Diana (pastoral romantik)
Dianas sju böcker (spanska: Los siete libros de la Diana ) är en pastoral romans skriven på spanska av den portugisiske författaren Jorge de Montemayor . Romansen publicerades först 1559, även om senare upplagor utökade originaltexten. Diana var en bästsäljare från 1500-talet och hjälpte till att lansera en mode för berättelser om herdar, herdinnor och deras upplevelser i kärlek. En av dess mest kända läsare var William Shakespeare , som verkar ha lånat Proteus-Julia-Sylvia-intrigen i De två herrarna från Verona från Felismenas berättelse i Diana .
Komplott
Diana börjar med en sammanfattning av tidigare händelser och berättar att herden Sireno är kär i herdinnan Diana . En gång gav hon tillbaka hans kärlek, men när Sireno kallades bort från deras by var hon gift med en annan herde som hette Delio. Berättelsen börjar med Sirenos återkomst efter ett års frånvaro, efter att ha fått reda på Dianas äktenskap.
Under de tre första böckerna möter Sireno andra herdar och herdinnor som sjunger sånger och berättar historier om sina egna upplevelser med frustrerad kärlek. Bland dessa finns en krigarjungfru vid namn Felismena (inte riktigt herde, men för närvarande klädd som en sådan), som räddar Sireno och hans vänner från en attack av vilda män. Gruppen herdar övertalas att söka upp trollkarlen Felicia, som kan ha makten att lösa sina romantiska dilemman. I den fjärde boken välkomnas de av Felicia på hennes slott och fortsätter att turnera underverken inom (inklusive Venus och Mars hallar och en föreställning av den legendariske Orpheus). Efter att de har vilat, administrerar Felicia sin trolldryck, vilket får några av herdarna att antingen glömma eller omdirigera sina gamla önskningar. Sireno är botad från sin kärlek till Diana. I de sista tre böckerna löses de första kärlekshistorierna, där herdarna antingen hittar nya kärlekspartners eller återställer de som de trodde att de hade förlorat. Felismena hittar sin älskare, Don Felis (eller "Felix" i den engelska översättningen), och räddar honom från en attack av fientliga riddare. Med lite hjälp av Felicias magi minns Felis sin kärlek till Felismena och de två är gifta. Sireno-Diana-situationen är dock fortfarande olöst. Sireno kan nu hälsa Diana med lugn likgiltighet, men Diana är uppenbart plågad av hans förvandling och beklagar hennes tvångsäktenskap med en annan man. Boken avslutas med att lova en uppföljare, även om Montemayor aldrig levde för att slutföra en.
Expansioner och uppföljare
1561 års upplaga av Valladolid införde vissa ändringar i texten som ofta återgavs i senare upplagor och översättningar. Den viktigaste av dessa förändringar är införandet av en ny interpolerad berättelse, "Abencerraje", tillsagd att underhålla herdarna i Felismenas palats i slutet av bok 4. Forskare tror nu att det nya materialet är Montemayors eget verk, även om beslutet fattades att lägga dem till hans pastorala romantik kan ha gjorts av en driftig förläggare.
Montemayors text föranledde två separata uppföljare på spanska, båda publicerade 1564: Alonso Pérezs La Segunda Parte de la Diana (Den andra delen av Diana), och Gaspar Gil Polos Diana Enamorada (Förälskad Diana). Bartholomew Yongs engelska översättning av Diana (slutförd ca 1582 och publicerad 1598) inkluderade båda uppföljarna tillsammans med Montemayors original.
Cirkulation och inflytande i renässansen
Montemayors Diana är inspirerad av Jacobo Sannazaros Arcadia , är den utan tvekan det första stora verket inom pastoral prosa på renässansen, och lägger lika stor vikt vid dess pågående handling och sammanvävda berättelser som på dikterna som sjungs av dess herdehuvudpersoner. Diana är betydelsefull för att vara ett av de mest populära verken av tidigmodern skönlitteratur, inte bara i Spanien utan också utomlands . Av Julián Arribas greve fanns det minst trettioen spanska upplagor av texten som trycktes bara under 1500-talet. Samma period bevittnade också tolv franska översatta upplagor och en engelsk översättning av Bartholomew Yong .
Felismenas bakgrundshistoria i Diana , där Felismena klär sig som en sida för att förfölja sin trolösa älskare, var förmodligen Shakespeares källa till hans Two Gentlemen of Verona . Montemayors slut skiljer sig dock från Shakespeares pjäs, eftersom Montemayors hjältinna räddar hennes älskares liv; återuppväckningen av deras kärlek är också hjälpt av Felicias magi. Mer allmänt har Geoffrey Bullough, Judith Kennedy och Stuart Gillespie alla noterat att Montemayors pastorala romantik verkar ha varit grunden för utvecklingen av Shakespeares komedier: de pekar särskilt på Montemayors inflytelserika utforskning av kärlek, hans betoning på starka kvinnliga hjältinnor och deras perspektiv och hans behandling av amorösa intriger och förvecklingar.
Montemayors Diana var också en stor inspiration för Philip Sidney när han skrev New Arcadia . Montemayors inflytande uppmärksammades tidigt av Sidneys samtida: som John Hoskins uttalade 1599, "För webben, så att säga, av [Sidneys] berättelse, följde han tre: Heliodorus på grekiska, Sannazarius' Arcadia på italienska och Diana av Montemayor på spanska." Sidney i synnerhet verkar ha modellerat sin öppningsscen mellan herdarna Strephon och Klaius på Montemayors Sireno och Sylvano.
Miguel de Cervantes nämner Diana med både gillande och kritik i det bokbrännande avsnittet av hans Don Quijote (del I, kapitel 6), där Quijotes vän, prästen, förklarar att boken är för bra för att kastas i elden som resten:
Och när han öppnade en, såg [prästen] att det var Diana , av Jorge de Montemayor, och han sa, i tron att alla de andra var av samma genre: " Dessa förtjänar inte att brännas som de andra, eftersom de inte gör det. och kommer inte att orsaka den skada som böcker om ridderlighet har, för de är böcker av förståelse och skadar ingen.[...] Till att börja med Montemayors Diana , är jag av den åsikten att den inte bör brännas, men att allt som har med den kloka Felicia och det förtrollade vattnet att göra, och nästan alla långa verser, skulle bortskäras, och låt det gärna behålla all prosa och äran att vara den första av sådana böcker."
Översättningar
Diana har översatts till engelska två gånger. Först av Bartholomew Yong 1598, (ompublicerad 1968) och mer nyligen av RoseAnna M. Mueller 1989.