Elefant i rummet

För annan användning, se Elefant i rummet (disambiguation) .

Uttrycket " elefanten i rummet " (eller " elefanten i vardagsrummet ") är ett metaforiskt formspråk på engelska för ett viktigt eller enormt ämne, fråga eller kontroversiell fråga som är uppenbar eller som alla vet om men ingen nämner eller vill diskutera eftersom det gör åtminstone några av dem obekväma och är personligt, socialt eller politiskt pinsamt, kontroversiellt, hetsande eller farligt.

Den bygger på idén/tanken att något så iögonfallande som en elefant kan tyckas förbises i kodifierade sociala interaktioner och att förtryckets sociologi/psykologi också verkar på makroskalan.

Olika språk runt om i världen har ord som beskriver liknande begrepp.

Ursprung

År 1814 skrev Ivan Krylov (1769–1844), poet och fabulist, en fabel med titeln "Den nyfikna mannen", som berättar om en man som går till ett museum och lägger märke till alla möjliga små saker, men inte lägger märke till en elefant . Uttrycket blev ökänt. Fjodor Dostojevskij skrev i sin roman Demoner , "Belinskij var precis som Krylovs nyfikna man, som inte lade märke till elefanten i museet...."

Oxford English Dictionary ger den första registrerade användningen av frasen, som en liknelse , i The New York Times den 20 juni 1959: "Finansiering av skolor har blivit ett problem ungefär lika med att ha en elefant i vardagsrummet. Den är så stor att du kan bara inte ignorera det." Enligt webbplatsen The Phrase Finder är den första kända användningen i tryck från 1952.

Detta idiomatiska uttryck kan ha varit i allmänt bruk mycket tidigare än 1959. Till exempel förekom frasen 44 år tidigare på sidorna i British Journal of Education 1915. Meningen presenterades som en trivial illustration av en fråga som brittiska skolpojkar skulle vara kunna svara t.ex. "Finns det en elefant i klassrummet?"

Den första allmänt spridda konceptuella referensen var en berättelse skriven av Mark Twain 1882, " Den stulna vita elefanten ", som berättar om de odugliga, långtgående aktiviteter som detektiver försökte hitta en elefant som trots allt var på plats. Den här historien, i kombination med Dostojevskijs vita björn , kan ha varit i tankarna på Jerome Frank när han skrev i sin avvikande mening i United States v. Antonelli Fireworks (1946) och återigen i en meningsskiljaktighet i United States v. Leviton (1951) av "the Mark Twain berättelse om den lilla pojken som blev tillsagd att stå i ett hörn och inte tänka på en vit elefant."

Frasen kan också vara ett svar på filosofen Alfred North Whiteheads beskrivning från 1929 av giltigheten av omedelbar erfarenhet: "Ibland ser vi en elefant, och ibland gör vi det inte. Resultatet är att en elefant, när den är närvarande, uppmärksammas."

1935 spelade komikern Jimmy Durante på Broadway i Billy Rose Broadway-musikalen Jumbo , där en polis stoppar honom när han leder en levande elefant och frågar: "Vad gör du med den elefanten?" Durantes svar, "Vilken elefant?" var en vanlig show-stopper. Durante repriserar stycket i 1962 års filmversion av pjäsen, Billy Rose's Jumbo .

Användande

Termen syftar på en fråga, ett problem, en lösning eller en kontroversiell fråga som är uppenbar för alla som känner till situationen, men som medvetet ignoreras eftersom att göra något annat skulle orsaka stor förlägenhet, sorg eller argument, eller helt enkelt är tabu. Formspråket kan innebära en värdering om att frågan borde diskuteras öppet, eller det kan helt enkelt vara ett erkännande av att frågan finns där och inte kommer att försvinna av sig själv.

Termen används ofta för att beskriva en fråga som involverar ett socialt tabu eller som skapar oenighet, såsom ras, religion, politik, homosexualitet, psykisk ohälsa eller självmord. Det är tillämpligt när ett ämne är känslomässigt laddat; och de personer som kan ha sagt upp beslutar att det förmodligen är bäst att undvika.

