Den stora kallelsen

"Den stora kallelsen" eller "Da Zhao" ( kinesiska : 大招 ; pinyin : Dà zhāo ; "Den stora kallelsen") är en av dikterna antologiserade i den antika kinesiska diktsamlingen, Chu ci , även känd som The Songs of södern . "Den stora kallelsen" består av en enda dikt utan inledning eller epilog. Dess författarskap har tillskrivits Qu Yuan och den annars relativt okända Jing Cuo. (Hawkes, 2011 [1985]: 232-233) Den är väldigt lik, men kortare, än en annan av Chu ci -dikterna, Zhao Hun , ("Själens kallelse"). Båda dikterna härstammar från en shamanistisk tradition att tillkalla själen hos den som har verkat dö, troligen ursprungligen i avsikt att få den att återuppliva sin forna kropp (men i den senare litterära traditionen menades detta mer allegoriskt). De två dikterna följer båda ett liknande mönster: hot om faror som lurar i alla riktningar dit själen kan vandra och sedan frestande beskrivningar av storslagna sinnliga nöjen som skulle vara tillgängliga som belöning för själens lydiga återvänder. (Hawkes, 2011 [1985]: 219-221)

Tolkningar

Olika tolkningar av "The Great Summons" har gjorts, om vems själ som kallas, av vem och i vilket sammanhang. Enligt en historiskt osannolik tradition var Qu Yuan på gränsen till självmord av politiska skäl, och skrev "The Great Summons" för att övertala sig själv att hålla fast vid livet.

Urval från "The Great Summons"

I "Stora kallelsen" beskrivs maten med en rapsodisk och världslig glädje. "The Great Summons" beskriver en överdådig fest, utformad för att fresta en flyende själ tillbaka till kroppen när den är på väg att fly permanent:

魂乎归来 乐不可言只 五谷六仞 设菰梁只 鼎臑盈望 和致芳只 内鶬鸽鱥鹺徒徒 徒所尝只

O själ kom tillbaka till glädjeämnen bortom allt att säga! Där trettio alnar högt vid skördetid Majsen är staplad; Där det tillagas pajer av hirs och skäggmajs. Gäster tittar på de ångande skålarna och luktar på peppande örter. Den listiga kocken lägger till skivor av fågelkött, duva och gul häger och svart trana. De smakar på grävlingsgrytan. O själ kom tillbaka för att livnära dig på mat du älskar!

鲜蠵甘鸡 和楚酪只 醢豚苦狗 脍苴蒪只 吴酸蒿蒌 不沾薄只 魂兮归来 恣勪所

Därefter kommer färsk sköldpadda och söt kyckling tillagad med ost Pressad av männen i Ch'ü. Och kött av valpar som flyter i leversås Med sallad av hackade rädisor i saltlake; Allt serverat med den varma kryddan av södra trä. Wu land försörjer. O Soul kom tillbaka för att välja köttet du älskar!

煎鰿臛雀 遽爽存只 魂乎归来 丽以先只

Grillad daw, ångad widgeon och grillad vaktel — på varje fågel de äter. Kokt abborre och sparvbuljong — i varje konserverad Den separata smaken som är mest sin egen. O själ kom tillbaka till där sådana läckerheter väntar!

Se även

• Chu (delstat)
• Chuci
• Lista över Chuci innehåll
• Qu Yuan
• 大招 (Wikisource, på kinesiska)

externa länkar

• FLERA ÖVERSÄTTNINGAR FRÅN KINESEN, av Arthur Waley

Anteckningar

•   Hawkes, David , översättare och introduktion (2011 [1985]). Qu Yuan et al. , Söderns sånger: En gammal kinesisk antologi av dikter av Qu Yuan och andra poeter . London: Penguin Books. ISBN 978-0-14-044375-2
• Qu Yuan, översättning av Arthur Waley, från MER ÖVERSÄTTNINGAR FRÅN KINESEN , Alfred E. Knopf, 1919.