Elizabeth Oehlkers Wright

Elizabeth Oehlkers Wright
foto av Franz Wright
Född	( 1966-10-03 ) 3 oktober 1966 Baltimore , Maryland , USA
Ockupation	Översättare
Nationalitet	amerikansk
Genre	Lyrisk poesi , facklitteratur

Elizabeth Oehlkers Wright (född Elizabeth (Ann) Oehlkers den 3 oktober 1966) är en amerikansk översättare .

Biografi

Elizabeth Oehlkers Wright översätter texter av samtida tyska författare, särskilt lyrisk poesi, till engelska. 1996 fick hon en MFA för litterär översättning vid University of Arkansas . Från september 1994 till juli 1995 hade hon under ett läsår i Berlin översatt bland annat de tysk-turkiska poeterna Zafer Şenocak och Zehra Çırak . Efter det arbetade hon som föreläsare i Arkansas och gav seminarier vid Boston University och vid Oberlin College . Tillsammans med Zafer Şenocak hade hon tvåspråkiga läsningar i Memphis , New York City , Cambridge , San Francisco och Los Angeles . Hon fick flera utmärkelser och forskningsstipendier som NEA och ALTA . Hennes översättningar visas i Agni , Slope , Seneca Review , Another Chicago Magazine och i onlinetidningen Perihelion .

1999 gifte sig Elizabeth Oehlkers Wright med Franz Wright , poet och vinnare av Pulitzerpriset 2004. De bodde i Waltham, Massachusetts fram till hans död. Elizabeth Oehlkers Wright arbetar på en medicinsk översättningsbyrå i Boston .

Översättningar

• Ernst Peter Fischer : Skönheten och odjuret. The Aesthetic Moment in Science , 1999
• dokumentärfilm regisserad av Harald Ortlieb om Zehra Çirak och Berlinskulptören Jürgen Walter, 2007 ( översatt i samarbete med Marilya Veteto Reese)
• Zafer Şenocak: Door Languages , 2008
• Valzhyna Mort : Factory of Tears . Copper Canyon Press, 2008 (översatt från vitryska språket i samarbete med författaren och Franz Wright )
• översättningar för litterära tidskrifter och antologier som New European Poets , Anthology of World Literature of the 20th Century och Green Integer. Antologi om 1900-talets världspoesi

externa länkar

• översättningar av flera dikter från Zafer Şenocak (om det inte redan är länkat i fotnoter): Perihelion , Octopus Magazine