Emily Jeremiah

Emily Jeremiah är en brittisk akademisk och litterär översättare. Hon studerade moderna språk vid Exeter College, Oxford , och tog sin doktorsexamen från Swansea University . Hon har undervisat vid Helsingfors universitet , Goldsmiths College och slutligen Royal Holloway University där hon är professor i samtida litteratur och genusvetenskap.

Jeremiah är författare eller redaktör för följande akademiska böcker:

• Troubling maternity: Mothering, Agency and Ethics in Women's Writing på tyska på 1970- och 1980-talen ( Maney/MHRA, 2003)
• Nomadic Ethics in Contemporary Women's Writing in German: Strange Subjects (Camden House, 2012)
• Willful Girls: Gender and Agency in Contemporary Anglo-American and German Fiction ( 2018).
• (medredaktör) Ethical Approaches in Contemporary German-Language Literature and Culture (Edinburgh German Yearbook 7 2013)
• (medredaktör) Motherhood in Literature and Culture: Interdisciplinary Perspectives from Europe (Routledge, 2017).

För icke-akademiska läsare är Jeremiah mest känd som översättare av finsk och tysk litteratur . Hon arbetar vanligtvis med sin finskfödda mamma Fleur Jeremiah; flera av deras översättningar har publicerats av Peirene Press . Deras översatta verk inkluderar:

• Barn i grottan av Virve Sammalkorpi
• Mr Darwin's Gardener av Kristina Carlson
• Bröderna av Asko Sahlberg
• Saker som faller från himlen av Selja Ahava
• White Hunger av Aki Ollikainen
• Ett fönster kvar öppet av Pentti Saarikoski

Jeremiah har också översatt finska barnböcker och diktsamlingar av Eeva-Liisa Manner och Sirkka Turkka . 2020 publicerades hennes egen novell Blue Moments av Valley Press. Hennes andra novell, An Approach to Black , publicerades av Reflex Press 2021.