Fania Bergstein

Fania Bergstein
Född	( 1908-04-11 ) 11 april 1908 Szczuczyn , ryska imperiet
dog	18 september 1950 (1950-09-18) (42 år gammal) Afula , Israel
Yrke(n)	Poet, textförfattare, författare
Antal aktiva år	1932–1950
Make	Aharon Weiner
Barn	1

Fania Bergstein ( hebreiska : פניה ברגשטיין ; 11 april 1908 – 18 september 1950) var en israelisk poet, lyriker och författare som skrev och publicerade för barn och vuxna. Bergstein gjorde ett stort bidrag till utvecklingen av modern hebreisk poesi för barn. Ett antal av hennes dikter för både barn och vuxna har blivit israeliska klassiker och är erkända som prövstenar i Israels litterära och kulturella arv; många har satts till musik. Flera av hennes böcker, inklusive prosa och poesi för barn och vuxna, publicerades postumt.

Biografi

Fania Bergstein föddes i Szczuczyn i Białystokprovinsen i det som då var det tsaristiska ryska imperiet (nuvarande nordöstra Polen ). Hennes far, Yehoshua Mordechai Bergstein var en hebreisk lärare och en central förebild i hennes liv; han ingav henne en kärlek till och kunskap om hebreiska från en ung ålder. Historikern Muki Tsur berättar, "Han lärde henne hebreiska och gjorde henne till en hebreisk poet redan i Polen och det var något väldigt speciellt."

Hennes mamma, Dvora Bernstein född Tenenbaum, dog när Fania Bergstein var en ung kvinna. Flera av hennes senare dikter skrevs om en mamma, inklusive "Mamma, var inte ledsen" ("Ima, Al Tihi'i Atzuva") och barnvisor om moderdjur och deras bebisar. Under första världskriget flyttade familjen till den ukrainska staden Sumy , där hon gick på ett ryskt flickgymnasium . Efter revolutionen 1917 förbjöds undervisning i hebreiska språket i Ryssland och därför flyttade familjen tillbaka till Polen. I sin ungdom deltog hon i den sionistiska banbrytande ungdomsrörelsen Hehalutz HaTzair och blev senare en nyckelaktivist i rörelsen i Polen. 1930, när hon var 22, immigrerade Bergstein till det obligatoriska Palestina som en del av den femte aliyah och gick med i Kibbutz Gvat , som hade grundats fyra år tidigare i Jisreeldalen . Hon migrerade tillsammans med sin partner, Aharon Weiner Israeli, själv författare, som också på olika sätt identifieras som hennes man och hennes "livslånga vän". Vid 19 års ålder upptäcktes att hon hade ett medfött hjärtfel och hon var orolig för att hon kanske inte skulle kunna utföra fysiskt arbete som en pionjär, vilket verkligen hände.

När hon kom till kibbutzen packade Bernstein druvor plockade under skördesäsongen, vilket hon senare skrev om i sin första poesibok, Grape Harvesting ( Batzir ) utgiven 1939. Men ohälsa hindrade henne från att arbeta inom jordbruket och hon var tvungen att arbeta som sömmerska i kibbutzens syaffär och klädförråd, vilket hon ogillade. Hon var ungdomsledare för Gvat-barnen i Histadruts Noar Oved ungdomsarbetsrörelse . Hon arbetade också som lärare, redigerade kibbutztidningen och organiserade en litterär cirkel. Hon valdes att vara kibbutzrepresentant i Kibbutz Hameuhad-kommittén och i Histadrut. Vid sin död lämnade hon efter sig sin man Aharon och en son, då 16. Hennes enda barn, Gershon Israeli, själv en begåvad författare och poet, född i 1934, spelade mandolin och komponerade musik till några av moderns verser. Israeli dödades i sexdagarskriget 1967 och lämnade efter sig en fru och tre unga döttrar. Ett år efter Fania Bergsteins död trycktes ett specialnummer av Kibbutz Gvats nyhetsbrev, tillägnat hennes minne, och distribuerades till medlemmarna. Det innehöll brev från barn som berättade hur mycket hon hade betytt för dem. En kopia av nyhetsbrevet finns nu i National Library of Israels arkiv.

