En privat angelägenhet (roman)
 1986 Einaudi-utgåva
| |
| Författare | Beppe Fenoglio |
|---|---|
| Originaltitel | En fråga privat |
| Översättare |
|
| Språk | italienska |
| Genre | Roman |
| Publicerad | 1963 |
| Utgivare | Peter Lang (1988) , Hesperus (2006) |
Publicerad på engelska |
1988 |
| Sidor | ix + 165pp (första engelska upplagan) |
En privat angelägenhet ( italienska : Una questione privata ; även översatt som En privat angelägenhet ) är en italiensk roman av Beppe Fenoglio , första gången publicerad postumt i april 1963, två månader efter författarens död. Boken behandlar teman som är gemensamma för Fenoglios verk: partisanernas liv och andra världskrigets sista period i Italien. Italo Calvino kallade A Private Matter , "kronan på en hel generations ansträngningar att skildra motståndet", och "romanen som vår generation önskade att vi skapade."
Komplott
Berättelsen utspelar sig i Langhe . Milton är en ung 20-årig universitetsstudent som har anslutit sig till motståndsrörelsen , i en "blå" enhet (de som är i linje med monarkisterna), efter vapenstilleståndet i september 1943 . Han är kär i Fulvia, en vacker flicka från en välbärgad från Torinese , som han träffade i Alba där hon hade fördrivits. Efter flera månader som partisan återvänder Milton, driven av lust och nostalgi, till villan där han och Fulvia brukade tillbringa sina kvällar. Här träffar han hushållerskan, som kände honom sedan tidigare, och Milton ber att få besöka de platser som han tycker om. Under besöket nämner den äldre hushållerskan ett förhållande mellan Fulvia och Giorgio, Miltons vän och en medpartisan, fastän i en "röd" enhet (det vill säga i linje med kommunisterna). Milton, i chock, väljer att hitta Giorgio och upptäcka sanningen om förhållandet.
Han ger sig iväg för att lokalisera Giorgios enhet, men kan inte hitta honom. Kort därefter kommer nyheter om att Giorgio har blivit tillfångatagen av fascisterna. Milton bestämmer sig för att söka efter en fiendefånge som ska bytas ut med Giorgio innan han avrättas. Han får information om att nära staden där Giorgio förvaras har en fiende underofficer ett förhållande med en kvinna som bor i närheten, och får reda på var deras möten var. Milton lyckas fånga honom, men han försöker fly och Milton tvingas skjuta honom. Med allt hopp om att befria sin nu förlorade vän och med det chansen att hitta sanningen om Fulvias kärlek, återvänder Milton till villan. Fascisterna är där när han kommer, han blir förvånad och flyr. Milton, jagas och skjuts på, förmodligen skadad och totalt utmattad, han kollapsar på marken i en närliggande skog.
Huvudkaraktärer
- Milton, huvudrollsinnehavaren, en ung partisan, lite grann, kär i Fulvia
- Fulvia, Miltons kärleksintresse, en ung kvinna från Turin, fördriven i Alba
- Giorgio Clerici, vän och möjliga kärleksintresse till Fulvia
- Leo, befälhavare för Miltons partisanbrigad i Treiso
Reception
A Private Matter är krediterad för att markera den första vändningen mot det personliga i motståndsförfattarnas romaner. Som David Ward noterar: "Fenoglio lägger fram förslaget att själva motståndskampen fungerar som en förevändning för en annan kamp, denna som ligger på en djupare mer personlig och irrationell nivå. Innan han fokuserar på den ideologiska grunden för en individs beslut att gå med i den militära kampen. , uppmärksamhet måste ägnas åt de personliga demonerna som livar upp medvetandet och bär på sinnena hos sådana som Milton." Maria Grazia Di Paolo, som färdigställde den första engelska översättningen, betraktar romanen som huvudstycket i Fenoglios mogna verk.
Upplagor
På italienska
- Fenoglio, Beppe (1963). Un giorno di fuoco (Racconti moderni Garzanti ed.). Milano. Garzanti. sid. VII, 297.
- Fenoglio, Beppe (1963). Una questione privata (Opere di Beppe Fenoglio ed.). Milano. Garzanti. sid. 177.
- Fenoglio, Beppe (1978). Maria Antonietta Grignani (red.). Primavera di bellezza ; Frammenti di romanzo ; En fråga privat . Beppe Fenoglio ; edizione critica diretta da Maria Corti . Vol. I, 3 (Nuova universale Einaudi ed.). Torino: Maria Antonietta Grignani. Einaudi. s. 1260–2296.
- Fenoglio, Beppe (1986). Una questione privata (Nuovi coralli ed.). Torino. Giulio Einaudi Editore . sid. 155. ISBN 88-06-59535-0 .
På engelska
- Fenoglio, Beppe (1988). En privat angelägenhet . Översatt av Di Paolo, Maria Grazia. Peter Lang. ISBN 978-0-8204-0591-9 . OCLC 17106120 .
- Fenoglio, Beppe (2006). En privat affär . Översatt av Curtis, Howard. Hesperus. ISBN 978-1-84391-426-6 . OCLC 67375293 .
Filmversioner
- Una questione privata (1966) regisserade Giorgio Trentin
- Una questione privata (1991) regisserad av Alberto Negrin (TV-film)
- Rainbow: A Private Affair (2017) i regi av Paolo och Vittorio Taviani