Dagens hus, Nattens hus

Dagens hus, Nattens hus

Första upplagans omslag (Wydawnictwo Ruta, 1998)
Författare	Olga Tokarczuk
Originaltitel	Dom dzienny, dom nocny
Översättare	Antonia Lloyd-Jones
Land	Polen
Språk	putsa
Utgivare	Wydawnictwo Ruta
Publiceringsdatum	1998
Publicerad på engelska	2002
Mediatyp	Skriva ut
Sidor	277
ISBN	9788390028194
OCLC	41258229
Dewey decimal	891.8/5373
LC klass	PG7179.O37 D66

Dagens hus, nattens hus ( polska : Dom dzienny, dom nocny ) är en roman av Olga Tokarczuk , utgiven av Wydawnictwo Ruta 1998.

Synopsis

Även om det nominellt är en roman, House of Day, House of Night är snarare ett lapptäcke av löst sammankopplade disparata berättelser, skisser och essäer om livet förr och nu i författarens adopterade hem Krajanów , en polsk by i Sudeterna nära den polsk-tjeckiska gräns. Medan vissa har stämplat romanen Tokarczuks mest "svåra" stycke, åtminstone för dem som inte är bekanta med centraleuropeisk historia , var det hennes första bok som publicerades på engelska.

Offentliggörande

Dom dzienny, dom nocny publicerades första gången av Tokarczuks oberoende förlag Wydawnictwo Ruta 1998.

1999 såldes boken i 40 000 exemplar, vilket placerade den på sjätte plats bland årets bästsäljare skriven av polska författare.

I slutet av 2000 publicerade Bertelsmann romanen på Internet. Av denna anledning Dom dzienny, dom nocny den första romanen i Polen som publicerades på Internet i elektronisk form. Boken gjordes tillgänglig som en vanlig textfil på Świat Książkis webbplats. Detta evenemang anses vara början på e-boksmarknaden i Polen.

Översättning

Romanen översattes till engelska som House of Day, House of Night av översättaren Antonia Lloyd-Jones. Den publicerades först i Storbritannien av Granta Books 2002. 2003 publicerades den i USA av Northwestern University Press .

Reception

I en recension från 1998 beskrev Jarosław Klejnocki romanen som "Olga Tokarczuks mest ambitiösa prosaprojekt", och antydde också att den integrerar olika stilar och genrer. Dariusz Nowacki , som tidigare var kritisk Tokarczuk, betraktade romanen som det första prisvärda verket i hennes oeuvre. Kinga Dunin berömde Tokarczuk för att hon hittade sin unika röst i romanen; Dunin kände också att romanen skulle hjälpa läsare att hantera dödsångest . Przemysław Czapliński beskrev det som "en av de vackraste sylwa " i polsk litteratur.

Romanen belönades med Nike Award 's publikpris för 1999.

Utmärkelser och utmärkelser

År	Tilldela	Resultat	Ref.
2004	International Dublin Literary Award	Utvalda
1999	Nike publikpris	Vann
1998	Władysław Reymont Award	Vann