Bergstein, med ohälsa under hela sitt vuxna liv, var sängliggande de sista fem åren av sitt liv, under den tiden skrev hon minst ett brev om dagen och ibland två eller tre. I brev till sin syster hänvisade hon till sitt rum som ett fängelse och sig själv som en fånge. Hon tvingades tillbringa sina två sista år på HaEmek Medical Center i Afula , Israel , där hon dog i hjärtsvikt 1950 vid 42 års ålder. Hon lämnade efter sig en gåva av poesi och prosa till samtida och framtida generationer, inklusive manuskript som publicerades postumt. Hon skrev: "Jag hade en känsla av att mina dagar var räknade. Och himlen var så blå, och jag ville leva, jag ville så mycket att leva."

Litterär karriär

Den första av hennes dikter som trycktes var "Khalomi" ("Min dröm"), publicerad 1926 i den hebreiska dagstidningen haYom ( Idag ) i staden Warszawa , då centrum för den polska judendomen; det dök upp under pseudonymet Bat-haOr (Ljusets dotter).

Kibbutz Gvat 1939

Bergstein identifieras ibland som Fania Yisraeli men hon använde sitt flicknamn för sitt skrivande. En översättare av ett antal av hennes dikter noterade: "Hennes är en i huvudsak israelisk berättelse – inte bara bildligt. Israeliskt var hennes gifta efternamn." Hennes första publicerade dikt för barn, "Children of Gvat" dök upp i Davar 1932. Hon blev en nyckelfigur på kibbutzen och blev en lokal låtskrivare. Hon skrev sånger om det kollektiva livet för kibbutzevenemang och högtider, skapade sina egna sånger för varje högtid, komponerade hymner för klasserna som firade slutet av läsåret och dedikerade sånger till barn.

Bergstein har kopplats samman med två andra viktiga kvinnliga författare: Miriam Yalan-Shteklis och Leah Goldberg . Dessa författare ledde vägen mot att formalisera och konsolidera barnpoesi på hebreiska och diversifiera utbudet för barn genom humoristisk poesi..."Bergstein har också jämförts med poetinnan Rachel genom att hon komponerade sina skapelser i skuggan av sjukdom." Båda kvinnorna immigrerade för att uppfylla den sionistiska drömmen, både personliga och nationella. Båda skrev om sin längtan efter att vara helt bidragande medlemmar i sina kibbutzim. Rachel var ogift och barnlös, medan Bergstein gifte sig och födde en son trots hennes läkares varning. Rachel fördrevs från sin älskade kibbutz, Degania Aleph , på grund av att hon var sjuk i tuberkulos, en smittsam och sedan obotlig sjukdom; medan Bergstein blev kvar på Gvat, där hon led av år av dålig hälsa. Varje kvinna lämnade efter sig ett oeuvre av poetiskt verk som fortfarande är känt, älskat och beundrat årtionden efter hennes bortgång.

Bergstein skrev och gav ut 13 böcker för barn: sex diktsamlingar, sex sagoböcker och en med diverse prosa, poesi och pjäser. I sin barndiktning behandlade hon enkla ämnen om ett barns vardag i naturen på en kibbutz; hon skrev oftast ur barnsynpunkt. "Som medlem av en kibbutz förde hon till barnlitteraturen den autentiska upplevelsen av livet på landet på en gård, och beskrev det direkta mötet mellan barn och djur, jordbruksredskapen och lukten av åkern." Det har noterats att hon 1945, samtidigt som hon skrev sin första bok med barnramsor, skrev hon också brev och sökte desperat efter spår av sina familjemedlemmar, som hon inte visste förrän senare hade alla utrotats i Förintelsen . Kontrasten mellan hennes enkla, ljuvliga rim om barndom och natur med nazistskräckens mörka avgrund är slående och understryker hennes ädla karaktär.

