Destinos
| Destinos | |
|---|---|
| Skapad av | Bill VanPatten och James Cooke |
| Utvecklad av |
Martha Alford Marks Richard V. Teschners berättelsekonsult James Cooke |
| Medverkande |
Liliana Abud
|
| Ursprungsland | Förenta staterna |
| Originalspråk | spanska |
| Antal avsnitt | 52 |
| Produktion | |
| Körtid | 29 minuter |
| Släpp | |
| Originalutgåva | 1992 |
Destinos: An Introduction to Spanish , även känd som helt enkelt Destinos , är ett tv-program skapat av Bill VanPatten , som vid den tiden var professor i spanska och andraspråksinlärning vid University of Illinois i Urbana Champaign . Showen pågick i två säsonger och började 1992 och var utformad för att introducera tittarna till grunderna i det spanska språket. Dess 52 avsnitt används ofta för utbildningsändamål i skolor och är tillgängliga online från Annenberg Learner-webbplatsen och några lokala PBS-stationer. Enligt Annenberg-sajten Destinos en av de mest populära serierna på sajten att streama och har sålt mer än någon annan Annenberg Media-inlärningsserie eller kurs.
Destinos producerades av WGBH Boston och finansierades av Annenberg/CPB-projektet , med ytterligare finansiering av Geraldine R. Dodge Foundation .
Formatera
Destinos använder formatet telenovela (spansk såpopera ) för att lära ut spanskspråkig kommunikation och förståelse. Tidiga avsnitt har engelskspråkig berättarröst utöver spansk dialog, men det engelska innehållet minskar kontinuerligt innan det försvinner helt. Tittaren introduceras till accenter, dialekter och kulturer i olika spansktalande länder.
Serien består av 52 avsnitt som täcker omfattningen av spansk grammatik , inklusive verbtid av nutid, framtid (inklusive framtid av osäkerhet), imperfekt, preteritum, perfekt, pluperfekt, particip och presens, imperfekt och perfekt form av konjunktiven . Den täcker också en mängd olika landsspecifika användningsområden: till exempel använder den både verbet extrañar (att missa någon eller något) och frasen echar de menos (som betyder samma sak). Efter de tidiga avsnitten sker samtalet med mer eller mindre normal talhastighet, vilket förbättrar elevens förståelse. Spanska undertexter ingår på både VHS- och DVD-versioner – översättningar tillhandahålls inte. DVD-skivorna finns tillgängliga från Annenberg/CPB-projektets webbplats.
En medföljande uppsättning material finns tillgänglig för att komplettera serien; dessa inkluderar en uppsättning ljudband och en lärobok, varav den senare följer serien avsnitt för avsnitt men ger en mer systematisk presentation som skulle användas i en klassrumskurs.
Destinos kännetecknas av frekventa recensioner av föregående avsnitt. Detta kan få serien att verka för lång och överdriven, men recensionerna ger upprepning för att tittarna ska behålla materialet. Den kännetecknas också av den patriarkala gestalten Don Fernando, som – trots att han ligger på dödsbädden i avsnitt 1 – aldrig faktiskt dör.
Huvudkaraktärer
- Fernando Castillo Saavedra ( Augusto Benedico ) — Patriarken av familjen Destinos föddes i Spanien men immigrerade till Mexiko efter det spanska inbördeskriget. Don Fernando inleder en utredning efter att ha fått ett brev från en främling, en bekant till hans första fru, Rosario del Valle, som han länge antagits ha dödat i inbördeskriget. Främlingen, Teresa Suárez, bor i Spanien och fick veta om Don Fernandos existens från en tidningsartikel. Sra. Suárez hävdar att Rosario överlevde kriget och att hon och Don Fernando har en son. Don Fernando är för närvarande änkeman och mår dåligt. Med sin andra fru, Carmen Márquez de Castillo, hade han fyra barn som fortfarande lever: Ramón, Carlos, Juan och Mercedes. Han är en pensionerad industriman som äger La Gavia, en stor, rekonstruerad egendom nordväst om Mexico City, DF
- Raquel Rodríguez Orozco ( Liliana Abud ) - föddes i USA och bor i Los Angeles även om hon har familj i Mexiko och har besökt där ofta. Hon är en advokat som anlitats av Don Fernandos bror Pedro och familjen Castillo-Saavedra för att genomföra utredningen. Hennes forskning leder henne först till Spanien för att hitta Teresa Suárez. Hon reser därefter till Argentina, Puerto Rico och Mexiko i sin sökning för att upptäcka sanningen om Don Fernandos första fru, Rosario, och barnet de fick tillsammans.
