Eugeni Xammar

Eugeni Xammar
Eugeni Xammar i Puigventós
Xammar Berlin 1932.jpg
Eugeni Xammar 1934
Född ( 1888-01-17 ) 17 januari 1888
Barcelona
dog 5 december 1973 (1973-12-05) (85 år)
L'Ametlla del Vallès
Nationalitet katalanska
Andra namn


Eugeni Xammar Douglas Flint (från 1909) Harry Doggerel, El Día Gráfico Peer Grynt, El Be Negre
Utbildning självlärd
Ockupation journalist
Makar) Amanda Fürstenwerth; Francine Mesne
Utmärkelser Premi Crítica Serra d'Or de prosa no-ficció (1975)
Signatur
Xammar signatura.JPG

Eugeni Xammar i Puigventós ( Barcelona , ​​17 januari 1888 – L'Ametlla del Vallès , 5 december 1973) var en internationell journalist, karriärdiplomat och polyglotöversättare (han talade sju språk och skrev fem) som levde större delen av sitt liv utanför av Katalonien som korrespondent i Europa under de stormiga, instabila åren av första och andra världskriget.

Han arbetade som korrespondent i Buenos Aires , Paris , Madrid , London , Berlin , Washington DC och Genève , och reste bland annat till Italien , Ryssland och Österrike . Som korrespondent samarbetade han främst med katalanska medier och skrev på katalanska, som La Publicitat, La Veu de Catalunya eller Mirador magazine, som han kompletterade med aktiviteter på spanska i sydamerikanska publikationer och den Madrid-baserade tidningen Ahora . Hans behärskning av språk gjorde det möjligt för honom att arbeta som översättare för internationella organisationer som FN , WHO , Världsbanken och FAO .

Hans längsta uppdrag var i Berlin , mellan 1922 och 1936, under Weimarrepubliken, när Xammar 1923 publicerade en påstådd intervju med Hitler , den första kända sådan av den framtida Führer, där han förklarar hur han inkuberade vad han kallade "den ormens ägg". Åttio år senare ifrågasattes äktheten av denna intervju av Lluís Permanyer och Albert Sánchez Piñol . Det här är åren då han sammanföll med Josep Pla som också var korrespondent och som han upprätthöll en livslång vänskap med. Från Berlin berättade han om följderna av första världskriget på den tyska befolkningen som ledde till nazismens utveckling och Hitlers ankomst till makten.

Alltid engagerad i republiken och regeringen i Generalitat de Catalunya , för vilken han var en representant i Paris under efterkrigstiden under president Irla , ledde hans handlingar till frankistiska repressalier och utlämning, såväl som att hans namn och hans namn försvann. arbeta för en hel generation studenter tills hans postuma memoarer publicerades i mitten av 1970-talet.

Xammar definierade sig själv som en demokrat, republikan och katalanist. Han konstaterade: "när det gäller Katalonien har jag aldrig vidtagit försiktighetsåtgärder". Han var mycket kritisk mot dem som, trots att de delar positioner som hans egen, ansåg sig vara "icke-krigslystna" med efterkrigstidens frankistiska regim, som till exempel de intellektuella som bidrog till tidskriften Destino, trots att den var en nyckelliberal, katalanistisk, demokratisk källa av tiderna.

Biografi

Trots att han föddes i Barcelona, ​​flyttade han 1900 med sin mor och sin bror Josep Maria till herrgården Can Xammar de Dalt i Almetlla del Vallès. Fastigheten, som varit den tredje viktigaste i kommunen, hade förfallit på grund av Phylloxera, när hans mor, änkan efter Ramon Xammar, ärvde den.

Hans mor försökte rädda den mestadels lantliga egendomen och hyrde ut rum till barcelonianer som tillbringade somrarna utanför staden, och seden blev utbredd och gjorde Almetlla till en sommarort under den första tredjedelen av 1900-talet. Men det räckte inte, och två år efter ankomsten var den fortfarande tonåring Eugeni Xammar tvungen att bestämma sig för om han skulle anta utmaningen som hans mamma föreslog att bli bonde och fortsätta familjeföretaget. Hans rastlösa temperament hindrade honom från alla slags gårdsrelaterade yrken, och han svarade att "oavsett om jag driver jordbruk eller sköter en gård, att bo i Ametlla hela mitt liv tilltalar mig inte det minsta".

