Erika Eichenseer

Erika Eichenseer

Erika Eichenseer född Jahn föddes i München 1934 och bor i Regensburg , Bayern . Hon har lett återupplivandet av intresset för Franz Xaver von Schönwerth , 1800-talets folklorist som samlade sagor i regionen Oberpfalz i norra Bayern, efter att ha hittat 500 berättelser om honom i Regensburgs kommunala arkiv, varav de flesta aldrig hade varit publicerat tidigare. Hon är en författare, en poet, en auktoritet på det folkliga arvet i Övre Pfalz och en välkänd berättare.

Liv

Erika Eichenseer avslutade sin skolgång i Erding 1952. Hon utbildade sig sedan till lågstadielärare, tog examen 1954 vid Lärarhögskolan i Freising. Därefter studerade hon engelska och tyska och tog examen 1959 som lärare för moderna gymnasieskolor. Hon gifte sig med Adolf J. Eichenseer samma år. 1959–1979 undervisade hon i gymnasieskolor i München och senare i Regensburg, där hon initierade skolteaterprojekt, för vilka hon skrev pjäser och bearbetade lokala berättelser, bland annat några av Schönwerth.

Från 1979 till 1994 arbetade hon i sin mans institut för utveckling av traditionell kultur (Bezirksheimatpflegeamt Oberpfalz), med specialisering på regional litteratur, dokumentation och återupplivande av traditionella seder och konst. I denna funktion guidade hon 400 amatörteatergrupper i regionen, gav dem specialiserade kurser, granskade värdet av deras föreställningsmaterial, skapade möjligheter för nya pjäser att skrivas och skrev pjäser själv.

Under tjugo år, fram till sin pensionering 1994, producerade och regisserade hon barnteatrala uppsättningar vid instrumentmakarkurserna i Pleystein och Waldmünchen. I tio år var hon engagerad i barnteatern på Burg Wolfsegg, producerade texter och regisserade produktioner.

1976 bjöds Eichenseers in till USA till den tyska avdelningen vid University of Missouri för att tala om sitt arbete. 1977 deltog de i ett universitets sommarprogram där på traditionella folkinstrument. Erika Eichenseer föreläste om dockteater och deltog i Tyska institutionens folklorekurs. 1995 deltog de i Missouri Big Muddy Folk Festival med föreläsningar och berättande.

För att fira hundraårsminnet av Franz Xaver von Schönwerths död 1986 producerade Eichenseer ett häfte med sina berättelser, komplett med en lärarhandbok, för alla skolor i Övre Pfalz; hon hjälpte till att arrangera en Schönwerth-utställning och en teateruppsättning som reste till åtta olika platser i Bayern, och hon öppnade och presenterade var och en.

2009 stötte hon på omkring 500 opublicerade Schönwerth-sagor i Regensburgs kommunala arkiv. Hon valde ut och redigerade 136 av dem för sin bok Prinz Rosszwifl (Prins Dungbeetle), som publicerades året därpå. [ citat behövs ]

2010 grundade Eichenseer och hennes man Franz Xaver von Schönwerth Society. Hon producerade ytterligare en Schönwerth-läsare med en lärarhandbok för alla skolor i Övre Pfalz. Under hundraårsjubileet anordnade Sällskapet en hel rad minneshögtider; Eichenseer själv föreläste, talade och uppträdde vid cirka 100 evenemang.

recenserades Eichenseers bok Prinz Rosszwifl av Victoria Sussens-Messerer i den engelska tidningen The Guardian och upptäckten av 500 nya Schönwerth-sagor hyllades som en sensation. Detta ledde till ett stort internationellt intresse. Penguin Classics bestämde sig för att publicera en samling Schönwerth-sagor på engelska – i februari 2015 – och översättningar till andra språk kan följa.

2012 invigdes en årlig Schönwerth-dag på Friluftsmuseet i Neusath-Perschen. "Läs inte för oss, mormor - berätta historier!" var temat för ett sagoseminarium och galakväll. Detta följdes av berättande i Internationella barn- och ungdomsbiblioteket i München.

I juni 2013 deltog Eichenseer i ett 2-dagars symposium anordnat av School of Education i Trinity College Dublin om "The Role of Fairy Tale in Contemporary Theatre".

Premiären av musikalen baserad på Schönwerths berättelse Das Fliegende Kästchen (Den flygande stammen) hölls den 7 juli 2013 i Regensburg. Idén och librettot var av Eichenseer, musiken av Mathias Wehr; verket framfördes av Cantemus-kören i Regensburg och dirigerades av Matthias Schlier, och regisserades av Gregor Turecek. Det var en del av Schaulust Festival Junges Theatre Regensburg.

