Creía yo

Creía yo ("Jag trodde") är en kort dikt på spanska skriven av Macedonio Fernández , först publicerad 1953, som har mycket att säga om maktkampen i treenigheten av livshändelser, liv, kärlek och död. I Makedoniens poesi spelar dessa tre karaktärer en stor roll som viktiga aspekter av varje människas liv.

Text och översättning

Creía yo No a todo alcanza Amor, pues que no puede romper el gajo con que Muerte toca. Mas poco Muerte logra si en corazón de Amor su miedo muere. Mas poco Muerte logra, pues no puede entrar su miedo en pecho donde Amor. Que Muerte rige a Vida; Amor a Muerte.

Jag trodde att kärlekens räckvidd sträcker sig inte till allt, för den kan inte skaka eller bryta dödens hugg. Ändå kan Döden inte tåla mycket om rädslan för den avtar i ett kärleksfullt hjärta. Döden kan inte heller ta mycket alls, för den kan inte driva in sin rädsla i hjärtat där Kärleken bor. Att om döden styr över livet, kärleken över döden.

— Poemas , 1953

Kommentar

Genom hela den sju radade dikten upprätthåller Macedonio en konstant rytm och beat genom att skriva varje vers, förutom den tredje, med elva stavelser, med hänsyn till synalefas . Samtidigt behåller Macedonio ett mjukt, lugnt ljud i sina ord med många användningar av allitteration . När man lyssnar på Creía yo som läses högt är det uppenbart att den här dikten skrevs med eufoni i åtanke. Denna stil lägger till konceptet att kärlek, även om den är subtil och delikat, är mycket starkare än döden. En annan form av allitteration som används kan också hittas i diktens sång. "Mas poco Muerte puede, pues no puede" Bara i den här versen används ljuden av "m", "ue" och "p" ofta. Ändå används dessa tre ljud konsekvent genom hela dikten för att bibehålla det stadiga ljudmönstret. Rimschemat för dikten är ABAAACA.