- Ángel Castillo del Valle — Rosarios och Don Fernandos ende son föddes i Sevilla, Spanien 1937 och dog 1991. Han levde hela sitt liv i att tro att hans far hade dött i det spanska inbördeskriget. Han växte upp i Argentina, dit hans mamma immigrerade efter kriget. Ángel var sjöman under en kort (och misslyckad) period och försörjde sig som konstnär efter att ha flyttat till San Juan, Puerto Rico. Där gifte han sig och fick två barn: Angela och Roberto.
- Arturo Iglesias del Valle ( Arturo Puig ) — är född i Argentina och bor i Buenos Aires. Han är psykiater, enda son till Rosario och Martín Iglesias och halvbror till Ángel. Han går med på att hjälpa Raquel i hennes sökande efter Ángel, som han har tappat kontakten med. Arturo utvecklar också en relation med Raquel under sin tid i Buenos Aires. Detta inträffar runt avsnitt 14.
- Angela Castillo Soto (Yasmín Pereira) — Född i och bor i San Juan, Puerto Rico. Hon är den enda dottern till Ángel och är en datorprogrammerare till yrket. Hon gick på Interamericana de Puerto Rico i San Germán men bor nu i lägenheten som tidigare ägdes av hennes föräldrar.
- Roberto Castillo Soto (Edwin Francisco) - Föddes i San Juan och bor för närvarande i en icke namngiven liten stad i Mexiko, där han deltar i en arkeologisk utgrävning . Den enda sonen till Ángel, Roberto är en arkeologistudent och är den sista stora karaktären som introduceras i serien.
Stöd till utbildningsmaterial
Utbildningsmaterial har släppts för att åtfölja avsnitten. Det första avsnittet refererar till dessa som en lärobok, två arbetsböcker och ljudkassetter. Ytterligare material har producerats sedan serien släpptes.
- Studentmaterial
- Destinos: An Introduction to Spanish (Student Textbook). VanPatten, Marks & Teschner. 1991. McGraw-Hill. ISBN 978-0-07-002069-6
- Arbetsbok/Studieguide I (Lecciones 1-26) . VanPatten, Marks & Teschner. 1991. McGraw-Hill. ISBN 978-0-07-002072-6
- Arbetsbok/Studieguide II (Lecciones 27-52) . VanPatten, Marks & Teschner. 1992. McGraw-Hill. ISBN 978-0-07-002073-3
- Ljudkassettband (Lecciones 1-26)
- Ljudkassettband (Lecciones 27-52)
Komplott
Sammanfattning
Destinos berättar historien om den Los Angeles-baserade advokaten Raquel Rodríguez som anställs av Fernando Castillos familj ( Augusto Benedico ). Han hade upptäckt att hans första fru, Rosario, inte dog i det spanska inbördeskriget som han trodde, utan hade överlevt och fått ett okänt barn. Under sin utredning av fallet reser Raquel till ett antal spansktalande områden – Sevilla och Madrid , Spanien ; Buenos Aires , Argentina ; San Juan och San Germán , Puerto Rico ; och Mexiko — har ett antal äventyr och missöden, möter ett kärleksintresse ( Arturo Puig ) och står inför ett antal melodramatiska konflikter.
Återkommande inslag i handlingen inkluderar Raquel som reser i jakten på undersökningen, brev (främst för att fastställa senast kända adresser till personer), komiska sammanblandningar och döden (även om ingen dör under serien, visar sig många karaktärer ha dött innan dess, och Don Fernando är på väg att dö).
Detaljer
Början: I en stor egendom som heter La Gavia utanför Mexico City, har en mycket gammal Don Fernando hållit en hemlighet sedan en tid tillbaka: han fick ett brev, från en Señora Teresa Suárez i Sevilla, Spanien, om att hans första fru, Rosario , dog inte i det spanska inbördeskriget som han hade trott.
Fernandos (ospecificerade) medicinska problem ökar dock, och när han börjar se hallucinationer av Rosario bestämmer han sig till slut för att agera. Han samlar hela sin utökade familj, som inkluderar familjerna till hans barn, Juan, Carlos, Ramon och Mercedes, och förklarar för dem att han vill ta reda på vad som hände med Rosario, som var gravid när de förlorade kontakten. Hans bror Pedro anlitar Raquel, en advokat till hans bekanta, för att undersöka saken.
Spain Arc: Raquel reser först till Sevilla för att träffa Sra. Suárez. Hon träffar och umgås med familjemedlemmar, sonen Miguel och Sra. Suarez barnbarn Jaime, och får snart veta av dem att Sra. Suárez har sedan flyttat till Madrid och vill inte prata i telefon. Raquel reser till Madrid; efter en komisk sammanblandning av identiteter och hotellrum, där hon tros vara vinnaren av det spanska lotteriet, träffar hon sedan Sra. Suárez son och blir tagen för att träffa henne. Hon får veta att Rosario har flyttat till Buenos Aires, Argentina och får adressen från Rosarios senaste brev. Hon får också veta att Rosario också trodde att Fernando hade dött i kriget och att Rosario och Fernando har en son som heter Angel. Vid avsked, Sra. Suárez sista ord till Raquel visar sig vara profetiska: "Livet är inte bara arbete: du behöver också ägna lite tid åt ditt hjärta!"