Fjäril

Bergsteins klassiska bok med barnrim för små barn, Kom till mig, fin fjäril ( Bo Elay, Parpar Nekhmad ) är en smal volym som innehåller åtta korta, namnlösa dikter och åtta färgillustrationer. Den gavs ut första gången 1945 och finns fortfarande i tryck från 2021. I korta verser skildrar poeten det lilla barnets tidiga möten med naturen, landsbygden och landsbygdens verklighet. Bokens titel är också den första raden i den första dikten i boken. Varje dikt är fyra rader lång och är skriven med samma, enkla rimschema (AABB) och samma meter, allmänt kataletisk trochaisk tetrameter (som i sången "Twinkle, Twinkle, Little Star").

Dikterna skrevs för att reciteras men flera olika melodier komponerades senare för dem. Ett exempel är "In the Pen" ("Yesh baDir"), en dikt av Bergstein om ett lamm i en penna som tonsattes av Binyamin Omer och sjöngs av Tzila Dagan .

Eftersom mätaren är identisk i bokens alla åtta dikter kan de alla sjungas till samma låt. Faktum är att flera olika melodier har komponerats till boken, och därmed kan hela boken sjungas till vilken som helst av flera låtar.

Illustrationerna är av Ilse Kantor . Kantor blev en god vän med Bergstein genom deras samarbete om boken. Kantor föddes i Wien 1911, växte upp i Prag och gjorde aliya 1939. Hon bodde på Kibbutz Na'an och Gvat och blev senare medlem av Kibbutz Kheftziba. Hon dog 2000.

Några av dikternas ämnen är djur: en fjäril, ett lamm, en höna och hennes kycklingar, en ko och hennes kalv, en hund. Andra ämnen är fordon på kibbutzen, som en traktor som plöjer en åker och en lastbil som transporterar jordbruksprodukter. Denna sista, "Vår lastbil är stor och grön" , är bland de mest kända dikterna och sångerna för små barn på hebreiska språket och är baserad på en faktisk sådan lastbil från 1940-talet som gjorde resor till och från Bergsteins kibbutz och dess omgivningar .

Betydelsen av Fjärilsboken som en grundläggande beståndsdel i israelisk barnlitteratur återspeglas i det faktum att 2012, Israel Postal Companys filatelistiska tjänst kom ut med en serie om åtta frimärken som föreställer och hedrar de mest uppskattade klassikerna från israeliska litteratur för små barn, en av de åtta var Fania Bergsteins bok.

Från och med 2021 finns Butterfly också tillgänglig som en styrelsebok, vilket säkerställer dess varaktiga popularitet bland småbarn och deras föräldrar. Medan dikterna beskriver kibbutzupplevelsen under 1930- och 1940-talen, är de fortfarande älskade av israeliska barn och deras föräldrar idag, oavsett om de bor på landsbygden eller i städerna.

Ett pedagogiskt barn-tv-program som heter Parpar Nechmad , ursprungligen baserat på Bergsteins första diktbok, utvecklades för israeliska småbarn i åldrarna 2–4 ​​och sändes från 1982 till 2004. Det innehöll dockor, tecknad film och skådespelare. Från och med 2020 hade det funnits planer på att återuppliva showen med nya skådespelare. Den 5 september 2021 återlanserades programmet med nya avsnitt, med den kända sångerskan och låtskrivaren Chava Alberstein och andra i huvudrollen.

Fält

En andra bok med barnrim av Bergstein är We'll Go out to the Field ( Nisah el haSadeh ), som innehåller 32 korta dikter. Den publicerades första gången 1952 med bilder i en dämpad pall och några i svartvitt; den trycktes om kontinuerligt under åren och 2003 återkom med fullfärgsteckningar av den ursprungliga illustratören. Boken illustrerades av Michal Efrat från Kibbutz Giv'at Haim. Illustratören föddes i Tjeckoslovakien 1926, överlevde Auschwitz och andra läger, gjorde aliya 1949, illustrerade barnböcker och undervisade i konst och dog 2000. Även här rör Bergsteins korta verser ett barns dagliga liv, som natur, årstider och barndomshändelser sett med ett barns ögon. I en dikt faller ett barns lösa tand ut och tappar bort, i en annan föder ett får, i en tredje bygger en fågel sitt bo och i en fjärde faller ett barn och skrapar sig i knäet. Några av dikterna i den här boken tonsattes också, inklusive dikten som bär samma första rad som bokens titel, för vilken låten komponerades av Yaakov Sagi .

