Clorinda Matto de Turner

Matto de Turner, ca 1890

Clorinda Matto de Turner (11 november 1852 i Cusco – 25 oktober 1909) var en peruansk författare som levde under de första åren av Latinamerikas självständighet. Hennes eget oberoende inspirerade kvinnor i hela regionen när hennes skrifter väckte kontroverser i hennes egen kultur.

tidigt liv och utbildning

Hon är född och uppvuxen i Cuzco , Peru. Matto de Turners far var Ramón Mato Torres och hennes mor var Grimanesa Concepción Usandivares. När hennes mamma dog blev hon känd som Azucena de los Andes ("Andernas lilja") i hela regionen. Matto de Turner döptes till Grimanesa Martina Mato, men kallades Clorinda bland sina vänner och familj. Hon hade ursprungligen ett "T" i sitt efternamn, men efter att ha studerat inkakulturen lade hon till det extra "T" för att ge namnet en inkasmak.

När hon växte upp i Cuzco, den tidigare inkahuvudstaden, tillbringade Matto större delen av sina dagar på sin familjs egendom, Paullo Chico, som ligger nära byn Coya . Som tonåring gick Matto i skolan som nu är känd som Escuela Nacional de Educandas (National Women's Secondary School). Där gick hon några väldigt okonventionella kurser som sågs som okvinnliga i kulturen. Hon studerade oberoende studier, som inkluderade filosofi , naturhistoria och fysik . Matto lämnade skolan vid sexton års ålder för att lägga mer tid på att ta hand om sin bror och pappa.

Karriär

1871, vid 19 års ålder, gifte Matto sig med en engelsman , Dr. Turner, en rik godsägare. Kort efter giftermålet flyttade de till Tinta , där de bodde i 10 år. I Tinta blev Matto de Turner mer medveten om Perus två historier: kolonialtiden och inkan. Hon blev mycket bekant med ursprungskulturen, och ju mer hon lärde sig, desto mer omfamnade hon den. Mycket av hennes författarskap är inspirerat av vad hon lärde sig av sin bekantskap med denna kultur. Hon fick arbete som journalist , med lokala och utländska tidningar. 1878 grundade Matto de Turner El Recreo de Casco , en tidning som erbjuder litteratur, vetenskap, konst och utbildning. Hon blev känd för litterära verk som porträtterade ursprungsbefolkningen i ett positivt ljus, i motsats till de vanliga åsikterna i hennes samhälle. Även om hon var av vit härkomst, höll hon inte med om den förtryckande behandlingen av Perus ursprungsbefolkningar, och hon använde sina skrifter för att tala ut på deras vägnar. Matto de Turner använde också sina skrifter för att kampanja för bättre utbildning för kvinnor.

1881 dog hennes man och lämnade boet i konkurs . Matto de Turner kunde inte förbättra sin ekonomiska situation i Tinta och flyttade till Arequipa där hon arbetade som chefredaktör på tidningen La Bolsa Americana . Medan hon var där publicerade hon två volymer av "tradiciones cuzqueñas", en 1884 och en annan 1886. Hon skrev också dramat Himacc-Suacc (1884) och översatte de fyra evangelierna till quechua , ett språk som talas av ursprungsbefolkningen i Peru. Förutom sina litterära verk engagerade hon sig också i politiken och samlade in pengar till utvecklingen av slagskeppet Almirante Grau .

Matto de Turner flyttade så småningom från Tinta för att bo i Lima , även om hon med sina politiska och kontroversiella skrifter ofta trodde att det skulle vara säkrare att leva utanför Peru. I Lima gick hon med i många olika litterära organisationer och publikationer. 1887 blev Matto de Turner direktör för El Peru Ilustrado , där hon publicerade många av sina romaner. Hon publicerade tre romaner mellan 1889 och 1895: Aves Sin Nido (Fåglar utan bo), Indole (karaktär) och Herencia (ärftlighet). Dessa romaner talar om att ursprungsbefolkningen blir fråntagen alla sina medborgerliga rättigheter samt att de blir förföljda av samhället och de självöverseende prästerna. Matto de Turners mest kända roman var Aves Sin Nido (1889). Den här romanen var kontroversiell eftersom den handlade om en kärleksrelation mellan en vit man och en infödd kvinna, som ansågs vara en skam bland det latinamerikanska samhället under denna tid, och för att den talade om prästernas omoraliska under den perioden. Anledningen till att karaktärerna i romanen inte kunde gifta sig var för att de så småningom fick reda på att de båda var avlade av samma filanderpräst. Aves Sin Nido var inte Matto de Turners enda kontroversiella verk. Hon publicerade också en kontroversiell berättelse skriven av en brasiliansk författare vid namn Henrique Coelho Neto i hennes tidning, El Perú Illustrado . Hennes kontroversiella skrifter ledde till att hon bannlystes av ärkebiskopen .