När han var 14 berättade hans mamma att de skulle avsluta vintern i Ametlla och sedan jobba i Barcelona, ​​i bomullsaffären Sucesores de B. Brutau. Fyra år senare tvingades hans mor sälja gården med förlust till en annan bomullsindustriist, Joan Millet i Pagès, bror till direktören för Orfeó Català, Lluís Millet. Från det ögonblicket döptes fastigheten om med namnet Can Millet. Detta var inte den enda förändringen, eftersom den nya ägaren anlitade den modernistiska modearkitekten i området, Manuel Joaquim Raspall, för att göra om platsen. Xammar blev förbluffad när han såg det nya utseendet, och han skrev: "En touch av Raspall - för att kalla det så - var allt som behövdes för att förvandla en magnifik, gigantisk bondgård, med två sidor, till ett slags oätligt påskägg som än i dag skrämmer fortfarande varje förnuftig person."

I augusti 1909 utnyttjade han de 1500 pesetas som hans moster hade gett honom att betala för att komma ur sin militärtjänst för att ta en resa till Paris för att putsa sin franska medan han tog på sig alla möjliga jobb för att överleva . Det är inte klart om han gick för att göra ett avbrott med miljön i Barcelona under den tragiska veckan 1909, som han redan reflekterade över i sina spalter i El Poble Català, eller om det var för att bli av med militärtjänsten.

Han återvände från Paris, passerade snabbt genom Katalonien, innan han begav sig vidare till Argentina, ett land som han tyckte var bedrövligt och som han lämnade tre månader senare för att åka tillbaka till Paris där han bodde i två år, mellan 1910 och 1912, och levde ett bohemiskt liv .

Därefter började han arbeta som tidningskorrespondent vilket ledde till att han bodde i olika länder utan att återvända till Barcelona förrän 1917, på grund av att hans mor hade en allvarlig sjukdom, som höll honom i Barcelona till 1918. Mellan 1918 och 1936 bodde han i Paris, Madrid, Genève och Berlin.

Äktenskap

I slutet av 1922 gifte sig Xammar i Berlin med Amanda Fürstenwerth Goetsche, en kultiverad tysk kvinna som han levde med till sin död 1969, efter en operation av hennes lårben.

Under de sista åren av deras äktenskap hade Xammar en fransk älskare som var 40 år yngre, Francine Mesne, anställd av UNESCO i Paris , som blev hans andra fru den 2 maj 1970 i Santa Maria de Llerona ( Vallès Oriental ). Hans få vänner deltog i bröllopet, inklusive Josep Badia och musikern Josep Maria Ruera i Pinart, som spelade den katalanska hymnen, Els Segadors , vid dörrarna till kyrkan. Paret bosatte sig i Paris, men bara några månader senare försämrades Xammars hälsa på grund av en våldsam attack av Zoster Herpes som utvecklades till lång, värkande smärta mellan hans revben. Efter några månader, den 22 februari 1971, snubblade han och bröt lårbenet. Han opererades i Paris vid 83 års ålder och hans fru Francine, som inte ville ta hand om en gammal man, skickade honom till hans hem i Ametlla . Hon stannade i Paris och besökte honom vid några tillfällen före hans död.

Sista åren i Ametlla

Trots den korta vistelsen under sin ungdom i Ametlla del Vallès, återvände Xammar alltid till staden när han var på väg genom Katalonien. Han var alltid tydlig med att han ville hamna i den stad där han hade vägrat att vara bonde, och som skulle ha begränsat hans rörelsefrihet. Han trodde dock att han skulle uppfylla det målet efter några år av globetrottning, som hans vän Josep Pla förklarade för honom i ett brev i slutet av 1920-talet: "Hur än stängda vägarna kan verka, har jag intrycket att i högst tre år kommer saker att ha förändrats och vi kommer att träffas igen i Katalonien. Jag tror att jag kommer att kunna spara 12 000 mark i år som jag kan ägna åt att köpa mark i Ametlla – och jag erkänner att jag Jag börjar sakna det. Nästa år vill jag återvända till Katalonien oavsett vad, betala av min militärtjänst i förväg, naturligtvis, om jag kunde stanna skulle jag stanna." Även om han inte hade ett eget hus, utnyttjade han alla tillfällen att prata om staden, som 1931 när han tog med sig den civila guvernören från den nya republikanska regeringen, Carlos Esplá, tillsammans med journalisten Francisco Madrid på en utflykt till Ametlla.

