Clotilde Arias

Clotilde Arias
Född	Clotilde Arias Chávarri 20 juni 1901 Iquitos , Perú
dog	6 maj 1959 (1959-05-06) (57 år) Burlington, Vermont , USA
Nationalitet	peruanska
Yrke(n)	Kompositör, artist
Känd för	Komposition av låten "Huiracocha" och officiell översättning av USA:s hymn till spanska
Make	José Anduaga . ( m. 1929 <a i=3>). ​
Barn	1

Clotilde Arias Chávarri Anduaga de Ferrero (20 juni 1901 – 6 maj 1959) var en peruansk-amerikansk textförfattare och kompositör.

Hon är mest känd för sin komposition av låten "Huiracocha", populär i Peru och sjungen över hela världen; och för hennes översättning av " The Star-Spangled Banner ", USA:s nationalsång , till lyrisk spanska , beställd av det amerikanska utrikesdepartementet 1946.

Liv

Arias föddes 1901 i Iquitos , Perú , vid Amazonas stränder. Hon tillbringade många av sina första år i Barbados, där hon gick i grundskolan.

Hon började skriva och komponera låtar under tonåren. Arias konstnärliga talanger inom musik, målning och komponering – inklusive att spela för stumfilmer – dök upp tidigt i Iquitos. Hon uppnådde ett skolastiskt och konstnärligt erkännande, med många utmärkelser. Hennes perfekta tonhöjd och exceptionella förmåga att synläsa gjorde henne till en mycket eftertraktad ackompanjatör. Under den peruanska historien var Charango ett vanligt instrument för deras kultur. Medan Arias fokuserade på att komponera, behärskade hon också detta instrument som ett litet barn.

Hon flyttade till New York City 1923 för att studera musik. Hon gifte sig med José Anduaga, en annan peruansk konstnär, 1929. De bosatte sig i Brooklyn och fick sonen Roger. I början av 1940-talet hade Arias skilt sig från Anduaga och flyttat till Manhattan med sin son. 1942 blev hon en naturaliserad amerikansk medborgare .

Arias bemästrade multitasking vid en tidpunkt då kvinnor vanligtvis inte arbetade utanför hemmet. Under hela sitt liv gjorde hon många olika saker, bland annat arbetade hon som översättare, kompositör, musiker, journalist, copywriter, aktivist, pedagog och såklart mamma. Hon var ibland alla samtidigt.

Under hela 1930- och 1940-talen fick Arias framgång som kompositör i den mansdominerade reklambranschen. Hennes kompetens var mycket efterfrågad, även under den stora depressionen, men särskilt under andra världskriget när amerikanska företag försökte expandera sina marknader i Latinamerika, och reklambyråer som togs in i krigsansträngningen hjälpte till att skapa kampanjer för att utveckla en gynnsam bild av USA Stater. Hon arbetade för reklambyråer och komponerade jinglar för Alkaseltzer , Ford Motor Company och Campbell Soup Company .

Arias komponerade andra seriösa klassiska låtar, inklusive "Idilio Roto (Krossad idyll)," såväl som låtar i den populära stilen på 1930-talet, av vilka hon sålde några dörr till dörr för att hjälpa sin familj. Senare samarbetade hon med framstående kompositörer och författare, inklusive Marjorie Harper, Andy Razaf , Albert Gamse och Irving Caesar . Mest känd var hennes spanska texter till sånghits " Rum and Coca-Cola " (engelsk text av Morey Amsterdam ) och "Managua Nicaragua" (engelsk text av Albert Gamse ). År 1945, efter att Department of States division och kulturella samarbete, tillsammans med Music Educators National Conference, krävde att översättningar av USA:s nationalsång, "Star-Spangled Banner", skulle översättas till spanska och portugisiska. att den kunde läsas i de länder som talar de språken. Den hade redan översatts till spanska två gånger, men ingen av dem kunde sjungas. Arias tog på sig den uppgiften och översatte den så noggrant hon kunde till spanska. Arias version är än i dag den enda officiella översättningen av nationalsången som får sjungas.

Bland hennes många kompositioner kan "Huiracocha" vara den mest kända. Låten är uppkallad efter en inkagud och återberättar legenden om hans uppkomst från Titicacasjöns djup för att skapa solen, månen och stjärnorna och för att blåsa liv i Allcavica, inkafolkets förfader. Enligt Arias egen programanteckning är denna låt "tillägnad indianen, Amerikas glömda man". Den berättar om "sorgen av en ras som ropar till sina förfäders uråldriga gud, som inte längre hör sina barn".

Hyllningar

Den 9 december 2006 framfördes "Huiracocha" i Londons Barbican Hall av tenoren Juan Diego Flórez . En separat på YouTube är också tillgänglig för visning.