1895 flyttade hon till Buenos Aires , Argentina , där hon fortsatte sin litterära verksamhet. År 1900 skrev hon Boreales, Miniaturas y Porcelanas (nordlänningar, miniatyrer och porslin) en samling essäer som inkluderar "Narraciones históricas", ett viktigt historiografiskt bidrag som visar hennes djupa sorg över att ha blivit landsförvisad från Peru och hennes längtan att återvända. I Buenos Aires grundade Matto de Turner Búcaro Americano ; hon höll också många offentliga föreläsningar och skrev många artiklar för pressen. Matto de Turner tillbringade större delen av sin tid som professor vid ett lokalt universitet. 1908, när hon besökte Europa för första gången i sitt liv, såg hon till att noggrant dokumentera detta i boken Viaje de Recreo (nöjesresa). Boken släpptes i tidningar efter hennes död 1909.

Första upplagorna av hennes verk

Clorinda Matto de Turner

Tradiciones y leyendas

• Peru: Tradiciones cuzqueñas . Arequipa: "La Bolsa", 1884.
• Tradiciones cuzqueñas . 2 vol. Lima: Torres Aguirre, 1886.
• Leyendas y recortes . Lima: "La Equitativa", 1893.

Fiktion

• Aves sin nido . Lima: Imprenta del Universo de Carlos Prince, 1889. En första översättning av romanen publicerades i London 1904.
• Índole . Lima: Imprenta Bacigalupi, 1891.
• Herencia . Lima: Imprenta Bacigalupi, 1893.

Biografi, epistolär prosa, reseskrivande och essäer

• Bocetos al lápiz de americanos célebres . Lima: Peter Bacigalupi, 1889.
• Boreales, miniatyrer och porslin . Buenos Aires: Juan A. Alsina, 1902.
• Cuatro conferencias sobre América del Sur . Buenos Aires: Juan A. Alsina, 1909.
• Viaje de recreo: España, Francia, Inglaterra, Italia, Suiza, Alemana . Valencia: F. Sempere, 1909.

Teater

• Hima-Sumac: Drama en tres actos y en prosa . Lima: "La Equitativa", 1893.

Vidare läsning

• Campbell, Margaret V., "Tradiciones Cuzquenas" av Clorinda Matto De Turner. Index över volym 42 1959
• Chasteen, Charles John. "Född i blod och eld", s165,166
• Webbplats som innehåller två av Mattos viktiga uppsatser
• Berg, Mary G. "Clorinda Matto de Turner". Spansk-amerikanska kvinnliga författare . Ed. Diane E. Marting. Westport: Greenwood Press, 1990, s. 303–315.
• Berg, Mary G. "Writing for her Life: The Essays of Clorinda Matto de Turner", i Reinterpreting the Spanish American Essay: Women Writers of the 19th and 20th Centuries . Ed. Doris Meyer. Austin: University of Texas Press, 1995.
• Castagnaro, R. Anthony. Den tidiga spanskamerikanska romanen . New York: Las Américas, 1971; "De indianistiska romanerna", s. 139–157.
• Cornejo Polar, Antonio . "Förord". Sliten från boet . New York: Oxford University Press, 1998: xiii-xlii.
• Davies, Catherine. "Spansk-amerikanska interiörer: rumsliga metaforer, genus och modernitet". Romance Studies 22.1 (mars 2004): 27-39.
• Fox-Lockert, Lucía. "Clorinda Matto de Turner: Aves sin nido (1889)". Kvinnliga romanförfattare i Spanien och spanska Amerika . Metuchen, NJ: The Scarecrow Press, 1979.
• González Pérez, Aníbal. "Roman och journalistik: strategiska utbyten". Eds. Mario J. Valdés & Djelal Kadir. Latinamerikas litterära kulturer: en jämförande historia . 3 vol. Vol 2: Institutional Modes and Cultural Modalities. Oxford: Oxford University Press, 2004: II: 278-288.
• Higgins, James. En historia av peruansk litteratur . Liverpool: Francis Carnes, 1987, s. 74–79.
• Kristal, Efraín. "Clorinda Matto de Turner". Latinamerikanska författare . Vol. I. Ed. Solé/Abreu. NY: Charles Scribners söner, 1989: s. 305–309.
• Kristal, Efraín. Anderna sett från staden . New York: Peter Lang, 1987.
• Lindström, Naomi. "Förord". Fåglar utan bo . Av Clorinda Matto de Turner. Austin: University of Texas Press, 1996: vi-xxi.
• Lindström, Naomi. Tidig spansk-amerikansk berättelse . Austin: University of Texas Press, 2004; sobre Matto de Turner, 170-174.
• Prieto, René. "Indigenismos litteratur". The Cambridge History of Latin American Literature . Ed. Roberto González Echevarría och Enrique Pupo-Walker. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
• Ward, Thomas. "De kungliga kommentarerna som en kalejdoskopisk nationell arketyp: jakten på postkoloniala identiteter i Peru." Recension: Literature and Arts of the Americas , Issue 79, Vol. 42,2 (hösten 2009): 185-194.

Se även

• peruansk litteratur
• Lista över peruanska författare