Difrasismo

Difrasismo är en term som kommer från spanska som används i studier av vissa mesoamerikanska språk , för att beskriva en speciell grammatisk konstruktion där två separata ord paras ihop för att bilda en enda metaforisk enhet. Denna semantiska och stilistiska anordning användes allmänt i hela Mesoamerika , och förekommer särskilt i historiska verk av mesoamerikansk litteratur , på språk som Classical Nahuatl och Classic Maya .

Termen introducerades först av Ángel María Garibay K.

Atl-tlachinolli ['vatten, bränd jord'] Aztekisk symbol för krig, baserad på Teocalli från det heliga krigets skulptur tillbaka.

Till exempel, i Nahuatl används uttrycket cuitlapilli ahtlapalli eller i cuitlapilli i ahtlapalli , bokstavligen "svansen, vingen", i en metaforisk betydelse för att betyda "folket" eller "allmänheten". Aztekernas term i xochitl in cuicatl ['blomma och sång'] skulle kunna hänvisa till vilken konstnärlig strävan som helst i allmänhet och effekten av den gudomliga kraften teotl . Paret i ton, in tota ['vår mor, vår far'] (vilket i klassisk Nahuatl är det enda könsneutrala sättet att referera till en "förälder") är ofta en del av en åkallelse till en hög gud. Atl -tlachinolli [ es ] ['vatten, bränd-jord'] eller atlachinolli parar de elementära motsatserna av vatten och eld (var och en en kraft för både liv och förstörelse) till en enda symbol för krig.

Se även

Anteckningar

Andrews, J. Richard (2003). Introduktion till klassisk Nahuatl (reviderad utg.). Norman: University of Oklahoma Press . s. 552–556. ISBN 0-8061-3452-6 . OCLC 50090230 .
Bassett, Molly H. (2015). Aztekiska gudar och gudakroppar . Jordiska tings öde. University of Texas Press. doi : 10.7560/760882 . ISBN 9780292760882 .
Bright, William (september 1990). "Med en läpp, med två läppar: Parallellism i Nahuatl". Språk . Washington DC: Linguistic Society of America . 66 (3): 437–452. doi : 10.2307/414607 . JSTOR 414607 . OCLC 93070246 .
Hull, Kerry (2003). Verbal konst och performance i Ch'orti' och Maya Hieroglyphic Writing ( PhD). Austin: University of Texas. hdl : 2152/1240 . OCLC 56123278 .
Maffie, James (nd). "Aztekisk filosofi" . The Internet Encyclopedia of Philosophy . ISSN 2161-0002 . Hämtad 2022-07-20 .
Montes de Oca Vega, Mercedes (1997). "Los disfrasismos en el náhuatl, un problema de traducción o de conceptualización" . Amérindia: Revue d'Ethnolinguistique Amerindienne (på spanska). Paris: Société d'Études Linguistiques et Anthropologiques de France. 22 :31–44. ISSN 0221-8852 . OCLC 4199210 . Arkiverad från originalet 2007-05-28.