2013 spelades "Huiracocha" in av Ward De Vleeschhouwer på albumet Chicha Morada i en version för pianosolo.

Hennes lyriska spanska översättning av "The Star-Spangled Banner" visas i utställningen The Star-Spangled Banner på National Museum of American History i Washington, DC

En utställning med en visning av hennes kulturella framgångar inom konst och skrifter öppnade på Albert H. Small Documents Gallery den 27 september 2012 och visades fram till april 2013.

Den 30 oktober 2020 publicerade National Museum of American History i Washington, DC en hyllning till Arias på sitt Instagramkonto @amhistorymuseum. ⁷

Lista över verk

Lista över verk som skickats till American Society of Composers, Authors and Publishers ( ASCAP)

Titel	Kompositör(er)	Utgivare	Författare
The Star Spangled Banner	John Stafford Smith	N/A	Clotilde Arias (officiell spansk översättning)
Månen är gul (El Amor Llamo)	Ahlert-Lesli	Bregman, Vocco & Conn Inc	Clotilde Arias (spanska texter)
Que Capricho Loco	Jaime Yamin	Caribbean Music Company	Clotilde Arias (spanska texter)
Yo Nunca Quise Amar	Jaime Yamin	Caribbean Music Company	Clotilde Arias (spanska texter)
Venca Minina	Clotilde Arias	Caribbean Music Company	Clotilde Arias (spanska/engelska texter)
Mariana Mia	Eaton-Lambert-Gamse	Caribbean Music Company	Clotilde Arias (spanska texter)
Kärlek är ett sådant fusk (Tal es el Amor)	Cuperescu-Caesar	Irving Caesar	Clotilde Arias (spanska texter)
Vänskapens sång (19 låtar)	Irving Caesar	Irving Caesar	Clotilde Arias (spanska texter)
Song of Safety (20 låtar)	Mark-Caesar	Irving Caesar	Clotilde Arias (spanska texter)
Rom och Coca-Cola	Sullivan-Baron-Ambsterdam	Leo Feist Inc	Clotilde Arias (spanska texter)
Whispering Pine (Oh Verde Pinar)	Trenet-Lawrence	Leeds Music Company	Clotilde Arias (spanska texter)
Det finns ett leende i dina ögon (Ya Sonrie El Amor)	Montes-Siegman	Leeds Music Company	Clotilde Arias (spanska texter)
The Gypsy (La Gitana)	Billy Reid	Leeds Music Company	Clotilde Arias (spanska texter)
På väg till Venezuela (La Cancion de Venezuela)	Madriquera-Gamse	Magnet Music Inc	Clotilde Arias (spanska texter)
Forgotten Serenade (La Serenata Olvidada)	Sugarman-Gamse	Magnet Music Inc	Clotilde Arias (spanska texter)
The Girl Behind the Song (El Amor Oculto en mi Cancion)	Madiera-Gamse	Magnet Music Inc	Clotilde Arias (spanska texter)
Chi-Chi-Chi-Rom-Bom	Olivares-Gamse	Magnet Music Inc	Clotilde Arias (spanska texter)
Caramba, det är samba (Caramba es La Samba)	Vasquez-Gamse	Magnet Music Inc	Clotilde Arias (spanska texter)
Take It Away (Tomalo Tu)	Madriquera - Gamse	Magnet Music Inc	Clotilde Arias (spanska texter)
Du är allt för mig	Sanchez - David	Av största vikt	Clotilde Arias (spanska texter)
Muchachita	Frydan - Gamse	Empress Music Publisher	Clotilde Arias (spanska texter)
Aos Pes Da Cruz (Al Pie de Aquella Cruz)	Pinto - Goncalves	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Banzo	Tavares - Araujo	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Bates Palmas	Pretinho - Guedes	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Bonita Eres Tu	Moreales - Re	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Coco de Bahia	A. Almeida	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Canta Brasilien	Nasser - Vermelho	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Coco de Minha Terra (Coco de Mi Tierra)	Taveres - D'Altavilla	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Mi Ranchero	Clotilde Arias	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Negra de Cabello Duro	Nasser - Soares	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Åh Rancho Fundo	Barroso - Babo	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Plaza en gång	Othelo - Martins	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Samba de Copacabana	Nasser - Frazao	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Shu-Shu	Almeida - de Souza	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Teleco-Teco	Caldas - Pinto	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Valle del Rio Dulce	Nasser - Pinto	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Vatapa	Dorival Caymmi	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Sången om floden	Savino - Harper	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Soja Bahiana	Dorival Caymmi	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Ela Voi A Feira (Me Seinto Bien)	Roberti - Greco	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Lig-Lig-Lig-Le	Santiago - Barosa	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
