Dun Karm Psaila

Reverend Monsignor Karm Psaila
National Poet of Malta
Monument till Dun Karm Psaila på Floriana
Kyrka	romersk katolik
Ärkestift	Malta
Order
Prästvigning	1894
Rang	Monsignor
Personliga detaljer
Född	( 1871-10-18 ) 18 oktober 1871 Żebbuġ , Malta
dog	13 oktober 1961 (1961-10-13) (89 år) Valletta , Malta
Begravd	Det heliga hjärtats kyrkogård i Żebbuġ
Nationalitet	maltesiska

Dun Karm Psaila skrev " L-Innu Malti "

Carmelo Psaila , mer känd som Dun Karm ( Żebbuġ , 18 oktober 1871 – 13 oktober 1961) var en maltesisk präst, författare och poet, ibland kallad "barden på Malta". Han är allmänt erkänd som den maltesiska nationalpoeten.

Liv

Han utbildades vid seminariet mellan åren 1885 och 1894 och fortsatte sedan med att studera filosofi 1888 och teologi 1890 vid universitetet i Malta . Han vigdes till präst 1894. Från 1895 till 1921 undervisade han i olika ämnen vid seminariet: italienska , latin , engelska , aritmetik, geografi, kosmografi , kyrkohistoria och kristen arkeologi. 1921 utnämndes han till biträdande bibliotekarie vid Maltas nationalbibliotek och 1923 till chef för cirkulerande bibliotek, en post han innehade fram till sin pensionering 1936.

Dun Karm var en av grundarna av Għaqda tal-Kittieba tal-Malti (grundad 1921) och vid Ġużè Muscat Azzopardis död 1927 valdes han till president för Għaqda och senare redaktör för det officiella organet Il- Malti . Han utförde dessa funktioner fram till 1942 då han nominerades till hederspresident för Għaqda på livstid. Som ett erkännande för hans bidrag till maltesisk litteratur , beviljades han en D. Litt (honoris causa) av Royal University of Malta 1945 - första gången universitetet beviljade en sådan ära. Ett år senare tilldelades han Ġużè Muscat Azzopardi guldmedalj. Drottning Elizabeth II dekorerade honom med Commander of the Order of the British Empire 1956. År 1957 utfärdade den maltesiska regeringen en ex-gratia pension till honom som ett erkännande för hans tjänster till maltesisk litteratur.

Arbetar

Dun Karm är mest känd som författare av verserna till ett stort antal populära religiösa psalmer på maltesiska , inklusive den maltesiska nationalsången. 1921 bad utbildningschefen Albert Laferla Dun Karm att komponera några verser till ett partitur av Robert Samut . Innu Malti sjöngs för första gången 1923. 1941 utsågs den officiellt till nationalsången , en status som bekräftades av konstitutionen vid självständigheten 1964. Ändå anses Dun Karm inte vara den maltesiska "nationalpoeten" bara för att han skrev texten till nationalsången utan snarare för att ha skrivit produktivt på maltesiska och producerat verk som var medvetna om en "maltesisk identitet. Dun Karm var medveten om att hans identitet, att de flesta människor som bebodde de maltesiska öarna inte kunde ] alltför lätt kollapsa till en utökad form av "brittiskhet", "Italianità del Risorgimento" eller "Italianità cattolica", som var föremål för oändliga politiska debatter bland tidens intellektuella. Ändå är Dun Karm sällan stämplad som "nationalist". " eller en "patriot" på det sätt som sådana termer vanligtvis används i det engelska språket: han försökte sätta fingret på identiteten för allmogen på öarna, utan att försöka efterlikna de nationella identiteterna hos de stora europeiska politikernas Romantiska rörelser som en reaktion på den franska revolutionens kosmopolitism och Napolenonkrigen.

Hans första verk på italienska avslöjar ett tidigt liv i fred och lugn; efter sin mors död blev ensamheten hans följeslagare. En sådan ensamhet är närvarande genom hela hans verk, så småningom åtföljd av en hög grad av andlig balans. Några av hans dikter illustrerar en inre resa av sentimental och moralisk upplevelse. Icke desto mindre, förutom att uttrycka en sådan subjektivitet, ger Dun Karms verk också röst åt hans lands kollektiva strävanden. Hans poesi speglar en bakgrund av bylivet med en atmosfär av familjekänslor och den porträtterar också den maltesiska landsbygden med en perspektivisk fantasi. maltesiska folkets populära kultur , vilket framgår av de lantliga särdragen som ger dess lokala identitet med den litterära kulturen som till stor del bygger på italiensk romantik . När han bestämde sig för att göra maltesiska till medium för sin kreativitet, utforskade Dun Karm poetiskt Maltas historia för att bekräfta dess kulturella och nationella identitet. Både de personliga och de nationella känslorna behandlas utifrån en djupt religiös synvinkel som diskuterar existentialism. Den andliga krisen i Il-Jien u lil hinn Minnu analyseras i universella mänskliga termer som belyser den mänskliga existensen och insisterar på den outsägliga relation som finns mellan Gud och den mänskliga personen, samtidigt som den pekar på behovet av den senares absoluta acceptans av den förras dolda. kraft.

Före 1912 skrev Dun Karm endast på italienska . Hans första kända publicerade dikt är La Dignità Episcopale (1889) varefter han publicerade Foglie d'Alloro (1896) och Versi (1903) en annan samling italienska dikter. Dun Karm skrev Quddiem Xbieha tal-Madonna, hans första dikt på maltesiska, som dök upp i det första numret av den maltesiska tidskriften Il-Ħabib , utgiven av Pawl Galea och Ġużè Muscat Azzopardi . Hans mest kända dikter inkluderar Il-Musbieħ tal-Mużew (1920).

AJ Arberry översatte cirka 37 av Dun Karms dikter till engelska, Ġużè Delia översatte Il-Vjatku till spanska och Laurent Ropa översatte Il-Jien u lil hinn Minnu till franska. Carmel Mallia översatte det senare till esperanto. Yevgeniy Vitkovskiy översatte Ħerba , Kewkbet is-Safar och Wied Qirda till ryska.

Dun Karms skrifter inkluderar Żewġ Anġli: Inez u Emilia (översatt 1934 från en italiensk roman av D Caprile) Förutom dessa skrev han några kritiska verk. Han sammanställde också en ordbok mellan 1947 och 1955 i tre volymer, Dizzjunarju Ingliż u Malti .

Se även

• Hymner av Dun Karm Psaila
• L-Innu Malti