efter Morokas adoptivson och efterträdare Tshipinares död). I en rapport från juni 1865 skrev Twells att Mitchell "studerade språket" ( SeTswana ) och "började missionsarbetet". Diakon Mitchell återkallades till Bloemfontein 1867, för att utöka arbetet där genom det nyinrättade St Patricks uppdrag.

Mitchell ordinerades av Twells till prästadömet på trefaldighetssöndagen 1869 - det första tillfället då en präst beordrades i stiftet - och sändes för att hjälpa kanon Beckett från St Augustine Brotherhood, som var i Thaba 'Nchu före brödraskapets flytt till Modderpoort . Under en tid drev Mitchell uppdraget vid Thaba 'Nchu utan assistans.

Revd William Crisp gick med i uppdraget vid Thaba 'Nchu, där Mitchell fortsatte till 1880 – utom för en period då han besökte England.

Kimberley och grundandet av St Matthew's Barkly Road

År 1880 utsågs Mitchell till en ny mission i Kimberley , då fortfarande en del av stiftet Bloemfontein, där han tjänade gruvanläggningarna och var med och grundade församlingen St Matthew's, Barkly Road. Han stannade kvar i Kimberley när han gick i pension och var fortfarande aktiv som präst i det som då var stiftet Kimberley och Kuruman 1913.

St Matthew's grundades gemensamt av Mitchell och Canon WHR Bevan. 1882 säkrade Mitchell marken där kyrkan skulle byggas. Det uppfördes 1888 och invigdes av biskopen av Bloemfontein den 2 juni 1889.

Översättare

När han behärskade språket Serolong (Setswana), förberedde Mitchell översättningar av de liturgiska epistlarna och evangelierna och delar av Book of Common Prayer . Dessa trycktes på missionspressen i Thaba 'Nchu 1875. De "reviderades och förstorades kraftigt i sin omfattning" av William Crisp .

Anteckningar och referenser

• Crisp, William (1895). Några redogörelser för stiftet Bloemfontein, i provinsen Sydafrika, från 1863 till 1894 . Tryckt av J. Parker.
• Muss-Arnolt, William (1914). The Book of Common Prayer Among the Nations of the World: A History of Translations of the Prayer Book of the Church of England and of the Protestant Episcopal Church of America...en studie baserad huvudsakligen på samlingen av Josiah Henry Benton . London: Society for Promoting Christian Knowledge .
•   Schoeman, Karel (1986). The Free State Mission: The Work of the Anglican Church in the Orange Free State, 1863-1883, som beskrivs av samtida . Kapstaden: Human & Rousseau. ISBN 978-0-7981-1986-3 .