Det svarta bladet i min mun

Ip sog-ui geomeun ip (입 속의 검은 잎 The Black Leaf in My Mouth ) är en diktsamling skriven av Ki Hyongdo .

När Ki Hyongdo förberedde sig för att publicera samlingen 1989, dog han plötsligt av en stroke . Samlingen gavs ut senare samma år. Hans tidiga död gav en känsla av tragedi till den sorg och förtvivlan som redan fanns under första hälften av samlingen och gav upphov till det så kallade "Ki Hyongdo-syndromet."

Översikt

Titel

Det var litteraturkritikern Kim Hyun som valde samlingens titel Ip sog-ui geomeun ip . Kim Hyun skrev också en analys av diktsamlingen under titeln "Yeongwonhi dachin binbangui cheheom (영원히 닫힌 빈방의 체험 Experience of an Eternally Closed and Empty Room)."

Ki Hyongdo hade ursprungligen tänkt att titulera sin första diktsamling som " Varning på stationen ", enligt hans äldre syster. Istället använde han denna titel för ett verk som han publicerade 1988, vars första rad lyder: " Mianhajiman naneun ije himangeul noraeharyeonda (미안하지만 나는 이제 희망을 노램 닠 닠 닠 닠 .” Ki Hyongdos äldre syster har, även om hon medger att hennes brors dikter i första hand var mörka och dystra, pekat på den här dikten som sjunger om en vändning mot hopp. Hon sa att om Ki Hyongdo fortfarande levde skulle han ha blivit en poet som fortsatte att sjunga om hoppet. Ki Hyongdos ursprungliga titel, "Varning vid stationen ", blev titeln på samlingen av verk som publicerades för att fira 20-årsdagen av hans bortgång.

teman

Tragisk världsbild

Den dominerande egenskapen hos Ip sog-ui geomeun ip är dess tragiska världsbild . Det som gör Ki Hyongdo och denna diktsamling unik är att, till skillnad från majoriteten av dikter som antar en sådan världsbild och uttrycker en önskan att fly de nuvarande omständigheterna, förblir Ki Hyongdos dikter i en mardrömslik verklighet och söker envist efter mening där . I andra världar finns bara nuets smärtsamma verklighet i Ki Hyongdos dikter. I den meningen, som Kim Hyun hävdade, var Ki Hyongdo inte en alkemist som letade efter guld i leran, utan en realist som kallade lera för vad det var.

Barndomsfattigdom

Orsaken till all dysterhet, sorg och oro som omger Ip sog-ui geomeun ip är Ki Hyongdos barndomsupplevelser. I "Eomma geokjeong (엄마 걱정 Worrying about Mother)" minns poeten när han var barn och brukade skaka av ensamhet när hans mamma gick ut och jobbade och inte kom tillbaka förrän sent på natten. Citatet nedan visar ett fattigt hushåll och den ensamhet som poeten upplevde på grund av det. Allteftersom tiden går och poeten blir vuxen talar han om det förflutna med en röst spetsad av mer längtan än rädsla. Men trots detta sätter de saker som har slagit rot djupt inom poeten, såsom ett tomt rum, att vara ensam och ensamhet, sina spår genom hela diktsamlingen.