Argentina Arc: Raquel reser sedan till Argentina för att söka efter Rosario. När hon upptäcker att Rosario inte längre bor på adressen på brevet Sra. Suárez gav henne (Estancia Santa Susana, en riktig turistranch nära Buenos Aires ), hon följer en ledning från en lokal gaucho , råkar in på psykiatern Dr. Arturo Iglesias kontor och får snart reda på att han är Angels halvbror och en son till Rosario. Arturo tar Raquel till familjens krypta, och där upptäcker Raquel att Rosario faktiskt hade dött. I flera år har Arturo varit främmande från Angel, som han anklagade för sin fars dödliga hjärtattack. Arturo och Raquel börjar ett långt sökande efter bekanta till Angel på hans senaste kända plats, en italiensk hamnkvarter i Buenos Aires som heter La Boca . Endast beväpnade med en bild på en 20-årig ängel hittar de så småningom en utåtriktad gammal sjöman som heter Héctor Condotti, som minns sin gode vän Angel. Efter flera dagar, under vilka Raquel och Arturo börjar utveckla en romans, producerar Héctor ett brev med Angels adress i San Juan, Puerto Rico.
Puerto Rico Arc: Raquel flyger sedan till San Juan och går till adressen i Old San Juan . Från en granne får Raquel reda på att Angel dog för bara några månader sedan och hade en fru som dog flera år tidigare. Medan hon fotograferar Angels grav, stöter Raquel på Angels dotter, Angela. Hon berättar hela historien för Angela, inklusive att hon har en farfar i Mexiko och en farbror i Argentina som hon aldrig har hört talas om. Raquel får också reda på att Angela har en bror, Roberto, som bor i Mexiko. Angelas stränga moster Olga vill inte att hon ska resa till Mexiko med Raquel, men efter en resa för att träffa sin mormor i San Germán, ger hennes mormor henne välsignelse att få resa. Längs den två timmar långa resan till San Germán har de bilproblem och måste övernatta i Ponce .
Äntligen träffar vi Angelas pojkvän och illamående mujeriego ("kvinnoförare"), Jorge. Han gör flera klumpiga passningar på Raquel. En mild kamp mellan Raquel och Angela följer; inte för att Raquel berättar för Angela om passen (hon bestämmer sig för att inte göra det baserat på råd från sin mamma), utan för att Angela tänker på honom och vill ge honom en betydande summa pengar för att starta en teater. Ändå är Raquel och Angela på väg att resa tillsammans till Mexiko när de får veta att Angelas bror Roberto har blivit instängd i en arkeologisk utgrävning i Mexiko.
Mexiko/Rädda Roberto Arc: Raquel och Angela reser till Mexiko, där de snabbt kör till en liten stad där Roberto är instängd i en förcolumbiansk utgrävning. Arturo skulle träffa dem i Mexico City, men de kan inte komma i kontakt med honom, så han tillbringar flera dagar i Mexico City och undrar vad som hände med dem, medan de bor i en lokal kyrka. Flera avsnitt (möjligen det långsammaste i serien) passerar där Raquel och Angela väntar på att Roberto ska räddas och Arturo undrar vad som hände med Raquel. Till slut räddas Roberto och Angela och Roberto träffar sin farbror Arturo.
Love Triangle Arc: Efter att Raquel ringer tillbaka sin mamma i Los Angeles för att komma ikapp, kläcker hennes mamma ett plan för att få tillbaka Raquel med Luis, en gammal pojkvän. Luis ringde och pratade med Raquels mamma och började försöka komma tillbaka in i Raquels liv. Luis imponerade på Raquels mamma med hans skenbara mognad och rikedom, så trots hennes råd till Raquel att inte blandas in i andra människors liv, och trots hennes makes betänkligheter, bjuder hon Luis ner till Mexiko utan att Raquel vet om det. Arturo och Luis möts, vilket resulterar i några spända stunder, men de kommer i allmänhet bra överens, vilket gör att Raquel undrar vad som händer.
