Copla (poesi)

Coplan är en poetisk form av fyra verser som finns i många spanska populära sånger såväl som i spanskspråkig litteratur . Det finns en relaterad musikgenre med samma namn . Formen finns också i stor utsträckning i Latinamerika . Namnet härstammar från latinets copula , ("länka" eller "union").

Coplas består normalt av fyra verser de arte menor (det vill säga av högst åtta stavelser till en rad) med fyra rader vardera, antingen av Spaniens mest karakteristiska populära meter, romantiken ( 8- 8a 8- 8a), eller av seguidilla (7- 5a 7- 5a) eller redondilla (8a 8b 8b 8a).

Även om den oftast anses vara en populär form, har den inte föraktats av kultiverade författare. Bland dem som har skrivit coplas finns Íñigo López de Mendoza, Marquis of Santillana , Rafael Alberti , Luis de Góngora , Antonio Machado , Jorge Manrique och Federico García Lorca . Manuel Machado skrev om coplas , med hjälp av formuläret själv:

Hasta que el pueblo las canta, las coplas, coplas no son, y cuando las canta el pueblo ya nadie sabe el autor. Tal es la gloria, Guillén, de los que escriben cantares: oír decir a la gente que no los ha escrito nadie. Procura tú que tus coplas vayan al pueblo a parar, aunque dejen de ser tuyas para ser de los demás. Que, al fundir el corazón en el alma populär, lo que se pierde de nombre se gana de eternidad.

Tills folket sjunger dem är coplas inte coplas , och när folket sjunger dem. Då vet ingen vem som har skrivit dem. Sådan är äran, Guillén, Av dem som skriver sånger: Att höra folket säga att ingen skrev dessa. Försök att få dina sånger att gå bland folket för att hålla sig kvar, även om de upphör att vara dina för att tillhöra de andra. Vilket, för att smälta hjärtat i folkets själ, det som det förlorar av ett namn det vinner i evighet.

Språket i coplan är vardagligt och direkt, även om det också kan förekomma dubbla meningar , speciellt för komisk eller lösaktig effekt.