Kväll

En annan av Bergsteins klassiska böcker för barn är Och det var kväll ( VaYehi Erev ) . Den här länken innehåller den fullständiga hebreiska texten, som publicerades första gången 1949. Det är en bilderbok i full längd med en berättelse komponerad på rim. Den är baserad på den andra av 32 kvällar vars händelser återges i den obskyra berättelsen What the Moon Saw av den danske författaren Hans Christian Andersen , skriven 1840. Bergstein, som tillskriver Andersen berättelsen på hennes omslag, utökade den avsevärt. I hennes sagobok tuktas en välmenande liten flicka av sin far för att ha orsakat ett uppståndelse i ett hönshus, men blir efteråt tröstad av honom när han inser att hennes avsikter var beundransvärda. 1800-talsmiljön överfördes lätt till en kibbutzmiljö. Även den här boken illustrerades av Ilse Kantor men hennes teckningar användes inte utan de av en annan konstnär, Haim Hausmann , publicerades istället. 2010 trycktes boken om med Kantors originalillustrationer efter att ha lagts på hyllan över 60 år tidigare. Båda versionerna av boken är fortfarande tillgängliga från och med 2021.

Andra barnböcker

Förutom de tre ovan nämnda böckerna för barn av Bergstein var hennes andra fem sagoböcker: Dannys guldänder ( Barvazei haZahav shel Dani , 1945), Göken ( haKukiya , 1947), Racheli, Amos och Ilana ( Rakheli, Amos veIlana , 1948), Red Rhymes ( Kharuzim Adumim , 1956), Benny and Gita ( Beni veGita , 1960) och ytterligare fyra poesiböcker: I Knew a Song ( Shir Yad'ati , 1954) Between Songs and Gardens ( Bein Shirim veGanim , 1956), Blue och Red ( Tkhelet veAdom , illustrerad av Shmuel Katz , 1967) och I Planted a Seed ( Gar'in Tamanti , 1968). Hennes tolfte barnbok var en samling dikter, pjäser och berättelser, Glada ögon ( Einayim Smeikhot , illustrerad av Tzila Binder , 1961). Ett antal av hennes barnböcker publicerades postumt. Som en indikation på Bergsteins fortsatta popularitet publicerades 2013 en ny bok av henne, Rachels underbara skor ( Na'alei haPeleh shel Rakhel ), vars innehåll tidigare hade varit en av de tre berättelserna i hennes sagobok från 1948 och även en av berättelserna i hennes sagosamling från 1956. Utgivaren av alla Bergsteins böcker förutom hennes första var Hakibbutz Hameuchad Publishing House .

Andra barnpublikationer

Hon skrev även dikter som publicerades i olika publikationer, som veckotidningen Mishmar liYeladim som var ett tillägg till Al haMishmar , ägt av och knuten till haShomer haTzair sionistisk-socialistiska ungdomsrörelsen. En sådan dikt fanns på framsidan av numret av den 1 juli 1948, mitt under det israeliska frihetskriget (även känt som Palestinakriget 1947–1949 ). En kopia av numret finns nu i National Library of Israel. Bergsteins dikt, åtföljd av en enkel illustration, har titeln "Vårt skydd". Berättad ur ett barns synvinkel beskriver den skyddsrummet som en säker, trevlig plats, varifrån ljudet av en syrsa och en plog kan höras. Barnet, inbäddat i skyddet, föreställer sig pastorala sevärdheter utanför, från de låga gräsrötterna till de höga trädtopparna, och känner ingen rädsla. Mishmar liYeladim presenterade också prosa och poesi för barn av andra dåtidens litterära korrespondenter, som Lea Goldberg och Avraham Shlonsky .

