Fortune de France
.jpg) Fortune de France (bok 1) 1977 fransk inbunden | |
| |
| Författare | Robert Merle |
|---|---|
| Land | Frankrike |
| Genre | Historisk fiction |
| Utgivare | Plon |
| Publicerad | 1977–2003 |
| Mediatyp | Skriva ut |
Fortune de France ( Fortunes of France ) är en sekvens av 13 historiska romaner av den franske författaren Robert Merle , publicerade mellan 1977 och 2003. Serien handlar om 1500- och 1600-talets Frankrike genom ögonen på en fiktiv hugenottläkare som blev spion Pierre de Siorac. Det gjorde Merle till ett känt namn i Frankrike, där författaren upprepade gånger kallade 1900-talets Alexandre Dumas . Från och med 2014 hade Fortune de France sålt över fem miljoner exemplar i Frankrike.
Komplott
Serien sträcker sig över åren 1547 till 1661 och skuggar de europeiska religionskrigen på 1500- och 1600-talen. I den första romanen bosätter sig veteransoldaterna Jean de Siorac och Jean de Sauveterre i Château Mespech i Périgord , en vacker men farlig region i Frankrike långt ifrån kungens inflytande. Stådiga rojalister men också hängivna hugenotter , männen samlar en lojal gemenskap runt sig, men utmanas när religiös oro, fattigdom och svält hotar deras sätt att leva och driver landet i kaos.
Sioracs son Pierre berättar de första sex romanerna, och Pierres egen son Pierre-Emmanuel berättar de återstående sju volymerna. Männen träffar många anmärkningsvärda människor och bevittnar olika historiska händelser, inklusive giftermålet mellan Henrik, kung av Navarra och Margareta av Frankrike , massakern på St Bartolomeusdagen och mordet på Henrik III av Frankrike .
Romaner
Den första romanen, Fortune de France , publicerades av Plon 1977 när Merle var nästan 70, och den sista släpptes 2003 när han var 95. Merle skrev den första delen som en engångsföreteelse, men fortsatte serien som "läsare". ropade på mer". Författaren dog 2004.
Serien översattes aldrig till engelska förrän Pushkin Press publicerade den första volymen (översatt av T. Jefferson Kline) som The Brethren den 11 september 2014, med en amerikansk utgåva släppt den 3 mars 2015. Båda engelska versionerna av den andra romanen publicerades av Pushkin som City of Wisdom and Blood i september 2015. Den tredje romanen publicerades som Heretic Dawn den 4 februari 2016, och den fjärde romanen publicerades den 5 juli 2018 som League of Spies. Från och med januari 2021 har Pushkin Press inga planer på att gå vidare med att översätta och publicera de återstående nio volymerna av serien på engelska. [ citat behövs ]
Kline, ett fan av serien, skickade in sin översättning på spec till Pushkin, där redaktören Daniel Seton blev förvånad över att finna att en sådan "oupptäckt pärla" hittills hade förbisetts i Storbritannien.
| # | År | Titel | Engelskspråkig upplaga | Sammanfattning |
|---|---|---|---|---|
| 1. | 1977 |
Fortune de France ( Fortunes of France ) ISBN 2-259-00319-2 |
The Brethren (2014) ISBN 1-782-27044-2 (Storbritannien) |
Hugenottläkaren som blev spion Pierre de Siorac berättar historien om bröderna: hans far, baronen Jean de Siorac, och baronens vän Jean de Sauveterre, två arméveteraner som bygger ett välmående samhälle inom Château Mespechs murar som de måste skydda från det växande religiösa och ekonomiska kaoset i resten av Frankrike. |
| 2. | 1979 |
En nos vertes années ( I våra gröna år ) ISBN 2-259-00457-1 |
City of Wisdom and Blood (2015) ISBN 1-782-27124-4 (Storbritannien) |
År 1556 lämnar en vuxen Pierre, hans naiva bror Samson och den smarte Miroul Mespechs säkerhet för att resa till Montpellier , ett flyktigt och farligt centrum för renässansens lärande. |
| 3. | 1980 |
Paris ma bonne ville ( Paris, My Fair City ) ISBN 2-259-00687-6 |
Heretic Dawn (2016) ISBN 1-782-27193-7 (Storbritannien) |
1572 befinner sig Pierre i Paris och manövrerar i det kungliga hovets många farliga intriger och söker nåd. Men de dolda spänningarna kommer snart att bryta ut i massakern på St. Bartolomeusdagen, och Pierres liv står på spel. |
| 4. | 1982 |
Le Prince que voilà ( Se prinsen ) ISBN 2-259-00929-8 |
League of Spies (2018) ISBN 978-1782273929 (Storbritannien) |
|
| 5. | 1983 |
La violente amour ( Den våldsamma kärleken ) ISBN 2-253-13612-3 |
||
| 6. | 1985 |
La Pique du jour ( The Break of Day ) ISBN 2-259-01290-6 |
||
| 7. | 1991 |
La Volte des vertugadins ( The Dance of the Bustles ) ISBN 2-87706-108-6 |
||
| 8. | 1993 |
L'Enfant-Roi ( The Child King ) ISBN 2-87706-175-2 |
||
| 9. | 1995 |
Les Roses de la vie ( Livets rosor ) ISBN 2-7242-9091-7 |
||
| 10. | 1997 |
Le Lys et la pourpre ( Liljan och lila ) ISBN 2-7441-1554-1 |
||
| 11. | 1999 |
La Gloire et les périls ( Glory and Peril ) ISBN 2-7441-3209-8 |
||
| 12. | 2001 |
Complots et cabales ( Plots and Cabals ) ISBN 2-7441-5000-2 |
||
| 13. | 2003 |
Le Glaive et les amours ( Kärleken och svärdet ) ISBN 2-7441-7107-7 |
Stil och historisk tolkning
Merle skrev de 500 sidor långa romanerna i sin serie Fortune de France "med många av idiom och talrytmer från den perioden, några av dem hämtade från regionen Périgord ". James Kirkup noterade i The Independent :
Merle var en genuin språkforskare och trodde att atmosfären i en era inte kunde uttryckas utan många ingrepp av regionala dialekter och pittoreska bruk av tiden. Han beundrade William Makepeace Thackerays The History of Henry Esmond, utspelad på 1700-talet, vars språk han behärskade till perfektion.
