Dialogus creaturarum

Johann Snells upplaga

Dialogus creaturarum (mer korrekt Dialogus creaturarum optime moralizatus eller Dyalogus creaturarum moralizatus ), är en samling av 122 latinspråkiga fabler och , som titeln antyder, varelsers dialoger. Det var den första bok som någonsin tryckts i Sverige (1483).

Fabrikerna är organiserade i sektioner efter de olika typerna av huvudpersoner: först de astronomiska, sedan elementen, följt av levande varelser. Fabrikerna berättar om samspelet mellan olika antropomorfiserade djur och avslutas med en moralisk förklaring. Vanliga mänskliga problem löses enligt Bibelns lära, kyrkofäder eller klassisk grekisk eller romersk filosofi. Författaren är okänd, men bevarade manuskript tyder på att fablerna kan ha samlats och redigerats av antingen Mayno de Mayneri (Magninus Mediolanensis) eller Nicolaus Pergamenus, båda verksamma på 1300-talet. Ett antal av fablerna är från Aesop , som Lejonets andel , Grodan och oxen och Vargen och lammet .

Offentliggörande

Boken publicerades första gången 1480 av Gerard Leeu i Gouda och trycktes flera gånger av honom. Varje berättelse illustrerades med ett träsnitt. En andra upplaga följde 1481. Han tryckte ytterligare minst tre latinska upplagor, ytterligare en i Gouda 1482 och två i Antwerpen 1486 och 1491. Han gav också ut två upplagor på holländska 1481 och 1482 och en på franska 1482.

Verkets popularitet framgår tydligt av antalet utgivna upplagor. Andra tryckare publicerade snart latinska texter: Conrad Winters de Homborch 1481 i Köln , Jean Bellot 1500 i Genève , Claude Nourry 1509 i Lyon och Pigouchet 1510 i Paris.

Det var den första boken som trycktes i Sverige. Den trycktes på Riddarholmen i Stockholm den 20 december 1483 av Johann Snell, en invandrare från Rostock . Fem exemplar från originalet finns kvar idag. Vid bokens 500-årsjubileum 1983 producerade Bra Böcker, ett svenskt förlag, en faksimilupplaga med tillagd översättning och kommentarer.

Den första engelska översättningen, The Dialoges of Creatures Moralysed , publicerades omkring 1530.

År 1584 trycktes boken av de Jode för Plantin som Apologi Creaturarum , med plåtar av Marcus Gheeraerts den äldre .

• Wood Engraving: Its History and Practice , ursprungligen tryckt i Illustrated London News 1844.

externa länkar

• Dyalogus Creaturarum - Johann Snell – utdrag från engelsk översättning med originalillustrationer.