Vuxenlitteratur

Den israeliska historikern Muki Tsur berättar i sin biografiska bok på hebreiska, Fania Bergstein[:] Poetess and Pioneer , historien om Bergsteins liv och analyserar hennes oeuvre skriven för vuxna. Han noterar att hennes rykte som barnpoet till stor del har överskuggat hennes prestation som författare av prosa och poesi för vuxna; han betonar hennes betydelse som röst för hennes generation. I synnerhet skrev hon, för sin vuxna publik, om sorgen och längtan hos pionjärerna i landet Israel som lämnat sina familjer bakom sig i Östeuropa för att senare få veta om deras brutala förintelse under Förintelsen. Hennes poesi uttrycker den djupa känsla av föräldralöshet som präglade hennes generation. Fania Bergstein, med den israeliska journalisten, krönikören och översättaren Sarah Honigs ord, är "viktigt för att förstå vår israeliska identitet, varför vi är här, vad som rör och motiverar oss... Liksom de flesta alla omkring henne var Fania en bro. Hon var en levande förbindelse mellan en förstörd värld och den nya som skapas. Hon uttryckte både hjärtesorgen och hoppet." Bergsteins publicerade författarskap för vuxna består av fyra böcker, tre poesi och en prosa, varav flera publicerade postumt. Diktsamlingarna är: Druvskörd ( Batzir , 1939), Passing Clouds ( Avim Kholfot , 1950) och Harvest ( Assif , 1955); prosaboken är Writings ( Reshimot , 1952).

Melodier

Bergsteins mest välbekanta och betydelsefulla dikt för vuxna har titeln Melodier ( Nigunim ) , även känd som Du har planterat melodier ( Shataltim Nigunim ) som är den första raden i dikten. Dess känsliga texter är sofistikerade i sin underdrift. Dikten skrevs 1944, tonsattes av David Zehavi och har sjungits av olika artister vid olika tillfällen, som denna föreställning av Meshi Kleinstein . Andra sångare har varit: haMa'apil Trio , Gevatron , Nekhama Hendel och Yehudit Ravitz . I den uttrycker poeten, som talar för sin generation av barn till förintelsens offer, kärlek och uppskattning för sina föräldrar och ånger över deras uppoffring. Hon skriver om de djupa kopplingarna mellan henne själv och sina föräldrar, eftersom det ena är sammanflätat i det andra. När hon skrev orden visste hon ännu inte ödet för sina familjemedlemmar, som hon lämnat kvar i Polen. Mycket har skrivits om denna hemsökande dikt, som sjungs på Förintelsens dag och andra högtidliga tillfällen i Israel.

"Poeten uttrycker längtan och smärtan hos sionistiska pionjärer som lämnade sina liv och familjer bakom sig för att flytta till Israel. Den här dikten speglar många av känslorna hos en hel generation som lyckades agera på sina drömmar men som behövde betala ett pris i processen ."

"Kanske skrev hon låten med insikten att hennes röst som resonerade i hennes sinne inte längre skulle höras i verkligheten. Kanske skrev hon låten om kärlek och längtan, för hon kände redan att bara ett sådant uttryck skulle koppla ihop henne och dem."

Melodier – 1944

Du planterade melodier i mig, min mor och min far,

Melodier, bortglömda psalmer.

Frön, frön som mitt hjärta bar –

Nu reser de sig och växer.

Nu gror de utlöpare i mitt blod,

Deras rötter flätas samman i mina artärer,

Dina melodier min far, dina sånger min mamma,

Vakna och eka i min puls.

Här lyssnar jag på min avlägsna vaggvisa,

Skanderade från mor till dotter.

Här kommer att gnistra i tårar och skratt

" Klagsånger " och sabbatslåtar .

Varje ljud tystnar och varje ton tystas.

Det är inom mig som dina avlägsna röster vimlar.

Jag sluter mina ögon och jag är med dig

Ovanför avgrundens mörker.

Fania Bergstein var en pionjär med poetens själ. Hon skrev: "Det finns märkliga människor i världen, människor som sysselsätter sig med att samla värdefulla saker. En av dem kan samla gamla stenar, en annan kan samla frimärken. Det finns de som samlar på sällsynta manuskript. Och jag är också en samlare ; Jag samlar gnistor av ljus."

Se även

• hebreisk litteratur