Die Fledermaus
| Die Fledermaus | |
|---|---|
| operett av Johann Strauss II | |
| |
| Librettist | |
| Språk | tysk |
| Baserat på | Gefängnis av Julius Roderich Benedix |
| Premiär | 5 april 1874
Theater an der Wien , Wien
|
Die Fledermaus ( tyska: [diː ˈfleːdɐˌmaʊs] , Flittermusen till eller Fladdermusen , ibland kallad Fladdermusens hämnd ) är en operett komponerad av Johann Strauss II ett tyskt libretto av Karl Haffner och Richard Genée , som hade premiär 1874.
Bakgrund
Den ursprungliga litterära källan till Die Fledermaus var Das Gefängnis ( Fängelset ), en fars av den tyske dramatikern Julius Roderich Benedix som hade premiär i Berlin 1851. Den 10 september 1872, en treakters fransk vaudevillepjäs av Henri Meilhac och Ludovic Halévy , Le Réveillon , löst baserad på Benedix-farsen, öppnade på Théâtre du Palais-Royal . Meilhac och Halévy hade tillhandahållit flera framgångsrika libretti för Offenbach och Le Réveillon utgjorde senare grunden för stumfilmen So This Is Paris från 1926 , regisserad av Ernst Lubitsch .
Meilhac och Halévys pjäs översattes snart till tyska av Karl Haffner (1804–1876), på initiativ av Max Steiner , som en icke-musikalisk pjäs för produktion i Wien. Den franska seden med en nyårsafton réveillon , eller kvällsmatsfest, ansågs inte utgöra en lämplig miljö för den wienska teatern, så det beslutades att ersätta en bal med réveillon . Haffners översättning överlämnades sedan till dramatikern och kompositören Richard Genée , som hade tillhandahållit några av texterna till Strauss's Der Karneval in Rom året innan, och han färdigställde librettot.
Prestandahistorik
Operetten hade premiär den 5 april 1874 på Theater an der Wien i Wien och har varit en del av den ordinarie repertoaren sedan dess.
Den spelades i New York under Rudolf Bial på Stadt Theatre den 21 november 1874. Den tyska premiären ägde rum på Münchens Gärtnerplatztheater 1875. Die Fledermaus sjöngs på engelska på Londons Alhambra Theatre den 18 december 1876, med dess partitur modifierad av Hamilton Clarke .
När operetten kom till Paris 1877 på Théâtre de la Renaissance , som La Tzigane , med Ismaël och Zulma Bouffar i rollistan, blev den ingen succé; först 1904, med Meilhac och Halevys ursprungliga rollnamn och orden anpassade av Paul Ferrier till musiken (med Max Dearly och Ève Lavallière i rollistan) fick den framgång i Paris och kom in på repertoaren där.
Den första Londonföreställningen på tyska ägde rum inte förrän 1895. Enligt arkivarien vid Royal Opera House, Covent Garden, "Tjugo år efter dess produktion som en lyrisk opera i Wien, höjde [kompositören och dirigenten Gustav] Mahler den konstnärliga statusen av Strauss' verk genom att producera det på Hamburgs operahus [...] alla de ledande operahusen i Europa, särskilt Wien och München , har förstärkt sin vanliga repertoar genom att inkludera den för enstaka föreställningar."
Rollen som Eisenstein skrevs ursprungligen för en tenor men sjungs nu ofta av en baryton . Rollen som Orlofsky är en byxroll , vanligtvis utförd av en mezzosopran , ibland av en kontratenor och ibland – en oktav lägre – av en tenor .
Festen i akt 2 tillåter produktioner att infoga en mängd ytterligare underhållningsakter, som musik, komedi eller dans. Den långa berusade ensamtalen av Frosch (en komeditalande roll) i akt 3 tillåter också variation i prestanda.