Till slut träffar Arturo Raquels föräldrar. Arturo tycker att Raquels pappa är älskvärd men hennes mamma är uppenbarligen inte det. Raquel hade vid det här laget kommit på att hennes mamma bad Luis att komma ner till Mexiko, och ett slagsmål mellan de två uppstår. Hennes mamma erkänner slutligen att den enda anledningen till att hon är emot Arturo är att hon är rädd att Raquel, deras enda dotter, ska flytta till Argentina med Arturo. Efter att Raquel försäkrat henne att hon inte kommer att lämna sina föräldrar ensamma, har hennes mamma en förändring i hjärtat. När Luis ger Raquel biljetter för att åka iväg för en romantisk helg med honom, säger hon till honom att det inte finns någon chans. Luis lämnar ett hejdå till Raquel och återvänder till USA.
Familjeproblem Arc: Under tiden, efter att Don Fernando transporterats till Guadalajara för att träffa en medicinsk specialist, upptäcks en ekonomisk oegentlighet. Don Fernandos son Carlos har förskingrat pengar från familjeföretagets kontor i Miami. Det visar sig att hans fru, Gloria, är en spelberoende och Carlos tog pengarna för att rädda henne. Hela familjeföretaget (inklusive La Gavia-ranchen) är hotat. På grund av detta stänger de Miami-kontoret och överväger att sälja ranchen. En annan ekonomisk svårighet uppstår, denna gång mellan Angela och Roberto, över det faktum att hon vill ge henne en del av pengarna från försäljningen av deras fars hem till sin Jorge. Avuncular Arturo börjar spela medlare och försöker prata dem igenom situationen.
Tvivlar (Recension Arc): Till sist möter de alla Don Fernando. Det är ett lyckligt möte, även om Fernando är nära att dö, så när Don Fernando plötsligt kommer in på deras återföreningsmiddag fullt påklädd och ser ganska starkare ut, är de alla förvirrade. Till deras förvåning berättar Don Fernando att han tvivlar på deras historia: han tror inte att Arturo verkligen är hans styvson och Angela och Roberto är verkligen hans barnbarn. Den här enheten ger Raquel en möjlighet att recensera hela serien, som tar fyra avsnitt.
At Long Last (Final Arc): Äntligen är Don Fernando övertygad, inte bara på grund av Raquels berättelse och dokumentation, utan för att Angela producerar en matchande bröllopsbägare som skickades från Rosario till Angel, till Angelas mormor, till Angela. Ett annat inslag i handlingen binds när det visar sig att Don Fernando har slängt iväg pengar hela tiden, med avsikten att förvandla familjens ranch till ett barnhem efter hans död. Carlos älskar barn, efter att ha tagit hand om deras barn medan Gloria var ute och spelade, så de utnämner Carlos till ledaren för det nya barnhemmet.
Final: För att avsluta serien uttrycker Arturo sitt intresse för att flytta till Los Angeles för att vara med Raquel, eftersom han inte har någon familj och få vänner i Argentina.
Trivia
- Augusto Benedico dog innan inspelningen var klar; slutet använde tidigare tagna filmer av Don Fernando.
- Maricarmen, dotter till Ramón och sondotter till Don Fernando, är Liliana Abuds verkliga dotter.
- Patis assistent i teateruppsättningen i New York City spelas av serieskaparen VanPatten.
- Jorge Martínez de Hoyos (som spelar Pedro) var bekant för amerikanska tittare från sin roll som mexikansk bybo Hilario i filmen The Magnificent Seven från 1960 .
- Både Arturo och Luis har namnet Arturo i verkligheten.
Nuevos Destinos
En uppföljande historia, Nuevos Destinos producerades av WGBH och McGraw-Hill för Annenberg 1997. Den återbesöker Destinos -berättelsen sex år senare när Raquel stöter på ett nytt familjemysterium. Avsnitten är bara 15 minuter långa i den här uppföljaren, och vissa stora karaktärer från den tidigare serien, som Arturo, dyker inte upp utanför flashbacks utan kan nämnas eller spela en roll bakom kulisserna. Nuevos Destinos innehåller cirka tre timmars video, med en medföljande uppslukande CD-ROM som låter användaren hjälpa Raquel att upptäcka vad som pågår.
Andra versioner
En franskspråkig version av Destinos producerades som Destinos: Une introduction à l'espagnol , där den engelskspråkiga berättelsen togs bort och ersattes av franskspråkig berättelse. Denna version sändes på Télé-Québec , i Quebec , Kanada från 1997 till 2001.
Platser som visas
Se även
- ^ Gross, Laurel. "Destinos." Variety , 24 augusti 1992. Sid. 65.
- ^ "Destinos: En introduktion till spanska" . learner.org . Annenbergstiftelsen . Hämtad 13 mars 2022 .
- ^ "Destinos: En introduktion till spanska" . ket.org . Kentucky Educational Television . Hämtad 13 mars 2022 .
- ^ Bernstein, Sharon. "Tv-sänd collegeklass går till Hollywood för att undervisa spanska." Los Angeles Times 4 september 1992. https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1992-09-04-ca-6548-story.html