Chrząszcz

Chrząszcz ( bagge , skav ) av Jan Brzechwa är en dikt känd för att anses vara en av de svårast uttalade texterna i polsk litteratur . Det kan orsaka problem även för vuxna polsktalande som modersmål .

De första raderna i dikten:

Polskt original	Fonetisk transkription	engelsk översättning
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie	[f‿ʂt͡ʂɛ.bʐɛ.ˈʂɨ.ɲɛ xʂɔɰ̃ʂt͡ʂ bʐmi f‿ˈtʂt͡ɕi.ɲɛ]	I Szczebrzeszyn låter en skalbagge i vassen
I Szczebrzeszyn z tego słynie.	[i ʂt͡ʂɛ.ˈbʐɛ.ʂɨn s‿ˈtɛ.ɡɔ ˈswɨ.ɲɛ ‖]	Och Szczebrzeszyn är känd för detta.
Jag vill säga: „Panie chrząszczu,	[vuw ɡɔ ˈpɨ.ta | ˈpa.ɲɛ ˈxʂɔɰ̃ʂ.t͡ʂu |]	En oxe frågar honom: "Mister skalbagge,
Po cóż pan tak brzęczy w gąszczu?”	[pɔ t͡suʂ pan tag‿ˈbʐɛn.t͡ʂɨ v‿ˈɡɔɰ̃ʂ.t͡ʂu ‖]	Vad surrar du i buskarna för?"

Monument till diktens huvudperson

Den första raden "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie" ( I Szczebrzeszyn surrar en skalbagge i vassen ) är en välkänd polsk tungvridare .

Tack vare dikten är staden Szczebrzeszyn vida känd i Polen. Ett monument över skalbaggen restes där 2002, och en årlig skulpturfestival har hållits där sedan dess.

Chrząszcz översattes till engelska av Walter Whipple som Cricket (vars polska motsvarighet, świerszcz , också anses vara svår att uttala för icke-polsktalande).

Se även

• polsk litteratur