Roller
| Roll | Rösttyp |
Premiärbesättning, 5 april 1874 Dirigent : Johann Strauss II |
|---|---|---|
| Gabriel von Eisenstein | tenor / baryton | Jani Szika |
| Rosalinde, Eisensteins fru | sopran | Marie Geistinger |
| Adele, Rosalindes hembiträde | koloratursopran | Caroline Charles-Hirsch |
| Ida, Adeles syster | sopran | Jules |
| Alfred, en sångare-lärare | tenor | Hans Rüdiger |
| Dr Falke, notarie | baryton | Ferdinand Lebrecht |
| Dr Blind, en advokat | tenor | Carl Matthias Rott |
| Frank, en fängelseguvernör | baryton | Carl Adolf Friese |
| Prins Orlofsky, en rysk prins | mezzosopran ( en travesti ) | Irma Nittinger |
| Yvan, prinsens betjänt | talande roll | |
| Frosch, en fångvaktare | talande roll | Alfred Schreiber |
| Festbesökare och tjänare på Prince Orlofskys (refräng) | ||
Synopsis
Akt 1
Eisensteins lägenhet
Gabriel von Eisenstein, en man i Wien, har dömts till åtta dagars fängelse för att ha förolämpat en tjänsteman, delvis på grund av inkompetensen hos hans advokat, Dr. Blind. Adele, Eisensteins hembiträde, får ett förfalskat brev, påstås från sin syster som är i balettens sällskap, men faktiskt skrivet av Falke, där hon bjuder in till prins Orlofskys bal. Hon låtsas att brevet säger att hennes moster är mycket sjuk, och ber sin älskarinna Rosalinde (Eisensteins fru) om en ledig kväll ("Da schreibt meine Schwester Ida"/"Min syster Ida skriver till mig"). Falke, Eisensteins vän, kommer för att bjuda honom till balen (Duett: "Komm mit mir zum Souper"/"Kom med mig till kvällsmaten"). Tillsammans minns de ett praktiskt skämt som Eisenstein spelade på Falke för några år sedan, för vilket Falke i hemlighet planerar en lättsam hämnd in natura. Eisenstein tar farväl av Adele och hans fru Rosalinde och låtsas att han ska i fängelse (Trio: "O Gott, wie rührt mich dies!"/"Oh dear, oh dear, what sorry I am") men har verkligen för avsikt att skjuta upp fängelset för en dag och ha kul på balen.
Efter att Eisenstein lämnat får Rosalinde besök av sin tidigare älskare, sångläraren Alfred, som serenader henne ("Täubchen, das entflattert ist"/"Duva som har rymt"). Frank, guvernören i fängelset, anländer för att ta Eisenstein till fängelset och hittar Alfred istället. För att inte kompromissa med Rosalinde går Alfred med på att låtsas vara Eisenstein och följa med Frank. (Final, dricksång: "Glücklich ist, wer vergisst"/"Lycklig är den som glömmer" följt av Rosalindes försvar när Frank kommer: "Mit mir so spät im tête-à-tête"/"In tête-à-tête with mig så sent", och Franks inbjudan: "Mein schönes, großes Vogelhaus"/"Min vackra, stora fågelbur.")
Akt 2
Ett sommarhus i Villa Orlofsky
Det visar sig att Falke, med prins Orlofskys tillåtelse, använder bollen som ett sätt att hämnas på Eisenstein. En tid innan, efter en kostymfest, hade Eisenstein övergett Falke, mycket berusad och klädd i en fladdermusdräkt, i centrum av staden, och utsatt honom för förlöjligande nästa dag. Som en del av hans plan har Falke bjudit in Frank, Adele och Rosalinde att komma till balen, alla döljer också sina identiteter. Rosalinde utger sig för att vara en maskerad ungersk grevinna, Eisenstein går under namnet "Marquis Renard", Frank är "Chevalier Chagrin" och Adele, som har lånat en av Rosalindes klänningar utan tillstånd, låtsas att hon är skådespelerska.
Balen pågår (Refräng: "Ein Souper heut' uns winkt"/"En kvällsmat ligger framför oss") och Prinsen välkomnar sina gäster ("Ich lade gern mir Gäste ein"/"Jag älskar att bjuda in mina vänner") . Eisenstein presenteras för Adele, men är förvirrad över vem hon egentligen är på grund av hennes slående likhet med hans hembiträde. ("Mein Herr Marquis"/"My lord markis," ibland kallad " Adeles skrattande sång "). Frank kommer. Han och Eisenstein, som båda utger sig för att vara fransmän, försöker dölja sina identiteter genom att upprepa vanliga franska fraser för varandra, till Orlofskys stora nöje. Eftersom ingen av dem faktiskt kan franska blir båda lurade. Allt eftersom festen fortskrider upplever de båda alkoholframkallad god känsla och manligt kamratskap för varandra.
Sedan introducerar Falke den maskerade Rosalinde för företaget. Hon övertygar alla att hon är ungerska genom att sjunga "Czardas", en sentimental danslåt (" Klänge der Heimat "/"Ljud hemifrån"). Under en amorös tête-à-tête försöker Eisenstein utan framgång övertala mysterie-kvinnan att avslöja. Hon lyckas få fram en värdefull klocka ur sin mans ficka, något som hon kan använda i framtiden som bevis på hans oegentlighet. (Se duett: "Dieser Anstand, so manierlich"/"Her bearing, so well-mannered"). I en spännande final skålar Orlofsky för champagne och företaget firar (Champagnesången: "Im Feuerstrom der Reben"/"In the fire stream of the grape"; följt av kanonen: "Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein" /"Bröder, bröder och systrar" och valsfinalen, "Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'!"/"Ha, vilken glädje, vilken glädjenatt.") Eisenstein och Frank rusar iväg medan klockan slår sex på morgonen.
