Förseningsintyg
Ett förseningscertifikat ( japanska : chien shōmei sho ( 遅延証明書 ) , "intyg om försening"; tyska : Bescheinigung über Zugverspätung , "intyg om tågförsening") är en dokumentation av bevis som utfärdats av ett järnvägsföretag på att dess reguljära passagerartåg anlänt vid en station senare än vad som är stadgat i bolagets schemalagda tidtabell.
Denna praxis är endast utbredd i privata och offentliga japanska järnvägsföretag och Tysklands Deutsche Bahn . Paris RATP utfärdar även sådana certifikat under namnet bulletin de retard om förseningen är större än 15 minuter. De kan användas till exempel vid sen antagning vid högskoleprov. Dessutom har några bussbolag i Japan också anammat denna praxis.
Certifikatet utfärdas när förseningar så lite som fem minuter inträffar, och även i fall där förseningen beror på omständigheter utanför järnvägsbolagets kontroll (t.ex. dåligt väder, person under tåg). Handskrivna intyg eller utskrifter som ges ut (vanligtvis i 10 × 15 cm remsor) av konduktörer eller stationspersonal kan hämtas av passagerare som drabbats av försening eller försening, som sedan kan visa upp det till sina överordnade i skolan eller arbetet och betraktas som ett giltigt skäl för rapporterar sent.
Stora japanska järnvägsföretag som JR East , Tokyu Corporation och Tokyo Metro har infört elektroniska versioner av förseningscertifikaten på sina webbplatser, som skulle ligga kvar där i en vecka eller mindre. Berörda passagerare som inte kunde eller inte hämtade ut certifikatet kunde alternativt komma åt och ladda ner det till sina mobiltelefoner eller datorer och skriva ut det vid behov.
externa länkar
- (på japanska) JR East e-Delay-certifikat
- (på japanska) Tokyo Metro e-Delay-certifikat