Cumianus
Cumianus ( ca 641 – ca 736) var en irländsk munk som blev abbot i San Colombano di Bobbio omkring 715. Han lämnade Irland som gammal man. Det intrikat snidade locket på hans sarkofag, innehållande ett långt epitafium, gjordes av en mästare John och beställdes av kung Liutprand, kung av langobarderna .
Inskriften på graven lyder som följer; det är skrivet i rytmiska hexametrar , en sorts hexameter där ordaccent beaktas snarare än stavelselängd:
- Hic sacra beati membra Cumiani solvuntur,
- cuius coelum penetrans anima cum angelis gaudet.
- iste fuit magnus dignitate, genere, forma.
- hunc misit Scotia böter ad Italicos senem:
- locatus Ebobio Domini constrictus amore,
- ubi venerandi dogma Columbani servando
- vigilans, jejunans, indefessus, sedulo orans
- Olympiades quatuor uniusque curriculo anni
- sic vixit feliciter, ut felix modo credatur, mitificus
- , pac .
- huic aetatis anni fuerunt nonies deni,
- lustrum quoque unum mense(n)sque quatuor simul.
- på pater egregie potens förebedjare existerar
- pro gloriosissimo Luitprando rege, qui tuum
- pretioso lapide tympum decoravit devotus,
- sit ut manifestum, almum ubi tegitur corpus.
- "Här ligger Cumians heliga lemmar;
- vars själ, som går in i himlen, gläds med änglarna.
- Han var stor i värdighet, adel och skönhet.
- Irland skickade honom som en gammal man till Italiens länder:
- belägen i Bobbio, begränsad av kärlek till Herren,
- där han, genom att bevara den vördnadsvärde Columbans lära ,
- hålla vakt, fasta, outtröttlig, ständigt be,
- under fyra olympiader och under ett år
- levde han så lyckligt att han tros vara endast lyckligt lottad,
- mild, vis, from, fridfull för alla bröder.
- Han levde i 90 år
- och en period på fem år och fyra månader totalt.
- Men, högste Fader, var en mäktig förebedjare
- för den mest ärofulla kung Liutprand, som
- hängivet har dekorerat din grav med dyrbart sten,
- så att det kan bli uppenbart var din vänliga kropp är begravd."