Idiomet används ofta i terminologin för återhämtning av missbruk för att beskriva oviljan hos vänner och familj till en beroende person att diskutera personens problem, vilket underlättar personens förnekande. Speciellt när det gäller alkoholmissbruk, är formspråket ibland kopplat till det för den rosa elefanten , "den rosa elefanten i rummet."

Uttrycket har också använts som ett metaforiskt formspråk på spanska. 1994 8000-processen en juridisk utredning av en colombiansk presidentkampanj. Det fanns anklagelser om att den colombianska liberala partiets kandidat Ernesto Sampers kampanj delvis finansierades med drogpengar från Cali-kartellen . Samper insisterade på sin oskuld och uppgav att om drogpengar hade kommit in i presidentkampanjen så hade de gjort det "bakom hans rygg". Kardinal Pedro Rubiano , en ledare för Colombias katolska kyrka , konstaterade i en intervju att att inte veta att drogpengar finansierade en del av presidentkampanjen liknade att inte märka att "en elefant kommer in i ens vardagsrum". Sedan dess har händelserna som ledde till att drogpengar finansierade kampanjen "Samper for President" kallats för "Elefanten".

Titeln på Alan Clarkes tv-film Elephant från 1989 refererar till termen. Detta var i sin tur inflytelserik i namngivningen av Gus Van Sants film från 2003 med samma namn , även om Van Sant trodde att ett annat uttryck refererades till. Alexandra Burkes singel " Elephant " från 2012 använder också konceptet.

Liknande

En variant är frasen "elefant i hörnet" som sällan används i samma effekt.

Logikern och filosofen Ludwig Wittgenstein använde ett exempel på en noshörning i rummet antingen för att visa omöjligheten att motbevisa negativa existentiella uttalanden, eller möjligen en mer subtil filosofisk poäng.

Se även

• 800 pund gorilla – amerikansk engelskt uttryck
• Barely Legal (Banksy) – 2006 show av graffitikonstnären Banksy, utställning med en bokstavlig tolkning av idiomet
• Blinda män och en elefant – liknelse som illustrerar ontologiska resonemang
• Elefantskämt – skämt som involverar en elefant Sidor som visar wikidata-beskrivningar som en reserv
• Elefanttest – Klassificering baserad på observerbara bevis Sidor som visar korta beskrivningar av omdirigeringsmål
• Nigger i vedhögen – Uttryck som indikerar något misstänkt eller fel
• Öppen hemlighet – något som är lätt att känna till i praktiken men "officiellt" hemligt, eller erkänns av endast ett fåtal sidor som visar wikidata-beskrivningar som en reserv
• Strutseffekt – Försök gjort av investerare att undvika negativ finansiell information
• Artig fiktion – Känd lögn som en grupp delar för artighet
• Skelett i garderoben (idiom) – hemligt negativt faktum om någon Sidor som visar wikidata-beskrivningar som en reserv
• Tabu – Samhällsförbud eller kulturellt förbud
• Elefanten i vardagsrummet – film från 2011 av Michael Webber Pages som visar beskrivningar av wikidata som en reserv, dokumentär från 2011
• Kejsarens nya kläder – saga av Hans Christian Andersen
• The Invisible Gorilla – 2010 bok av Christopher Chabris & Daniel Simons
• Tredje spåret av politik – politisk metafor Sidor som visar wikidata-beskrivningar som en reserv
• Osagd

Anteckningar

•       Cambridge University Press. (2009). Cambridge akademiskt innehållsordbok (Paul Heacock, redaktör). New York: Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-87143-3 / ISBN 978-0-521-69196-3 ; OCLC 183392531
•   Dostojevskij, Fjodor. (1994). Demoner: en roman i tre delar (Richard Pevear och Larissa Volokhonsky, översättare). London: Vintage. ISBN 0-09-914001-2
•   __________. (1915). Journal of Education, Vol. 37. Oxford: Oxford University Press . OCLC 1713625
•     Palta, Namrata. (2007). Talad engelska: en detaljerad och förenklad kurs för att lära sig talad engelska. New Delhi: Lotus Press. ISBN 978-8-183-82052-3 ; OCLC 297508439

externa länkar

• Oxford Advanced Learners Dictionary (OALD), Månadens ord: Elefant i rummet