En institution med två namn

Ingången till den tidigare kontorsbyggnaden för Shanghai Municipal Culture and Tourism Bureau (上海市文化和旅游局), med ytterligare tecken på "Shanghai Municipal Bureau of Cultural Relics" (上海市文物局), "Shanghai Radio and Television Bureau" Namnskyltar " (上海市广播电视局) och "Shanghai Cultural Relics Management Committee" (上海市文物管理委员会) kan ses.

" En institution med två namn" ( kinesiska : 一个机构两块牌子 ; pinyin : yīgè jīgòu liǎng kuài páizi ) är ett arrangemang där en kinesisk statlig myndighet eller organisation för det kinesiska kommunistpartiet (KKP) har två officiella namn av politiska eller byråkratiska skäl. Till exempel kan ett namn användas inhemskt och ett annat används när man har att göra med institutioner utanför Kina. Arrangemanget kan uppnås genom att antingen " lägga till ett namn " ( 加挂牌子 ; jiā guà páizi ) eller " externt reservera ett namn " ( 对外保留牌子 ; duìwài bǎoliú páizi ).

Lägger till ett namn

En organisation kan skaffa ett tilläggsnamn när den är ansvarig för flera uppgifter eller använder ett tilläggsnamn när den har att göra med utländska institutioner. Sådana organisationer har vanligtvis inte separat ledning eller personal på grund av ytterligare namn.

Externt reservera ett namn

"Externt reservera ett namn" är när en organisation som har absorberat en annan kan fortsätta att använda nämnda organisations namn i byråkratiska syften. Till exempel United Front Work Department (UFWD) namnet på Overseas Chinese Affairs Office (OCAO), som det tog till sig 2018, när de gör uttalanden relaterade till utländska kinesiska angelägenheter. I det här fallet kan organisationen ha ett separat nominellt ledningsteam för den reserverade namnorganisationen, som samtidigt också kan tjänstgöra i ledningen för den större organisationen (t.ex. Chen Xu fungerar både officiellt som direktör för OCAO och en biträdande chef för UFWD). I vissa fall kan den reserverade namnorganisationen till synes behålla sina interna strukturer (dvs. China National Space Administration verkar ha en stor intern struktur och är ett reserverat namn för ministeriet för industri och informationsteknologi ).

Exempel

Enligt forskaren Anne-Marie Brady är statsrådets informationskontor ett exempel på ett "offentligt ansikte" för "utländskt propagandaarbete" av det kinesiska kommunistpartiets centrala propagandaavdelning .

Exempel på en organisation med två namn:

Central Military Commission of the Chinese Communist Party and the Central Military Commission of the People's Republic of China
Cyberspace Administration of China och Office of the Central Cyberspace Affairs Commission
Taiwan Affairs Office State Council och Taiwan Work Office Centralkommittén för det kinesiska kommunistpartiet
Hong Kong Liaison Office och Hong Kong Work Committee för det kinesiska kommunistpartiets centralkommitté
Macau sambandskontor och Macaos arbetskommitté för det kinesiska kommunistpartiets centralkommitté
All-China Federation of Industry and Commerce och All-China Chamber of Industry and Commerce
China Institutes of Contemporary International Relations och 11:e byrån för ministeriet för statlig säkerhet

Exempel på extern reservation av ett namn:

National Religious Affairs Administration (reserverad av United Front Work Department )
Overseas Chinese Affairs Office (reserverad av United Front Work Department)
Statsrådets informationskontor (reserverat av Central Propaganda Department )
Nationell press- och publikationsförvaltning (reserverad av Central Propaganda Department)
National Copyright Administration (reserverad av Central Propaganda Department)
China Film Administration (reserverad av Central Propaganda Department)
Chinese Academy of Governance (reserverad av Central Party School of the Chinese Communist Party )

Se även

Organisationen för det kinesiska kommunistpartiet

^ "国务院部委管理的国家局" [Statliga byråer som administreras av ministerier eller kommissioner]. China Internet Information Center (på kinesiska) . Hämtad 2022-12-28 .
^ ^a ^b ^c ^d ^e "〔独家约稿〕国务院机构改革方案通过！"对外保留牌子暄行收徵待待待眕冏实践" [[Exklusiv kommission] Statsrådets institutionella reformplan godkänd ! Den förvaltningsrättsliga konnotationen av "Behålla namn externt" och den juridiska praxisen för institutionell etablering]. Phoenix TV (på kinesiska). Arkiverad från originalet den 30 december 2022 . Hämtad 29 december 2022 .
^ Lulu, Jichang; Jirouš, Filip; Lee, Rachel (2021-01-25). "Xis centralisering av extern propaganda: SCIO och den centrala propagandaavdelningen" ( PDF) . Sinopsis . Hämtad 2021-11-20 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )
^ "中共中央印发《深化党和国家机构改革方案》_中央有关文件_中国政府网" . Kinas regering . Hämtad 2022-12-29 .
^ Joske, Alex (9 maj 2019). "Omorganisering av United Front Work Department: New Structures for a New Era of Diaspora and Religious Affairs Work" . Jamestown Foundation . Arkiverad från originalet den 21 juli 2019 . Hämtad 29 december 2022 .
^ Brady, Anne-Marie (2008). Marknadsdiktatur: Propaganda och tankearbete i det samtida Kina . Rowman och Littlefield. s. 23, 156. ISBN 978-0-7425-4057-6 . OCLC 968245349 . Arkiverad från originalet 2021-01-09 . Hämtad 2021-05-03 .

[1] "国务院部委管理的国家局" [Statliga byråer som administreras av ministerier eller kommissioner]. China Internet Information Center (på kinesiska) . Hämtad 2022-12-28 .

[:0-2] "〔独家约稿〕国务院机构改革方案通过！"对外保留牌子暄行收徵待待待眕冏实践" [[Exklusiv kommission] Statsrådets institutionella reformplan godkänd ! Den förvaltningsrättsliga konnotationen av "Behålla namn externt" och den juridiska praxisen för institutionell etablering]. Phoenix TV (på kinesiska). Arkiverad från originalet den 30 december 2022 . Hämtad 29 december 2022 .

[:1-3] Lulu, Jichang; Jirouš, Filip; Lee, Rachel (2021-01-25). "Xis centralisering av extern propaganda: SCIO och den centrala propagandaavdelningen" ( PDF) . Sinopsis . Hämtad 2021-11-20 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )

[4] "中共中央印发《深化党和国家机构改革方案》_中央有关文件_中国政府网" . Kinas regering . Hämtad 2022-12-29 .

[:03-5] Joske, Alex (9 maj 2019). "Omorganisering av United Front Work Department: New Structures for a New Era of Diaspora and Religious Affairs Work" . Jamestown Foundation . Arkiverad från originalet den 21 juli 2019 . Hämtad 29 december 2022 .

[:02-6] Brady, Anne-Marie (2008). Marknadsdiktatur: Propaganda och tankearbete i det samtida Kina . Rowman och Littlefield. s. 23, 156. ISBN 978-0-7425-4057-6 . OCLC 968245349 . Arkiverad från originalet 2021-01-09 . Hämtad 2021-05-03 .