Merle själv sa: "Läsarna accepterade sin lärlingsutbildning och var glada över att lära sig så många bra uttryck och termer från 1500-talets fornfranska."
I 1982 års Le Prince que voilà ( Se prinsen ) utmanade Merle den typiska " karikerade " gestaltningen av Henrik III genom att presentera kungen som "en briljant intellektuell [som var] mycket modig i sin vägran att straffa protestanterna".
Pushkin Press-redaktör Daniel Seton antyder att Merles egna upplevelser under andra världskriget påverkade Fortune de France- romanerna, och sa: "Det finns en ganska tydlig antikrigshållning. Även om det finns gott om action och svärdspel, är huvudpersonen i allmänhet förskräckt över hans lands härkomst. in i inbördeskrig och grymheten som visades av båda sidor, protestanter och katoliker, under konflikten. Hans främsta mål är att försöka skydda sig själv och sina nära honom, oavsett religion, från våldet."
Robert Merle lade stor vikt vid den historiska riktigheten i sina romaner. Han ville inte att hans romaner skulle förknippas med till Alexandre Dumas eller Victor Hugo , vars verk enligt honom inte hade något historiskt värde. Å andra sidan kände han sig närmare Gustave Flaubert , författare till Salammbô .
Reception
Kirkup kallade Fortune de France- serien "spektakulär" och kallade den Merles "stora prestation". Douglas Johnson från The Guardian beskrev författaren som "en mästare i den historiska romanen". Serien gjorde Merle till ett känt namn i Frankrike, och han har upprepade gånger kallats 1900-talets Alexandre Dumas . Le Monde kallade Merle "Frankrikes största populära romanförfattare", och Le Figaro konstaterade, "Robert Merle är en av de mycket få franska författare som har nått både populär framgång och kritikers beundran."
skrev för The Wall Street Journal och berömde Merles "grundliga forskning, djup av förståelse och populär touch", och noterade att "en av styrkorna i Merles romaner i hans förmåga att framkalla känslan och strukturen i vardagslivet såväl som högpolitik. ". Massie jämförde den första romanen i Merles serie med Maurice Druons The Cursed Kings ( Les Rois maudits ), en annan berömd fransk historisk romanserie, som skrev "Det finns ett filosofiskt djup i romanen frånvarande från Druon, för bröderna är attraherade av Reformerad protestantisk (eller hugenott) tro ... Även om den inte är lika gripande som The Cursed Kings , förirrar Bröderna aldrig, som Druon ibland gör, in i det groteska. Den har en trovärdig mänsklig soliditet." Toby Clements från The Telegraph skrev, "Det finns fasta diskussioner om trons dilemman som är informativa om inte grejer av högdrama, och passager om Frankrikes historia som bara kan förstås med hjälp av en karta och ett minne för namn. Men på andra ställen finns det mycket färg, och totalt sett ger Bröderna en salt och rimlig uppfattning om hur annorlunda, udda och barskt livet kunde ha varit."
Från och med 2014 hade Fortune de France sålt över fem miljoner exemplar i Frankrike.
externa länkar
- Peed, Mike (29 maj 2015). "Bokrecension: Bröderna av Robert Merle" . New York Times . Hämtad 5 augusti 2015 .
- " Bröderna av Robert Merle" . Kirkus recensioner . 8 januari 2015 . Hämtad 5 augusti 2015 .
- Kent, Christobel (20 september 2014). " The Brethren av Robert Merle recension: Swashbuckling historisk fiktion" . The Guardian . Hämtad 5 augusti 2015 .