La Raspa	Mexikansk folksång	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Cavaquinho	Nasaret - Almeida	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Santa Rosa	McCarthy Jr - Rae	Robbins Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Escucha Tu	Clotilde Arias	EB Marks Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Huiracocha	Clotilde Arias	EB Marks Music Corporation	Clotilde Arias (spanska texter)
Karneval	Warren - Russell	Triangle Music Corp	Clotilde Arias (spanska texter)
Vår Fru av Guadalupe (Senora de Guadalupe)	Marjorie Harper	Whalen Music—Chicago	Clotilde Arias (spanska texter)
Santa Rosa de Lima	Marjorie Harper	Whalen Music—Chicago	Clotilde Arias (spanska texter)
Röda läppar Gult månsken (Labios Como Amapola)	Clotilde Arias	Leeds Music Corp	Clotilde Arias (spanska texter)
Nedför den gamla missionsvägen (Un Recuerdo de Amor)	Marjorie Harper	Top Notch Music Inc.	Clotilde Arias (spanska texter)
My Foolish Heart (Mi Enamorado Corazon)	Young-Washington	DECCA	Clotilde Arias (spanska texter)
Idilio Roto	Clotilde Arias	RCA Victor	Clotilde Arias (spanska texter)
Suenos de Ayer	Sonia Dmirowna	RCA Victor	Clotilde Arias (spanska texter)
Amor	Sonia Dmirowna	RCA Victor	Clotilde Arias (spanska texter)
Gato Libre	Clotilde ARias	RCA Victor	Clotilde Arias (spanska texter)
Sonaba Qui Me Ausentaba	Clotilde ARias	RCA Victor	Clotilde Arias (spanska texter)
Margarita	Sonia Dmirowna	RCAVictor	Clotilde Arias (spanska texter)
Ati-Ra-Ra	Clotilde Arias	Casi Mardi Inc (Santurce PR)	Clotilde Arias (spanska texter, på skiva)
Ford bil 1951	Clotilde Arias	Clotilde Arias	Clotilde Arias (spanska texter, jingle)
Ford bil 1952	Clotilde Arias	Clotilde Arias	Clotilde Arias (spanska texter, jingle)
Royal Coconut Pudding	Clotilde Arias	Clotilde Arias	Clotilde Arias (spanska texter, jingle)
Ponds läppar	Clotilde Arias	Clotilde Arias	Clotilde Arias (spanska texter, jingle)
Parkay Margarin nr 1	Clotilde Arias	Clotilde Arias	Clotilde Arias (text, jingle)
Parkay Margarin nr 2	Clotilde Arias	Clotilde Arias	Clotilde Arias (text, jingle)
Royal Flan	Clotilde Arias	Clotilde Arias	Clotilde Arias (text, jingle)
Arrid Deodorant	Clotilde Arias	Clotilde Arias	Clotilde Arias (text, jingle)
Odorono	Clotilde Arias	Clotilde Arias	Clotilde Arias (text, jingle)
Tangee läppstift 1953-54	Clotilde Arias		Clotilde Arias (text, jingle)
Tangee läppstift 1955	Clotilde Arias		Clotilde Arias (text, jingle)
Bab-O	Clotilde Arias		Clotilde Arias (text, jingle)
Underwood Deviled Ham 1953-54	Clotilde Arias		Clotilde Arias (text, jingle)
Underwood Deviled Ham 1955	Clotilde Arias		Clotilde Arias (text, jingle)
Blå motorhuv Margarin	Clotilde Arias		Clotilde Arias (text, jingle)
Cambellsoppor 1953-54	Clotilde Arias		Clotilde Arias (text, jingle)
Cambellsoppor 1955	Clotilde Arias		Clotilde Arias (jingle på radio och TV)
Cutex Lipstic	Clotilde Arias		Clotilde Arias (spanska texter, TV-jingle)
Cutex Nagellack	Clotilde Arias		Clotilde Arias (spanska texter, TV-jingle)
Schäfer Beer 1952-1955	Clotilde Arias		Clotilde Arias (spanska texter, TV-jingle)
Wienkorvar	Clotilde Arias		Clotilde Arias (spanska texter, TV-jingle)
Alka Seltzer 1953	Clotilde Arias		Clotilde Arias (spanska texter, TV/radiojingle)
Alka Seltzer 1954	Clotilde Arias		Clotilde Arias texter (jingle på radio och TV)
Alka Seltzer 1954	Clotilde Arias		Clotilde Arias texter (jingle på radio och TV)
Remington Rand elektrisk rakapparat	Clotilde Arias		Clotide Arias texter (jingle i England)

Se även

• Lista över amerikanska kvinnliga kompositörer från 1900-talet