Estampage

Estampage eller stämpling, är en term som vanligtvis används i epigrafi för att få den exakta kopian av en inskription som inte kan transporteras.

Enligt Jayanti Madhukar definieras det som:

en process för att "lyfta" inskriptionerna från stenen till ett papper för en tydligare läsning

Merriam -Webster Dictionary definierar det som:

ett avtryck av en inskription gjord på färgat papper

Etymologi

Enligt TS Ravishankar, tidigare chef för Epigraphy-grenen av Archaeological Survey of India (ASI), är Estampage en rent indisk term som används av epigrafister . En mer språkligt korrekt förklaring skulle dock vara att det härstammar från det franska ordet estampage (i sig självt av proto-germansk etymologi) som bokstavligen betyder "stämpling" och i praktiken kan betyda någon av de två processerna, nämligen industriell stämpling av stål ( smide ) eller konstnärlig stämpling av olika material. Den senare betydelsen tycks ha övertagits i epigrafin.

Processen för estampage

Förstämpling erhålls vanligtvis genom att trycka vått papper på bergytan, över vilket eventuellt bläckmaterial (vanligtvis kol eller indisk bläck ) torkas.

Ett representativt förfarande listas nedan:

  • Blötlägg en borste i vatten
  • Rengör ytan på stenen (som håller inskriptionen) med borsten.
  • Matta stenytan med en stor bit vått papper (eller lager papper)
  • Klappa försiktigt det/de våta papperet med en dubb gjord av mjukt material.
  • Använd indisk bläck (vanligtvis svartfärgat) för att smeta in papperet med dubben, för att få intrycket av ytan.
  • Låt papperet torka på stenytan.
  • När papperet blir torrt, ta av det långsamt.
  • Observera och verifiera bläckintrycket (stämpeln) som framträder som vitfärgade bokstäver (rännor på tecknen) mot den mörka (svarta) bakgrunden.

Epigrafer tar vanligtvis lång tid (dagar till veckor) att efterbearbeta de genererade estampages, eftersom de försöker dechiffrera, analysera, translitterera och översätta den inskrivna texten.

Användande

Inom Indien har det gjorts estampages för många föremål och inskriptioner av arkeologisk betydelse. Några av dem inkluderar:

Museer och utställningar

År 2016 öppnade epigrafigrenen av ASI Southern Zone ett nytt, permanent museum och utställning av frimärken vid namn Eugen Julius Theodor Hultzsch Memorial Museum och Epigraphical Photo Exhibition på det historiska Fort St. George i Chennai , södra Indien. Detta museum är uppkallat efter E. Hultzsch , en tysk epigrafist och indolog som är känd för att förstå och dechiffrera Ashokas gamla inskriptioner, som en del av hans 159-årsdagsfirande.

Se även

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Estampage&oldid=1140632735 "