Euripides Bacchae

The Bacchae of Euripides: A Communion Rite är en anpassning av Wole Soyinka av den antika grekiska tragedin The Bacchae av Euripides .

Soyinka skrev pjäsen under sin exil i Storbritannien. Den framfördes första gången den 2 augusti 1973 av National Theatre Company på Old Vic i London.

Skillnader från The Bacchae

Soyinka lägger till en andra refräng till pjäsen, slavarna, för att spegla den civila oroligheten i Nigeria.

Slutet på pjäsen är mycket annorlunda. Istället för att Thebe löses upp i kaos, börjar Pentheus huvud att spruta blod, som förvandlas till vin. I Soyinkas inledning säger han: "Genom att dricka kungens blod tar samhället som helhet del av hans makt och alla återupplivas och förenas." Det är detta som gör att pjäsen uppfyller undertiteln A Communion Rite. Kungens offer, liknande Döden och kungens ryttare, kommer från Soyinkas Yoruba -arv.

Nationalteaterns föreställning

Soyinkas produktionsanteckning efterlyste "så [rasmässigt] blandad skådespelare som möjligt" för slavarna och bacchanterna, och en "helt negroid" skådespelare för slavledaren, men i Nationalteaterns uppsättning spelades alla de andra namngivna karaktärerna av vita skådespelare. Martin Shaw, som Dionysos, var ingen androgyn figur. Barbröstad och i ett litet ländtyg, med bara något längre hår än man då kunde ha förväntat sig av sin bankchef, var han en tydligt manlig ledare för upproret; kören av maenads blev en övervägande manlig kör av slavar, av vilka endast några var kvinnor. Medan Pentheus i Euripides pjäs är en ung man (kusin och potentiell spegelbild av Dionysos), verkade John Shrapnel i denna produktion gammal nog att vara en fadersgestalt, och därigenom introducerades en generationsskillnad.

Vidare läsning

•   Baker-White, Robert (1993). "Ritualpolitiken i Wole Soyinkas The Bacchae of Euripides" . Jämförande drama . 27 (3): 377–398. doi : 10.1353/cdr.1993.0022 . ISSN 1936-1637 .
•    Bishop, Norma (1983). "En nigeriansk version av en grekisk klassiker: Soyinkas transformation av "The Bacchae" " . Forskning i afrikansk litteratur . 14 (1): 68–80. ISSN 0034-5210 . JSTOR 3818751 .