Elicura Chihuailaf

Elicura Chihuailaf Nahuelpán ( spanskt uttal: [eliˈkuɾa tʃiwajˈlaf nawelˈpan] , 1952 i Quechurehue , Cautín-provinsen ) är en chilensk mapuchepoet och författare vars verk är skrivna både på Mapudungun och på spanska , och har översatts till många andra språk. Han har också översatt verk av andra poeter, som Pablo Neruda , till Mapudungun. Han är mottagare av National Prize for Literature 2020 , den första Mapuche-författaren att ta emot detta pris.

Han har hänvisats till som lonco , eller hövding, av Mapudungun-poesin, och arbetar med att registrera och bevara sitt folks muntliga tradition. "Elicura" kommer från Mapudungun-frasen för "genomskinlig sten", "Chihuailaf" betyder "dimma spridd på sjön" och "Nahuelpán" är "tiger/puma".

I sin bok Recado Confidencial a los Chilenos berättar han om en barndom runt brasan, där han lärde sig konsten att samtala (" nvtram ") och de äldres råd (" gulam "). På samma sätt lärde naturen med dess mångfald honom den kosmiska vitalitet som gömdes för de oförsiktiga. Detta behov av att uttrycka sin kulturella rikedom, mångsidig i sig själv, gjorde att han blev en Oralitor , det vill säga bärare av de äldre mapuches muntliga uttryck, detta öde berättas med hjälp av "Blue Dreams" ( Kallfv Pewma ): Detta kommer att bli en sångare, sa du / gav mig Ordets Blå Häst. I Recado Confidencial a los Chilenos presenterar poeten ett djupt känt försvar av Moder Natur, som mapucherna anser hotas av den dominerande kulturen: den postmoderna kapitalismen. Med tanke på den nuvarande miljökrisen bör hans budskap inte bara lyssnas av chilenare utan av alla. Den engelska översättningen av Recado Confidencial a los Chilenos (Meddelande till chilenare; översatt av Celso Cambiazo) finns nu i tryck utgiven av Trafford Publishing 2009.

Publicerade verk

• En el pais de la memoria: maputukulpakey (1988) Temucho: Quechurewe [poesi; några av dikterna har översatts till Mapundungun]
• El invierno, su imagen, y otros poemas azules (1991) Santiago, Chile: Ediciones Literatura Alternativa [poesi, tvåspråkig upplaga]
• De sueños azules y contrasueños (1995) Santiago, Chile: Ed. Universitaria [poesi, tvåspråkig upplaga]
• Sueños de luna azul = Kechurewe Temuko (2008) Santiago, Chile: Cuatro Vientos Editorial [poesi, tvåspråkig upplaga]

externa länkar

• Intervju med Elicura Chihuailaf på El Mercurio de Antofagasta