William Crisp

Revd William Crisp var en missionärspräst i den anglikanska kyrkan i stiftet Bloemfontein , Sydafrika , som tjänstgjorde där från mitten av 1860-talet. Society for the Propagation of the Gospel beskrev honom som "den första och största aposteln av de infödda raserna" i den centrala delen av Sydafrika, som, tillade det, "hade sympati med den infödda synvinkeln". Crisp föddes i Southwold , England, 1842. Han dog i Kapstaden 1910.

Karriär i Sydafrika

Efter att ha blivit vigd till diakon 1862, reste William Crisp ut till Sydafrika för att arbeta i det nyinrättade stiftet Bloemfontein. Det var där han vigdes till präst 1866.

Thaba 'Nchu och Bloemfontein

Crisp var stationerad vid Thaba 'Nchu , arbetande tillsammans med pastorn George Mitchell , 1871–76; och han tjänstgjorde där igen 1881-86 efter att Mitchell hade gått vidare till Kimberley . Crisp var ansvarig för Thaba 'Nchu-missionens tryckpress, på vilken Mitchells och hans egna översättningar av delar av Book of Common Prayer och psalmer trycktes. Crisp hade också förberett en katekes och andra verk i Setswana . 1871 hade Crisp skrivit till den nyligen anlände biskop Webb att han och Mitchell kunde samtala med folket och predika på den lokala Serolong-dialekten i Setswana.

År 1883 hade Crisp utnämnts av Webb till kanon i katedralen i Bloemfontein och kassör för stiftet; och efteråt tjänstgjorde han som ärkediakon.

Kapstaden

Crisp åkte till Kapstaden omkring 1900, där han gjordes till kanon för katedralen . Som sekreterare i stiftet och kassör i Kapstadens stift och provinsstyrelse tjänade han kyrkan i provinsen Sydafrika, tills sjukdomen tvingade honom att avgå.

Crisp dog 1910.

Översättningar och publikationer

Crisp hade reviderat och utökat de liturgiska översättningar som producerats av George Mitchell . 1885 publicerade han på tryckpressen i Thaba 'Nchu sin översättning av Nya testamentet på Serolong-dialekten Setswana , Testamente e Ncha . Andra verk inkluderade hans Notes to a Secoana grammar (1880), en förstorad andra upplaga av vilken publicerades av Society for Promoting Christian Knowledge 1886. En reviderad Setswana Book of Common Prayer , med Psalmer, publicerades av Society for Promoting Christian Knowledge. 1887 – för att senare revideras ytterligare av pastor Charles Clulee och biskop Henry Bousfield 1911.

Utöver sitt översättningsarbete publicerade Crisp en bok, Some Account of the Diocese of Bloemfontein in the Province of South Africa från 1863 till 1894, publicerad av James Parker i Oxford.