Sinzing av Regensburgs borgmästare Schönwerth Sagoväg, som hade initierats av Erika och Adolf J. Eichenseer.

Sändningar för Bayerns radio

  • 01 11 1972: Allerseelen (Fest of All Souls)
  • 06 01 1977: Dreikönigssendung (De tre vise kungarna)
  • 06 03 1977: Gott kennt keine Grenzen (Gud vet inga gränser – smugglarhistorier)
  • Påsk 1978: Juhe, da Schnee är på väg! (Hurra, snön har försvunnit!)
  • 24 11 1978: Kold är sliten (det har blivit kallt)
  • 09 02 1979: An der böhmischn Grenz (På den böhmiska gränsen)
  • 15 06 1979: Gott kennt keine Grenzen (Gud vet inga gränser – smugglarhistorier)
  • 24.12.1979: Da Engl is kumma (Ängeln har kommit)
  • 03 02 1980: Böhmische Musikanten (bohemiska musiker)
  • 1983-12-08: Frauentragen (kvinnors traditionella dräkt)
  • 12 07 1987: Gegrüßt seist du, Königin (Hail, O Queen)
  • 23.02.1992: Geliebte, theuerste Therese (Älskade, käraste Therese – kärleksbrev från 1800-talet)
  • 31.01.2005: Dienstboten an Lichtmess (tjänare vid ljusmässan)
  • 15.08.2005: Kräuterweibl und Wurzentrager (Örkvinnan och örtmannen)
  • 08.05.2007: Muttertag (Mors dag)
  • 22.10.2007: Kirchweih (Kermis)

Regelbundna musik- och berättarföreställningar

  • Sedan 1985: vid Weidens litteraturfestival [Weidener Literaturtage] seminarier och galaföreställningar för författare från Övre Pfalz
  • Sedan 1989: Wöi uns der Schnobl g'wachsn is – Dialektpoesiläsningar på Oberpfalz friluftsmuseum i Neusath-Perschen
  • Sedan 2010: För Franz Xaver von Schönwerth Society

Utmärkelser

  • 2004: Hanns-Seidl-Stiftung [Trust] Folkmusikpris
  • 2004: Bayerns skogsförbunds kulturpris
  • 2005: Bayerska Radions guldmedalj
  • 2009: Waldschmidtpriset
  • 2016: Övre Pfalz Jura litterära pris (Literaturpreis des Oberpfälzer Jura)
  • 2017: Anne Izard Storytellers' Choice Award

Publikationer

Eichenseer har publicerat poesi och essäer i tidskrifterna Schönere Heimat , Nordgau-Festschrift , Charivari , Literatur i Bayern

