Domine salvum fac regem

Taket i det kungliga kapellet vid slottet i Versailles

Domine, salvum fac regem (Herre, rädda kungen) är en motett som sjöngs som en de facto kunglig hymn i Frankrike under Ancien Régime .

Texten är hämtad från Vulgataöversättningen av Psalm 19 , och även om dess användning redan fanns i det medeltida Frankrike, komponerades motetten av Jean Mouton för kröningen av kung François I 1515. Den tonsattes som en storslagen motett av Jean -Baptiste Lully , Marin Marais , François Couperin , Henry Desmarest , Michel-Richard Delalande , Louis-Nicolas Clérambault och gjordes brukligt i slutet av varje mässa i kapellet i Versailles . Marc-Antoine Charpentier har komponerat 24 Domine salvum fac regem (H.281 till H.305).

Efter erövringen av Quebec började den katolska befolkningen att sjunga bönen för den brittiska monarken, och därifrån spreds den till katoliker i England där den sjöngs i slutet av huvudmässan på söndagen fram till de liturgiska reformerna 1969 (en sedvänja). följs fortfarande i samhällen som firar den tridentinska mässan ). Under drottning Elizabeth II :s regeringstid var formuleringen Domine, salvam fac reginam nostram Elisabeth .

Text

Originaltexten skrevs på latin.

Domine salvum fac regem et exaudi nos in die qua invocaverimus te. Gloria Patri et Filio, och Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.

Herre, fräls vår kung och hör oss den dag då vi skall åkalla dig. Ära till Fadern och Sonen och den Helige Ande. Som det var i begynnelsen och det är nu, och det kommer att vara, för evigt utan slut. Amen.

Se även

God Save the King , en av sångerna inspirerade av hymnen.
Ryssarnas bön , för en hymnbön för Rysslands tsar.
Heil dir im Siegerkranz , hymn som användes för det tyska imperiets kejsare .

externa länkar