(Obs: "Champagnesången", som sjungs av hela ensemblen, ska inte förväxlas med barytonarien "Fin ch' han dal vino" från Don Giovanni , som ofta kallas för "Champagne-aria".)
Akt 3
I fängelset hos fängelsechefen Frank
Nästa morgon befinner de sig alla i fängelset där förvirringen ökar och förvärras av fångvaktaren Frosch, som har tjänat på Warden Franks frånvaro för att bli härligt full. Alfred, som fortfarande sitter i fängelse i Eisensteins ställe, irriterar de andra fångarna genom att sjunga operaarior.
Adele kommer för att be Chevalier Chagrin (egentligen Frank) att sponsra hennes karriär som skådespelerska, men Frank är inte rik nog att göra detta (Melodrama; Couplet of Adele: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"/"If I play the oskyldig bondpiga"). Samtidigt ber Alfred Frosch att kalla Dr. Blind för att hjälpa till att få honom frigiven; Frank går med på att tillåta detta och Dr. Blind kommer. Eisenstein går in och säger att han har kommit för att avtjäna sitt straff. Han blir förvånad när Frank berättar att hans cell redan är upptagen av en man som påstår sig vara Eisenstein och som Frank hade arresterat i Eisensteins lägenhet. Frank berättar vidare för Eisenstein att mannen han arresterade sjöng kärleksfulla sånger till Rosalinde vid tiden för hans arrestering och kysste henne varmt adjö. Upprörd tar Eisenstein Dr. Blinds peruk och glasögon för att dölja sig själv och konfrontera imitatören Alfred, som Eisenstein nu tror har kurrat honom. Rosalinde kommer in. Eisenstein tar av sig sin förklädnad och anklagar henne för att vara otrogen mot honom med Alfred. Eisenstein, Rosalinde och Alfred sjunger en trio där Eisenstein argt hävdar rätten till hämnd (Trio: "Ja, ich bin's, den ihr betrogen...Ra-ra-ra-ra-Rache will ich!"/"I' m den som blev illa behandlad....Ve-ve-ve-ve-vengeance är min!"). Men Rosalinde producerar sin klocka, och han inser att den ungerska mysterie-kvinnan som han försökte förföra på Orlofskys fest faktiskt var Rosalinde i förklädnad och att det är han, inte hon, som är felet.
Falke går in med alla gäster från festen och förklarar att det hela var återbetalning för Eisensteins praktiska skämt om honom tre år tidigare. Eisenstein är förtjust över upptåget, och han ber Rosalinde att förlåta honom för hans försök till otrohet. Rosalinde vägrar först och hotar att skilja sig från honom, men Eisenstein berättar för henne att hans dåliga uppförande orsakades av champagnen. Hon accepterar denna förklaring och förlåter honom omedelbart villkorslöst. Orlofsky lovar att finansiera Adeles skådespelarkarriär, och företaget repriserar med glädje "Champagnesången" från akt 2.
Inspelningar
Scenanpassningar
Strauss musik har antagits för minst två musikaliska komedier:
- Nightbirds med texter av Gladys Unger , öppnade på Lyric Theatre, London 30 december 1911
- Gay Rosalinda , anpassning av Erich Wolfgang Korngold , producerad på Palace Theatre, London 1945
Filmatiseringar
Die Fledermaus har anpassats flera gånger för bio och TV:
Anteckningar
Källor
- " Die Fledermaus " av Andrew Lamb , i The New Grove Dictionary of Opera , redigerad av Stanley Sadie . (prenumeration krävs)
- Warrack, John och West, Ewan (1992), The Oxford Dictionary of Opera , 782 sidor, ISBN 0-19-869164-5
externa länkar
- Die Fledermaus : Partitur vid International Music Score Library Project
- Libretto till Die Fledermaus på tyska original med en bokstavlig engelsk översättning från Aria-Database.com
- Engelsk libretto till Die Fledermaus på archive.org
- Gänzl, Kurt . Die Fledermaus -posten i Encyclopedia of the Musical Theatre (inkluderar fullständig originalföreställningshistoria)
- Die Fledermaus , IMDb
- Guiden till operetten – Die Fledermaus
- Die Fledermaus Guiden till musikteater – Die Fledermaus
- (på tyska) Die Fledermaus
- Operett "Die Fledermaus" ("fladdermusen") i Moskva operett
- på YouTube , Carlos Kleiber , Wiens nyårskonsert 1989
- på YouTube , Enrico Sartori, China New Year's Concert Tour 2021
| Operetter |
|
|---|---|
| Valser |
|
| Polkas |
|
| Marcher |
|
| Kadrilj |
|
| Övrig |
|
| Familj |
|
| I media |
|
| Allmän | |
|---|---|
| Nationalbibliotek | |
| Övrig | |
