Macedonio Fernández

Macedonio Fernández

Macedonio Fernández (1 juni 1874 – 10 februari 1952) var en argentinsk författare, humorist och filosof. Hans skrifter inkluderade romaner, berättelser, poesi, journalistik och verk som inte är lätt att klassificera. Han var mentor åt Jorge Luis Borges och andra argentinska avantgardeförfattare. Sjutton år av hans korrespondens med Borges publicerades 2000. Hans publicerade poesi inkluderar " Creía yo " ("Jag trodde").

Liv

Macedonio (liksom Uruguays Felisberto Hernández , han hänvisas vanligen till endast med hans förnamn) var son till Macedonio Fernández, bonde och militärofficer, och Rosa del Mazo Aguilar Ramos . 1887 skrev han sig in i den argentinska Colegio Nacional Central .

1891–1892 publicerade han som universitetsstudent i El Progreso , en serie kritiska essäer om seder och seder som senare ingick i Papeles antiguos . Liksom sin intima vän Jorge Guillermo Borges (far till Jorge Luis Borges ) var han intresserad av psykologi och av filosofen Arthur Schopenhauer .

År 1897 beviljades han en examen som doktor i rättsvetenskap av den juridiska fakulteten vid universitetet i Buenos Aires . Under denna period skrev han för La Montaña, en socialistisk dagstidning i regi av Leopoldo Lugones och José Ingenieros . Han var en personlig vän till läkaren, journalisten, politikern och författaren Juan B. Justo , som han hade en korrespondens med. 1898 antogs han i advokatsamfundet, och 1899 gifte han sig med Elena de Obieta, med vilken han fick fyra barn (Macedonio, Adolfo, Maite, plus ett)

1904 publicerade han några dikter i en tidskrift som heter Martín Fierro (inte den mer kända tidningen med samma namn som publicerades två decennier senare). 1910 fick han tjänsten som allmän åklagare i Juzgado Letrado de Posadas, som han innehade i flera år.

Hans hustru dog 1920, och deras barn lämnades i vård av mor- och farföräldrar och fastrar. Macedonio övergav yrket som advokat. När familjen Borges återvände från Europa 1921 förnyade han sin vänskap med sin gamla vän och inledde också en vänskap med Jorge Luis Borges, vid denna tidpunkt en ung ultraistisk poet.

År 1928 publicerade han No toda es vigilia la de los ojos abiertos , på begäran av Raúl Scalabrini Ortiz och Leopoldo Marechal ; året därpå publicerade han Papeles de Recienvenido.

En 1938 publicerade han "Novela de la Eterna" y la Niña del dolor, la "Dulce-persona" de un amor que no fue sabido, en förväntan på Museo de la Novela de la Eterna (publicerad postumt 1967); 1941 publicerade han, i Chile Una novela que comienza , och 1944 en ny upplaga av Papeles de Recienvenido .

1947 flyttade Macedonio in i sin son Adolfo de Obietas hem, där han bodde resten av sitt liv.

Makedonien och Borges

Macedonio var Jorge Luis Borges viktigaste argentinska mentor och inflytande. Relationen mellan författarna var dock mycket mer komplex än vad Borges eller hans samtida föreställde det vara. Under sina senare år gjorde Borges en poäng med att namnge Macedonio som en tidig influens som Borges i sin ungdom imiterade "till plagiatpunkten". Samtidigt förnekade Borges att Macedonio hade någon litterär talang eller betydelse, vilket förstärkte den långvariga uppfattningen om den äldre mannen som ett slags lokal sokratisk filosof, specifik för Argentina och konstituerande för en argentinsk mytisk dimension.

Nyligen genomförda studier av bland annat Ana Camblong, Julio Prieto, Daniel Attala och Todd S. Garth tyder på att Macedonios litterära inverkan på Borges var mycket mer djupgående och varaktig än vad Borges någonsin medgav, och att Borges ansträngde sig för att dölja detta inflytande. Många av de mest grundläggande begreppen som ligger till grund för Borges fiktion kommer direkt från Makedonien. Dessa inkluderar ifrågasättandet av rum och tid och deras kontinuitet; förvirringen av drömmar och vakenhet; minnets opålitlighet och vikten av glömska; den halta (eller obefintliga) personlig identitet; förnekandet av originalitet och betoningen av texter som återvinningar och översättningar av tidigare texter; och ifrågasättandet och sammanblandningen av rollerna som författare, läsare, redaktör och kommentator.

