Costanza / Costanzo

Costanza / Costanzo är en italiensk litterär saga skriven av Giovanni Francesco Straparola i The Facetious Nights of Straparola (skriven mellan 1550 och 1555).

Synopsis

En kung gifte sig för att få arvingar, och hans hustru födde tre döttrar. Med tiden insåg han att hans fru hade kommit till en ålder där hon inte skulle få fler barn, och hans tre döttrar var redo för äktenskap. Han gifte bort dem och delade sitt kungarike mellan dem och behöll bara tillräckligt med land för att försörja hans hov.

Några år senare födde drottningen en fjärde dotter, Costanza. Costanza uppfostrades väl och blev en nådig, bildad och skicklig prinsessa. När hon var gammal nog att gifta sig föreslog de att hon skulle gifta sig med sonen till en markis, eftersom hennes hemgift inte skulle räcka till en match lika med hennes födelse. Costanza vägrade att gifta sig nedanför hennes station, klädd som en man, och gick därifrån och kallade sig Costanzo.

Hon gick in i en kungtjänst, där drottningen önskade henne som en älskare, men "Costanzo" avvisade henne. Kungen hade länge velat ha som fånge en av de satyrer som gjorde stor skada i hans land; drottningen föreslog honom att en så bra tjänare som Costanzo kunde fånga en. Kungen föreslog det till Costanzo, som gick med på att behaga honom. Hon bad om ett stort kärl, vin och bröd. I skogen fyllde hon kärlet med vinet och brödet och klättrade i ett träd. Satyrerna luktade på det, åt brödet och somnade. Costanza band en och bar bort honom. På vägen tillbaka vaknade satyren och började skratta: vid en begravning av ett barn, vid en hängning, vid en folkmassa som hyllade henne som "Costanzo", och vid att presenteras för kungen.

Kungen försökte få satyren att prata. Drottningen sa att Costanzo säkert kunde få det att prata. Costanzo försökte muta den med mat, hotade den sedan med hunger och lovade till slut att befria den. Den åt och pratade. Den berättade att vid begravningen var den skenbara fadern inte fadern, utan prästen var; vid hängningen fylldes folkmassan av tjänstemän som snattade mycket mer pengar än tjuven som skulle hängas; och att det skulle förklara resten nästa dag. Nästa dag förklarade det att de hyllade henne med fel namn, och att kungen blev vilseledd att tro att hans hustrus jungfrur var kvinnor, när de var utklädda män. Kungen lät bränna sin drottning och hennes förklädda älskare och gifte sig med Costanza.

Varianter

Kvinnan som klär ut sig till man återfinns också i Giambattista Basiles The Three Crowns . En senare fransk variant, Belle-Belle ou Le Chevalier Fortuné av Madame d'Aulnoy , visar mer inflytande från Straparola.

Kvinnan utklädd till man finns även i folksagor, som Vasilisa Prästens dotter .