Cloudesley Brereton

Cloudesley Brereton (1863–1937) var en brittisk pedagog och författare med ett särskilt intresse för undervisning i moderna språk. Han var också en litterär översättare från franska.

Liv

Brereton föddes den 21 november 1863. Han studerade vid St John's College, Cambridge och University of Paris . Efter att ha undervisat vid London School of Economics under en kort period blev han inspektör för modern språkundervisning för County of London . 1904 gifte han sig med en änka, Maud Adeline Horobin (född Ford) , med vilken han fick två söner.

Från 1906 till 1931 var han medlem i den progressiva föreningen The Rainbow Circle , där han föreslog utbildningsreformer.

Med intresse för den akademiska utbildningen av språklärare arbetade han för ett närmare intellektuellt utbyte med både Tyskland och Frankrike. År 1927 tilldelades han en hedersdoktor vid universitetet i Lille .

Brereton dog i Briningham , Norfolk , den 11 juli 1937, 73 år gammal.

Publikationer

Förutom sina bidrag till utbildningstidskrifter och till den 14:e upplagan av Encyclopaedia Britannica (1929–1930), skrev Brereton poesi och facklitteratur och översatte franska verk till engelska.

Böcker

• Studier i utländsk utbildning (1913)
• Vem är ansvarig? (1914)
• The Norfolk Recruit's Farewell: A Ballad (1917)
• Mystica et Lyrica (1919)
• Modern språkundervisning i dag- och kvällsskolor (1930)
• Frankrike: En handbok för nybörjare på franska (1936)

Översättningar

1905 översatte han Gabriel Tardes dystopiska science fiction- roman, Fragment d'histoire future (1904 ) som Underground Man .

Tillsammans med Fred Rothwell översatte han Henri Bergsons Skratt . Deras översättning publicerades först 1911 och gick igenom flera upplagor till 2005.

Brereson och R. Ashley Audra, med hjälp av W. Horsfall Carter , översatte Bergsons The Two Sources of Morality and Religion ( 1935).