Dessa influenser sträcker sig till tematiskt material. Sådana teman inkluderar föreställningen om en alternativ, fiktiv dimension, framtagen anonymt i samarbete, som invaderar den kända, påtagliga världen (Borges " Tlön, Uqbar, Orbis Tertius " och Macedonios kampanj för att förvandla Buenos Aires genom att förvandla den till en roman, en en del av hans Museo de la Novela de la Eterna ); och den hermetiska världen av invandrade arbetande flickor som måste förhandla om staden på sina egna, hemliga villkor baserade enbart på instinkt och passion (Borges " Emma Zunz " och Makedoniens Adriana Buenos Aires ). Även om det är uppenbart att båda männen inspirerades av idéer som de läste i verk av filosofer från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet (särskilt Schopenhauer och Bergson ), är det ingen tvekan om att de två argentinarna utvecklade några av sina mest karakteristiska och varaktiga idéer tillsammans , i samtal, under hela 1920-talet. Macedonio förekommer uttryckligen i Borges "Dialog om en dialog", där de två diskuterar själens odödlighet .

Förhållandet mellan dessa två män började på allvar 1921, när Borges återvände till Buenos Aires med sin familj efter deras förlängda vistelse i Schweiz (och resor på andra håll i Europa), där han hade avslutat sin utbildning. Borges far, Jorge Guillermo Borges Haslam, hade varit en nära följeslagare till Makedonien och gick juristskola med honom. När Macedonio, den äldre Borges och kompanjonen Julio Molina y Vedia hade tagit examen i juridik, kläckte han en plan för att grunda en utopisk koloni baserad på Élisée Recluss anarkistiska principer . Denna plan gick tydligen aldrig utöver ett utforskande besök som de tre gjorde runt 1897 på en plantage som familjen Molina y Vedia ägde i argentinska Chaco , nära den bolivianska gränsen. Under åren före 1921 gifte sig Macedonio, startade en advokatverksamhet och började bilda familj. Denna idyll tog slut när Macedonios hustru, Elena de Obieta, plötsligt dog 1920. Macedonio lade då ner sin advokatverksamhet, avvecklade sitt hushåll och, ungefär samtidigt som han förnyade sin vänskap med den nu vuxne Jorge Luis Borges, inledde han ett liv som egensinnig författare-filosof.

Borges och andra medlemmar av generación martinfierrista drogs till Macedonio som en mentor och galjonsfigur som kunde fungera som ett ankare till det begynnande Buenos Aires-avantgardet och en folie för Leopoldo Lugones , ledare för moderniströrelsen en generation tidigare. Macedonio gjorde anmärkningsvärda, om än sällsynta, bidrag till ultraístarörelsens litterära sammankomster och den relaterade "Florida"-gruppen av författare och konstnärer. Borges var en aktiv deltagare i Macedonios intima tertulior , både i Buenos Aires barer och kaféer och i en hydda som Macedonio ibland lånade på en väns ranch utanför staden. Han var också en av kollaboratörerna i Makedoniens burleska kampanjer för presidentskapet i den argentinska republiken (1921 och igen 1927), episoder som tydligen gav upphov till den analoga fiktiva kampanjen i Museo . Dessutom var Borges ansvarig för att uppmana Makedonien att publicera minst ett av de två boklånga verk som trycktes under Makedoniens livstid, No toda es vigilia la de los ojos abiertos , 1926.

Relationen mellan Borges och Macedonio tycks ha börjat försämras runt 1927 eller 1928, när korrespondens (publicerad och analyserad av Carlos García) tyder på en spricka mellan dem. Det här handlar också om den tid då Borges gjorde sitt berömda avbrott med avantgardet och uttalade döden för argentinska ultraísmo , vilket i huvudsak tvingade till stängningen av dess viktigaste publikation, den lilla tidskriften Martín Fierro , efter dess sextonde nummer. De två händelserna kanske inte är slumpen. Från 1927 och framåt började Borges inte bara skriva, publicera och marknadsföra sin karaktäristiska korta fiktion (som börjar med "Hombre de la esquina rosada"), han avsade sig aggressivt sin tidigare estetiska produktion och lade ner mycket energi på att begrava den för alltid. Ett antal källor ( särskilt Donald Shaw ) tyder på att Borges började betrakta de flesta av hans tidiga skrifter, och idéerna bakom dem, som potentiellt skadliga, särskilt i händerna på nationalister. Stöd för denna uppfattning är det faktum att många av Borges berättelser där Macedonios inflytande är mest uppenbart innebär en varning för begrepp och principer som Macedonio representerade: absolut relativism; tankens, känslornas och fantasins prioritet framför en nominell existens; och det implicita hjältemodet i en hermetisk tillvaro.