Yeolmu samsip daneul igo 열무 삼십 단을 이고

sijange gan uri eoma 시장에 간 우리 엄마

en osine, 안 오시네,

haeneun sideun ji orae 해는 시든 지 오래

naneun chanbapcheoreom bange damgyeo 나는 찬밥처럼 방에 담겨

amuri cheoncheonhi sukjereul haedo 아무리 천천히 숙제를 해도

eoma an osine 엄마 안 오시네

baechuip gateun balsori tabaktabak 배추잎 같은 발소리 타박타박

an deulline, eodupgo museowo 안 들리네, 어둡고 무서워

geumgan chang teumeuro goyohi bitsori 금간 창 틈으로 고요히 밧소리

binbange honja eopdeuryeo huljjeokgeorideon 빈방에 혼자 엎드려 ​​훌쩍거리던

Att sätta trettio rädisor på hennes huvud

Min mamma gick till marknaden

Men hon har inte återvänt,

Det var ett tag sedan solen gick ner

Jag sitter i rummet som kallt ris

Jag gör mina läxor så långsamt jag kan

Men hon har inte återvänt

De där fotstegen som napakål,

Jag kan inte höra

Det är mörkt och jag är rädd

Genom springan i fönstret hör jag det svaga ljudet av regn

När jag sniffar ensam, ligger med ansiktet nedåt i det tomma rummet

Smärtan av farväl

En annan källa till smärta i Ip sog-ui geomeun ip är att skiljas från nära och kära. Dikten "Bin Jip" (빈 집 Empty House) börjar med raden " Sarangeul ilko naneun sseune (사랑을 잃고 나는 쓰네 Jag förlorade kärleken och skriver nu)". Efter att ha sagt, " Jal itgeora, jjalbatdeon bamdeura (잘 있거라, 짧았던 밤들아 Farväl, korta nätter)" och tagit farväl, säger poeten adjö till allt annat: dimman utanför fönstret, de vita pappren i rummet , motviljan fyllde rädslor, och alla hans tidigare önskningar. Och efter att ha tagit farväl med alla dessa saker, skriver poeten slutligen: " Gayeopseun nae sarang bin jibe gatyeonne (가엾은 내 사랑 빈 집에 갇혔네 Min stackars kärlek har fastnat i ett tomt hus)." Precis som i "Eomma Geokjeong" har poeten i "Bin Jip" stängt sina sår i ett litet rum och ser nu tillbaka i längtan. Som Kim Hyun har sagt, återföds de inre och personliga såren genom poetens självreflektion i en lyrisk röst.

Samhällskritik

Poetens dysterhet och isolering är djupt relaterade till den atmosfär av förtryck och rädsla som var utbredd i det koreanska samhället på 1980-talet, när dessa dikter från Ki Hyongdo skrevs. Inte överraskande finns det indirekt kritik av samhället i Ip sog-ui geomeun ip . Poeten säger till exempel, " Geu iri teojyeosseul ttae (그 일이 터졌을 때 När den händelsen hände)", hänvisar indirekt till någon händelse. Although the poet never specifically names the event he is referring to, one can infer that this poem is closely related to the political climate of the mid to late 1980s from passages such as “ Geuhae yeoreum maneun saramdeuri mudeogiro eopseojyeotgo (그해 여름 많은 사람들이 무더기 로 없어졌고 Den sommaren försvann många människor i högar)” och ”Geurigo geu iri teojyeotda, eolma hu geuga jugeotda (그리고 그 일이 터졌다, 츗가마 다, 츛마 inträffade, och han dog inte långt efter)." I den våldsamma verkligheten möttes livet av rädsla och död. I den sista strofen i titeldikten "Ip sog-ui geomeun ip(입 속의 검은 잎 The Black Leaf in My Mouth)", erkänner poeten hur rädd han är genom att skriva: "Nae ip soge akchakgachi maedallin geomery ipi nane ( 내 입 속에 악착같이 매달린 검은 잎이 나는 두렵다 Jag är rädd för det svarta lövet som envist hänger i min mun).”

Kritisk mottagning

Ip sog-ui geomeun ip, den enda diktsamlingen Ki Hyongdo lämnade efter sig, skapade reaktioner som var så extrema att de har stämplats som ett "syndrom". Den skarpa självmedvetenheten som är unik för ungdomar och den förtvivlan och dysterheten som genomsyrar hela verket fick djupt genklang hos läsare och litterära. Vetskapen om att Ki Hyongdo dog så oväntat vid en ung ålder av bara 29 tjänade också till att stärka denna reaktion. Förälskelsen i Ki Hyongdo var så extrem att litteraturälskare och blivande poeter till och med hävdade att de ville dö tidigt som Ki Hyongdo och skulle imitera honom genom att gå till tredje klassens teaterhus för att dricka. Detta fick en litteraturkritiker att mynta termen "Ki Hyongdo-syndrom" och argumentera för den symbolik och generationsmässiga betydelse som Ip sog-ui geomeun ip . Ki Hyongdos dikter är några av de få som har hyllats som ett lovtal som markerar slutet av 1980-talet. Det finns också de som säger att Ki Hyongdo var en sorts "persona" för en generation av ungdomar som upplevde den inre dysterheten från en tid då studentaktivismen minskade och möjligheten till politiska reformer minskade.

Upplagor

Ki, Hyongdo. Ip sog-ui geomeun ip . Moonji, 1989.

Översättningar

<<입 속의 검은 잎>>, 문지, 1989 / Une feuille noire dans la bouche, Circé, 2012.

<<입 속의 검은 잎>>, 문지, 1989 / La hoja negra dentro de la boca, Verbum, 2005.