Hans drömmar gick inte i uppfyllelse förrän 1932, året då han köpte Can Feliu, med ett litet hus och en liten bit mark, i utkanten av stadsgränsen. Köpet sammanföll med republikens början, ett faktum som Xammar understryker när han beskriver huset i sina memoarer. Texten beskriver en fastighet av begränsad storlek, ett litet hus nästan i ruiner, och det slutar med att han trots allt visar sin önskan att återvända: "Men allt detta var ingenting jämfört med att återigen bli fastighetsägare i Ametlla del Vallès och en bosatt i staden där han var tvungen att betala skatt (få) och fick rösta när valet kom." Från det ögonblicket började han besöka Katalonien oftare och började återfå några av sina vänner från sin ungdom.

I början av inbördeskriget befann han sig i Berlin och i oktober 1940 beordrade en domare i Barcelona "konfiskering av alla varor och den ständiga främlingen från det nationella territoriet av Eugenio Xammar för att vara en röd och en katalanist". Denna händelse dömde honom till en lång exil fram till 1950 och förlusten av hans älskade hus i Katalonien. År senare hjälpte Fèlix Millet i Maristany, den nya ägaren till Can Xammar de Dalt, honom att få tillbaka den. Efter 1960 var Xammars liv i grunden centrerat i Ametlla i ett slags intern exil, och vägrade att skriva som ett märke av lojalitet till ett fängslat Katalonien. Det är en period då han växlar mellan vistelser i Fonda Europa i Granollers, som tillhörde familjen Parellada, som han behöll en stor vänskap med. Många av hans kamrater, inklusive Jaume Miravitlles eller Avel·lí Artís-Gener, besökte hans hus som ett erkännande av hans yrkesskicklighet och exemplariskt i hans ideologiska oberoende.

Hans sista år präglades av hans kamp mot herpes-som orsakade smärta och begränsade hans rörlighet. Som han beskrev det i sin memoarbok, 'Varje dag jag var mindre och mindre motiverad att röra på mig, särskilt på vintern, kommer jag och går från en mycket bekväm säng till en mycket bekväm sittplats och från ett rymligt sovrum till ett stort badrum.' Hans ekonomi hade alltid varit begränsad, men under sina sista år hade han allvarliga ekonomiska problem. Återigen var det Josep Badia som hjälpte honom genom att hitta en lokal gentleman, Maties Barres, som gav honom en livslång pension för sitt hus, Can Feliu, och med det kunde han leva ut sina sista dagar.

Han dog i Ametlla del Vallès, där han ligger begravd, den 5 december 1973.

Karriär

Xammars oro för att bredda sina kunskaper från sina grundläggande studier drev honom att utbilda sig. När han återvände till Barcelona för att arbeta inom textilindustrin gick han med i CADCI. Medan han förbättrade sina studier läste han klassikerna , skrev poesi, utövade sin favoritsport – fotboll – blev expert på biljard och spelade baskisk pelota . Han kombinerade närvaro vid konserter på Liceu med sitt deltagande som medlem i juryn för Jocs Florals de Rubí, eller med kompositionen av en dikt som skulle bli orden till "Nocturn musicat" av grundaren av Orfeó Gracienc, Joan Balcells. Stycket framfördes för första gången av Balcells själv på Palau de la Música 1949.

Det är på CADCI där han fick sin formation i ett ögonblick då Katalonien kämpade för att göra utbildning till en av landets grundvalar. Xammar förstod och band katalanismen till utbildning och i en av sina artiklar med titeln "Katalansk utbildning" (La Tralla, 1 oktober 1904), krävde han nationalistisk bildning, kritiserade universiteten, "styrda av professorer, av vilka den smartaste inte var smartast tillräckligt för att dra en vagn" och han krävde skapandet av katalanska skolor för att "marginalisera den vulgära spanska grundutbildningen som vi har".

Bibliografi

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eugeni_Xammar&oldid=1127182609 "