Der neue Menoza
| Den nya Menoza- | |
|---|---|
 titelsidan i första upplagan
| |
| Originaltitel | Der neue Menoza |
| Skriven av | Jakob Michael Reinhold Lenz |
| Originalspråk | tysk |
| Genre | Komedi |
| Miljö | Naumburg , även Dresden och Leipzig |
The New Menoza or a History of the Cumban Prinz Tandi (tyska: Der neue Menoza oder eine Geschichte des cumbanischen Prinzen Tandi) är en komedi från 1773 av Jakob Michael Reinhold Lenz , först publicerad i Leipzig 1774. Johann Wolfgang von Goethe arrangerade pjäsens pjäs. publicering.
Titel
Titeln på pjäsen är en referens till den danske författaren Erik Pontoppidans roman Menoza från 1754, en asiatisk prins som reste över hela världen och letade efter kristna.
Komplott
Kapten von Biederling har en ny vän på besök i sitt hem i Naumburg - greve Camäleon. (Grevens namn liknar det tyska ordet för kameleont . De två vill investera i ett "ekonomiskt projekt" till kaptenens fördel. Greven är ingen bekväm gäst; han är på flykt efter att ha skjutit en annan greve och gömmer sig just nu med Biederlingarna. En Kalmyk -prins vid namn Tandi, som reser genom staden som en del av en Europaturné, gör ett stopp i Naumburg. När kaptenen tillkännager för sin fru att han också väntar sin gamle vän von Zopf från Trieste ( Italien ) att besöka, fru von Biederling rebeller.Von Zopf, som orsakade hennes sons död, är högst ovälkommen för henne.Herr von Biederling, en auktoritär och grinig officer, accepterar inte sin upproriska hustrus invändningar under det hetsiga bråk som uppstår.
Wilhelmine, husets dotter, har plötsligt två friare som söker hennes hand i äktenskapet - Greven och Prinsen. Hon vet inte vilken hon ska välja; båda är "rika och stiliga". Paret von Biederling bestämmer sig för att låta sin dotter fatta sitt eget beslut. Wilhelmine vacklar. Först vill hon förbli singel, men sedan bekänner hon sin kärlek för prinsen, och det unga paret svimmar av lycka. Greven ger sig dock inte och vill fortfarande gifta sig med flickan. Av denna anledning slåss han med kaptenen.
Wilhelmine och prins Tandi gifter sig. Von Zopf, som just har anlänt, berättar för Prinsen att han i själva verket är son till Biederlingarna och därmed Wilhelmines bror. Prinsen svimmar igen. Von Zopf hade en gång tagit med sig Biederlingens son på en resa till Smyrna , en antik grekisk stad (belägen i dagens Turkiet ), varifrån sonen aldrig återvände.
Samtidigt är greven indragen i en bitter intrig; Donna Diana, en spansk grevinna som bor i Dresden med sin trogna sjuksköterska Babet, har följt de hårresande händelserna i Naumberg. Som grevens "lagligen gifta" fru måste Diana nu frukta att bli förgiftad på initiativ av sin äktenskapssponsor - medan Dian var i Spanien hade hon blivit förförd av Camäleon. De förförda kvinnorna stjäl sedan från hennes föräldrar och förgiftar hennes egen far "för att behaga" greven.
Prinsen åker till Leipzig och lämnar Wilhelmine kvar i Naumberg. Hon älskar honom fortfarande. Fru von Biederling å sin sida kallar flyktingen för ett monster. Hennes enda son går därifrån utan att träffa sin mamma. Fru von Biederling övertalar sin dotter att hata sin man så att hon kan glömma honom.
Babet, som under tiden har anlänt till Biederlingarna med sin älskarinna Donna Diana. Hon berättar för Wilhelmine att hon bytte bebisar till Diana och Wilhelmine; Wilhelmine är dotter till en spansk greve, en viss Aranda Velas. Bytet skedde i Dresden. Greve Aranda Velas vistades där vid den tiden med sin familj medan han var anställd i diplomatiska tjänster vid hovet. Fru von Biederling reste efter sin man, kaptenen, till det schlesiska kriget och lämnade sin nyfödda i Dresden. När biederlingarna kom tillbaka fick de fel bebis - en sjuk. Familjen Velas behöll det friska (Biederling) barnet.
Wilhelmine och Prinsen är alltså inte syskon, och Prinsen och Donna är bror och syster.
I slutet av pjäsen försöker Diana mörda sin man, den trolöse greven. Greven drar fram kniven från sitt sår och säger högt "Jag har blivit mördad". Han är förbunden.
Det är ett lyckligt slut för Wilhelmine och Prinsen.
- ^ a b Branscombe, Peter (2002). Lenz, Jakob Michael Reinhold . Oxford musik online. Oxford University Press.
Bibliografi
- Jakob Michael Reinhold Lenz (1774), Der neue Menoza. Oder Geschichte des cumbanischen Prinzen Tandi (på tyska), Leipzig: Weygandsche Buchhandlung
- Jakob Michael Reinhold Lenz (1965), Der neue Menoza: eine Komödie: Text und Materialien zur Interpretation besorgt von Walter Hinck , Komedia. Deutsche Lustspiele vom Barock bis zur Gegenwart 9 (på tyska), Walter de Gruyter: Berlin, OCLC 1017801009