  • Oberpfälzer Weihnacht: Ein Hausbuch von Kathrein bis Lichtmess , med Adolf J. Eichenseer (Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung, Regensburg 1978, 9:e reviderade upplagan 1998, 10:e upplagan 2000)
  • Advents- och Weihnachtsspiele: Szenen und Texte für 16 Weihnachtsspiele (Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung, Regensburg 1979)
  • "Es liegt an uns" i: Ulrich Hommes, Ed, Gespräche auf der Suche nach Sinn (Herder, Freiburg i.Br. 1980, s. 64–71)
  • Das Mundarttheater. Neue Spielstücke aus der Oberpfalz (Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung, Regensburg 1981)
  • Die Oberpfalz , med Peter Loeffler och Otto Schmidt (Studio Druck Verlag, Regensburg 1982)
  • Oberpfälzer Mundart Lesebuch , med illustrationer av Josef Oberberger (Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung, Regensburg 1983, 3:e upplagan 1997)
  • Lorbeerblatt und Zwetschgenkern – Historische Strickmuster , med Erika Grill (Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung, Regensburg 1983, 1995)
  • Oberpfälzische Sagen und Märchen. Franz Xaver von Schönwerth zum 100. Todestag. Ein Leseheft . Ed. På uppdrag av distriktet Övre Pfalz. Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung, Regensburg 1986.
  • Sagen und Märchen aus der Oberpfalz mit Begleitheft für Lehrer (Schulausgabe Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung, Regensburg 1986)
  • Beianand mitanand füranand vonanand beianand ausanand gegnanand. Zeitgenössische Mundartdichtung aus der Oberpfalz , text- och ljudbok (inspelad vid 3:e Weidens litteraturfestival i maj 1987, Verlag Dr. Rossek, Herrsching)
  • INFO Laientheater (Bayerischer Landesverein für Heimatpflege, München 1991)
  • Strickmuster für Mode und Tracht (Rosenheimer Verlagshaus, Rosenheim 1991)
  • Steinsiegel. Gedichte und Geschichten aus der Oberpfalz , med Eva Demski (Buch- und Kunstverlag Oberpfalz, Amberg 1993)
  • Alte Strickmuster aus der Oberpfalz und dem Egerland , med Erika Grill (Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung, Regensburg 1995)
  • Omas Strickgeheimnis: 200 bezaubernde Muster , med Erika Grill, Betta Krön et al. (Rosenheimer Verlagshaus, Rosenheim 2000 och 2008)
  • Oberpfälzer Ostern: Hausbuch von Fastnacht bis Pfingsten , med Adolf J. Eichenseer, (Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung, Regensburg 1996, 2001)
  • Oberpfälzer Leben: Hausbuch von Fronleichnam bis Martini , med Adolf J. Eichenseer (Morsak Verlag, Grafenau 2008, 2009
  • Franz Xaver von Schönwerth zum 200. Geburtstag. Sagen und Märchen aus der Oberpfalz. Mit Begleitheft für Lehrer . (Spintler, Weiden idOberPfalz, 2010)
  •   Franz Xaver von Schönwerth, Prinz Rosszwifl und andere Märchen Ed. Erika Eichenseer (Dr. Peter Morsbach Verlag, Regensburg 2010) ISBN 978-3-937527-32-1
  •   Der singende Baum , Berättelse-CD; Skolprojekt: St. Marien-Gymnasiums Regensburg; (Dr. Peter Morsbach Verlag Regensburg, 2013) ISBN 978-3-937527-57-4
  • Der Wundervogel , CD med inspelningar gjorda vid Schönwerth sagotävling pristagares konsert. Bavarian Radio Classic (BR Klassik Lautstark Medien 2014)
  •   Franz Xaver von Schönwerth, Rovaprinsessan och andra nyupptäckta sagor , Ed. Erika Eichenseer; översatt och introducerad av Maria Tatar (Penguin Classics, New York 2015) ISBN 978-0-14-310742-2
  • La principessa Rapa e altre fiabe ritrovate , Ed. Erika Eichenseer; översatt av Alessandra Valtieri (Bompiani, Milano 2016)
  •   Franz Xaver von Schönwerth, Der Klappermichl: Schauermärchen aus Bayern , Ed. Erika Eichenseer, illustrerad av Michael Mathias Prechtl (Volk Verlag München, 2017) ISBN 978-3-86222-252-0
  •   Das fliegende Kästchen. Märchen von Franz Xaver von Schönwerth Berättad av Erika Eichenseer (Volk Verlag München, 2017) ISBN 978-3-862-22231-5 [Ljudbok]
  • Schönwerthove pravljice , Samlade och redigerade av Erika Eichenseer; översatt av Tina Strancar, illustrerad av Hana Stupica (Miš, Ljubljana 2017)
  •   Franz Xaver von Schönwerth, Das rote Seidenband. Liebesmärchen aus Bayern Ed. Erika Eichenseer (Volk Verlag München, 2018) ISBN 978-3-862-22269-8
  •   Franz Xaver von Schönwerth, Der singende Baum. Waldmärchen aus Bayern Ed. Erika Eichenseer, illustrerad av Klaus Eberlein (Volk Verlag München, 2019) ISBN 978-3-86222-291-9
  •   Franz Xaver von Schönwerth, Die goldene Schuppe. Wassermärchen aus Bayern , Ed. Erika Eichenseer, illustrerad av Engelbert Süss (Volk Verlag München, 2019) ISBN 978-3-86222-328-2

Vidare läsning

  • Baron, Bernhard M.: "Vom König Goldhaar, den Schwanenjungfrauen und der Zaubergeige... Anmerkungen zu einem gelungenen Märchenband von Franz Xaver von Schönwerth, herausgegeben von Erika Eichenseer", Literatur i Bayern . Nr. 103, U 3, 2011
  • Bendix, Regina: Schönwerth litteraturöversikt, Zeitschrift für Volkskunde 108. Jg. (Waxmann, Münster, New York, München, Berlin 2012 / II,) s. 232–6.
  • Oltermann, Philip: "Glömda sagor dödar Askungens stereotyp", The Guardian 26.12.2014

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Erika_Eichenseer&oldid=1102932963 "