Arbetar

  • No toda es vigilia la de los ojos abiertos; arreglo de papeles que dejó un personaje de novela creado por el arte, Deunamor el no existente caballero, el estudioso de su esperanza (1928)
  • Una novela que comienza (1941)
  • Poemas , med en prolog av Natalicio González. Mexiko, Guaranien, 1953.
  • Papeles de Recienvenido. Continuación de la nada (1944); Papeles de recienvenido y continuación de la nada (1989)
  •       Museo de la novela de la eterna (1967); (1995) ISBN 84-376-1379-5 ; (1982) ISBN 84-660-0090-9 ; ISBN 84-660-0089-5 (pbk.)
  • No toda es vigilia la de los ojos abiertos y otros escritos . Advertencia de Adolfo de Obieta. Buenos Aires, CEAL, 1967.
  • Cuadernos de todo y nada . Buenos Aires, Corregidor, 1972. 2a. ed. 1990.
  •   Manera de una psique sin cuerpo (1973) ISBN 84-7223-542-4
  •   Obras completas (1974-1995) ISBN 950-05-0584-3
    •   Adriana Buenos Aires: última novela mala Buenos Aires, Corregidor, 1974 (Obras completas, vol. V; Adolfo de Obieta, redaktör); (1998) ISBN 84-8307-127-4
    •   Teorías , Buenos Aires, Corregidor, 1974 (Obras completas, vol. III; Adolfo de Obieta, redaktör); (1990) ISBN 950-05-0584-3
    • Museo de la Novela de la Eterna; primera novela buena . Buenos Aires, Corregidor, 1975 (Obras completas, vol. VI; Adolfo de Obieta, redaktör)
  • Relato: cuentos, poemas y misceláneas (1987)
  •   Poesías completas (1991) ISBN 84-7522-265-X
  • Todo y nada (1995)
  •   Textos selectos (1999) ISBN 950-05-1181-9
  •   Makedonien : memorias errantes (1999) ISBN 978-98797654-0-1

I engelsk översättning

Korrespondens

  • Epistolario . Buenos Aires, Corregidor, 1976. (Obras completas, vol. II, Alicia Borinsky, redaktör).
  •   Correspondencia, 1922-1939 : crónica de una amistad med Jorge Luis Borges (2000) ISBN 950-05-1258-0

Vidare läsning

  •   Abós, Álvaro: Macedonio Fernández . En omöjlig biografia . Plaza & Janés, Buenos Aires 2002, ISBN 950-644-020-4 .
  • Camblong, Ana: Macedonio . Retórica y política de los discursos paradójicos . Buenos Aires: Eudeba 2003.
  • Engelbert, Jo Anne: Macedonio Fernández and the Spanish American New Novel . New York: NYU Press 1978.
  •   Flammersfeld, Waltraud: Macedonio Fernández (1874–1952) . Reflexion und Negation als Bestimmung der Modernität . Lang, Frankfurt am Main 1976, ISBN 3-261-01777-5 .
  • Garth, Todd S. "Förvirrad oratorium: Borges, Makedonien och skapandet av den mytologiska författaren". Modern Language Notes 116 (2) (2001): 350–370 Stabil URL: https://www.jstor.org/stable/3251624
  •   Garth, Todd S.: Stadens jag . Macedonio Fernández, den argentinska avantgarden och moderniteten i Buenos Aires . University Press, Lewisburg, Pa 2005, ISBN 978-0-8387-5615-7 .
  • Garth, Todd S. och Heather Dubnick. "Oinbjudna inversioner: Borges, Macedonio och tillkomsten av "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius"". I: Variaciones Borges 26 (2008): 157–170.

Anteckningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Macedonio_Fernández&oldid=1111187849 "