Fartsovka

Fartsovka ( ryska : фарцовка) är en slangterm för illegalt köp eller återförsäljning av importerade varor förbjudna i Sovjetunionen , som var svåra att hitta och otillgängliga för den genomsnittliga sovjetiska invånaren. Kläder och accessoarer var den överväldigande majoriteten av utbud och efterfrågan på fartsovki . Också populära var ljudmedia ( vinylskivor , kassettband och rullar), kosmetika , hushållsartiklar och böcker . Fartsovka- föremål, eller själva fenomenet, kallades allmänt för fartsa . Handlarna var huvudsakligen ungdomar ( studenter ), samt personer som till sin verksamhets natur har möjlighet att ha nära interaktion med utlänningar, såsom guider , översättare , taxichaufförer och prostituerade .

Den stora majoriteten av köparna på marknaden för varor som såldes på den svarta marknaden (på 1950- och 1960-talen) var de så kallade " Stilyagi ". Senare, på 1970- och 1980-talen, köpte alla som hade pengar och ville klä sig på ett originellt sätt importerade konsumtionsvaror eller utrustning, böcker eller importerade musikskivor och tog sig till svartmarknadsförares tjänster. Under dessa år förändrades också källorna till fartsovka , och själva begreppet fick en bredare betydelse. Huvudsysslan för de flesta av dem som kallades svartmarknadsförare blev köp genom bekanta som hade kopplingar eller möjlighet att resa utomlands, vilket gjorde det möjligt för dem att skaffa knappa varor och livsmedel.

Etymologi

Det exakta ursprunget till termen "Fartsovka" är osäker, men en redogörelse antyder att det härstammar från ett arkaiskt ord från Odessa -dialekten på ryska, "forets" (форец). En "forets" var en man som köpte billiga saker och sålde dem till ohederligt dyra priser.

En annan möjlig etymologi för termen var den engelska frasen "till salu", förvrängd till "forser", med hänvisning till fartsovkas förhållningssätt till utländska, engelsktalande turister.

Beskrivning

Fartsovki var främst unga människor, såväl som människor som hade möjlighet att nära kommunicera med utlänningar, såsom guider, översättare, taxichaufförer och prostituerade.

Majoriteten av köparna på marknaden för varorna under 1950–1960-talen var hipsters. Senare, under 1970-1980-talet, var alla de som hade pengar och ville ha olika kläder, kosmetika, utrustning, böcker eller musik, tvungna att använda svartmarknadsförares tjänster. Under dessa år förändrades också källorna till fartsovy, och själva begreppet fick en vidare innebörd. Huvudsysslan för de flesta av dem som tidigare kallades svarthandlare var att köpa via bekanta som hade kopplingar eller möjlighet att resa utomlands.

Se även

Länkar

Pavel Romanov, Elena Yarskaya-Smirnova . Fartsa: Det sovjetiska konsumtionssamhällets undergrund
P. Romanov, M. Suvorova "Pure Fartsa"
Mikhail Weller . Legenden om grundaren av Fartsovka Fima Blyaishits - historien, essensen, mekanismen för fartsovka presenteras konstnärligt.
" Hur smederna på 80-talet dog ut"
Baikov VD Leningrad Chronicles: från efterkrigstidens 50-tal till det "knäcka 90-talet" . M. Karamzin, 2017 .-- 486 s., ill. - ISBN 978-5-00071-516-1