Et moi, et moi, et moi
| "Et moi, et moi, et moi" | ||||
|---|---|---|---|---|
 Fransk EP-bildfodral
| ||||
| Singel av Jacques Dutronc | ||||
| Släppte | september 1966 | |||
| Genre | Fransk rock | |||
| Längd | 2:52 _ _ | |||
| Märka | Disques Vogue | |||
| Låtskrivare | Jacques Lanzmann , Jacques Dutronc | |||
| Jacques Dutronc singlar kronologi | ||||
| ||||
" Et moi, et moi, et moi " är debutsingeln av den franske singer-songwritern Jacques Dutronc , släppt 1966. Den finns med på hans självbetitlade debutalbum .
Sammansättning
Skivan kom till som ett resultat av rivalitet mellan de två konstnärliga cheferna på Disques Vogue , Christian Fechner och Jacques Wolfsohn. Enligt legenden brukade Wolfsohn, som tidigare främjat Françoise Hardy , roa sig själv genom att ta grytskott på Fechners Revox -bandmaskin med ett gevär från sitt kontorsfönster. Wolfsohn ville förbättra Fechners framgångar med den hippieinfluerade singer-songwritern Antoine . Han bad Jacques Dutronc, på den tiden hans assistent och låtskrivare på Vogue, och romanförfattaren Jacques Lanzmann att arbeta på låtar till en rivaliserande akt, en sångare som heter Benjamin. Benjamin släppte en EP 1966, med låtar skrivna med Dutronc och en Lanzmann-Dutronc-komposition, "Cheveux longs" (Långt hår). Wolfsohn blev dock besviken över Benjamins inspelning av "Et moi, et moi, moi". En andra version spelades in, med Dutroncs tidigare bandkamrat Hadi Kalafate på sång. Wolfsohn frågade sedan Dutronc om han skulle vara intresserad av att spela in sin egen version.
Orden till "Et moi, et moi et moi" har beskrivits som att skicka upp Antoines socialt medvetna men "självengagerade" lyriska stil, med Lanzmann och Dutronc som kanske antyder tvivel om dess uppriktighet. I låten växlar Dutronc mellan att tänka på människor på olika platser runt om i världen och att tänka på sig själv. Inledningen av låten är september cent millions de chinois/Et moi, et moi, et moi ( "Sjuhundra miljoner kineser/Och så är det jag"). Enligt Lanzmann handlar låten "om fullständig själviskhet...allt det hemska som går på ett stenkast bort, som berör oss men som ändå inte hindrar oss från att fortsätta leva och njuta av kvällens grillfest". Musikaliskt bär låtens luddiga, hackiga gitarrlinje inflytande från Pretty Things och Kinks .
Release och marknadsföring
"Et moi, et moi, et moi" släpptes som huvudspår på en fyraspårig EP (EPL. 8461) av Vogue i Frankrike i augusti 1966. I Storbritannien och Nederländerna släpptes den som en 2-spårig 7" singel, med "Mini, mini, mini" som b-sida. I Tyskland släpptes "Mini, mini, mini" som en a-sida, med stöd av "Et moi, et moi, et moi". För den italienska marknaden, spelades en italienskspråkig version med titeln "Il Mundo Va Cosi" in. En version på japanska försöktes också men släpptes inte.
Dutronc framförde "Et moi, et moi, et moi" i den franska tv-serien Le palmarès des chansons , som sändes på Channel One av Office de Radiodiffusion Télévision Française den 29 september 1966. Han turnerade också för att marknadsföra singeln.
Reception
"Et moi, et moi, et moi" nådde nummer 2 på den franska singellistan i september 1966 och nummer 7 på den schweiziska listan nästa månad. Den blev också populär på den brittiska modscenen där den, trots språkbarriären, uppskattades som satirisering av folkväckelserörelsen .
Kulturhistorikern Larry Portis beskriver Dutroncs ankomst till den franska musikscenen, tillsammans med Michel Polnareffs vid ungefär samma tidpunkt, som representerande "den första franska rockmusiken som kan anses vara en musikaliskt kompetent och icke-imitativ inkorporering av afrikansk- Amerikanska och afroamerikanska-brittiska influenser". För Portis markerar Dutronc ett brott med den franska chansons litterära tradition i hans kreativa användning av ljuden, snarare än bara syntaxen, av språket.
"Et moi, et moi, et moi" finns med i coffee table-boken 1001 Songs You Must Hear Before You Die , publicerad 2010. 2011 ingick den i en serie med 41 artiklar om sånger som "definierar Frankrike", publicerad i Le Figaro .
Omslagsversioner
Det brittiska bandet Mungo Jerry nådde nummer 3 i den brittiska singellistan 1973 med en engelskspråkig omtolkning av "Et moi, et moi, et moi" med titeln " Alright, Alright, Alright" . Denna version krediteras Lanzmann, Dutronc och Joe Strange. Den finns på Mungo Jerrys album från 1974 Long Legged Woman Dressed In Black .
Originalversionen av låten täcktes 1988 av den spanska synth-popartisten Captain B Hardt. En inspelning av låten visas också på 1989 års samling I Can't Come av punkbandet Snivelling Shits . Yo La Tengo -basisten James McNew, under hans solonamn Dump , släppte en cover av låten på sitt 1997 album A Plea for Tenderness . 2002 Bruno Blum en parodi på låten, med titeln "Et moi, et moi etc", på hans album Think Différent (sic). I juli 2013 framförde den franska singer-songwritern -M- en version av "Et moi, et moi, et moi" för Le Figaros webbplats .
Den israeliska singer-songwritern Ariel Zilber spelade in en hebreisk version av låten, med titeln Milyard Sinim ("One Billion Chinese") 1988. Översatt av Yehonatan Gefen är den hebreiska texten en ganska korrekt återspegling av den franska, och refrängen är exakt. Löst översatt till engelska: "En miljard kineser lever / Och jag, vem är jag, vad är jag? / Med mitt privatliv / Och min tand som har varit lös i fyra dagar / Jag tänker på det och sedan glömmer jag / För det är hur livet är" ("J'y pense et puis j'oublie / C'est la vie c'est la vie").
Lista för spårning
Ord av Jacques Lanzmann och musik av Jacques Dutronc .
Sida A
- "Et moi, et moi, et moi" – 2:52
- "J'ai mis un tigre dans ma guitare" – 2:21
Sida B
- "Mini, mini, mini" – 1:54
- "Les gens sont fous, les temps sont fous" – 3:03
Personal
- Jacques Dutronc: röst, gitarr, slagverk
- Hadi Kalafate: bas, slagverk
- Alain Le Govic (alias Alain Chamfort ) : piano, orgel
- Jean-Pierre Alarcen: gitarr
- Jacques Pasut: rytmgitarr
- Michel Pelay: trummor